英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MONTBLANC モンブラン 万年筆 マイスターシュテック ペン先14K 585 インク有

  1. アイリスプラザ 枕 ネックカーブ形状 快眠 肩こり 低反発 超ワイド 高さ調節可 頭~背中を支える フィット感 蒸れにくい アームレスト付 体圧分散性
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 在庫有り パロマ FH-E2422SAWL 都市ガス用 ガス給湯器 ガスふろ給湯器 24号 エコジョーズ MFC-E226V付正規 RED WING(レッドウィング) 2268 ENGINEER BOOTS(エンジニアブーツ) ブラック クローム-7D(25cm)
  4. ■ ディズニー トーマス・キンケード 美女と野獣 キャンバスジークレ 中古 ★Little
  5. 業務用座布団 ZABUKINGモデラートII 10枚セット 45cm角 コロナ対策 居酒屋 レストラン カフェ 耐アルコール 耐次亜塩素酸 抗菌 防汚 高耐久
  6. ■希少■最高峰■極美品■ MORABITO モラビト レカン ニロティカス クロコダイル べっ甲ハンドル チェーンショルダーバッグ 2way R2660
  7. 3.2Barely
  8. [福井県内のみ販売商品]YKKAP 引違窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[外付型]Low-E透明5mm+透明4mm:[幅1902mm×高1353mm]
  9. 推定少女 16 初回 Re:No ALDIOUS アルディアス
  10. Oftalle Women Sleeveless Tank Tops V Neck Summer Knit Racerback Sweate
  11. BRIXTON(ブリクストン)『TENOR』CHARCOAL 30インチ
サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ 3215 COAT(SCMT09T312KR)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

UNITED ARROWS & SONS◆刺し子デニムパンツ/5514-211-0098/S/デニム/インディゴ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

真作 油彩 トテモ精密で洒落た農夫之圖 肉筆 在サイン

小物などお買い得な福袋 YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅1640mm×高2030mm] 防音サッシ 外観色:[S1]ピュアシルバー

ELPA LEDナイトライト 明暗&人感センサー アンバー PM-L230(AM) 〔×3セット〕〔送料無料〕
NEW BALANCE◆FuelCell Speedrift/ヒューエルセル スピードリフト/ローカットスニーカー/26cm/イエロー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】AT-D39「R」 NTT 3回線音声応答装置 複写式取扱説明書付き【ビジネスホン 業務用 電話機 本体】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 *  NEC  NP-V260W   ①   (ジャンク扱い)
ザ・パーフェクト・マッチ~エラ&ベイシー・オーケストラ・アット・モント (中古品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅1690mm×高2030mm]
激レア!NIKE エアトレーナー マックス '91 QS ボー・ジャクソンモデル 26.0cm 新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

小物などお買い得な福袋 YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅1640mm×高2030mm] 防音サッシ 外観色:[S1]ピュアシルバー

NUDIE JEANS◆ヌーディージーンズ/ボトム/29/デニム/BLK/タグ付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

小物などお買い得な福袋 YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅1640mm×高2030mm] 防音サッシ 外観色:[S1]ピュアシルバー

美品 G-SHOCK ジーショック CASIO カシオ 腕時計 DW-8200BK-1JF フロッグマン FROGMAN リアルブラック RY6169
まるか食品 海の香りサクサクのり天 80g(10×4)(a-1625291)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SEIKO◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/シルバー

小物などお買い得な福袋 YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅1640mm×高2030mm] 防音サッシ 外観色:[S1]ピュアシルバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

大人気 TOPEAK(トピーク) ナノ トルクバー DX TOL37200
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新興徳 壹円 ACCA 鑑定

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【エジプト】◆1956年 スフィンクス 25ピアストル 未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タナカ ガスガン SIG P226  初期のABS製 カスタムパーツのスライド&アウターバレル組込み  元パーツ有り
Photo bymarkusspiske

docomo 【SIMロック解除済】NWCC2J/A iPhone 11 Pro 256GB ミッドナイトグリーン do

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フィギュア S.H.Figuarts 仮面ライダービルド タンクタンクフォーム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 7800 未使用保管品 ハーマンミラー アーロンチェア Bサイズ フル装備 ポスチャーフィット AE113AFB MADE IN USA ⑧
鏡 オーダーメイド ミラー 縦255-305mm 横407-457mm 壁掛 浴室 風呂場 リビング 玄関 オーダーミラー 日本製 錆び防止 サビ止め / ポイント2倍 / 送料無料

Missa

ナイキ NIKE DUNK LOW SE FREE 99 DH0952-100 サイズ:27cm ダンクローフリー99スニーカー 中古 NO05


関連する記事

インプラス 引違い窓 4枚建 防犯乳白合わせ複層ガラス W:1,500〜2,000mm × H:1,901〜2,450mm 内窓 二重窓 LIXIL リクシル TOSTEM トステム