英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

真作　油彩　トテモ精密で洒落た農夫之圖　肉筆　在サイン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【中古】AT-D39「R」 NTT 3回線音声応答装置 複写式取扱説明書付き【ビジネスホン 業務用 電話機 本体】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古　＊ 　NEC　　NP-V260W　　　①　　　（ジャンク扱い）
ザ・パーフェクト・マッチ～エラ&ベイシー・オーケストラ・アット・モント (中古品)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NUDIE JEANS◆ヌーディージーンズ/ボトム/29/デニム/BLK/タグ付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SEIKO◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/シルバー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

大人気 TOPEAK(トピーク) ナノ トルクバー DX TOL37200
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三脚固定用チェーン マグネット付 TCH-M マイゾックスカルタ・ファタ 耐熱ラップ CF2036 360mm×20m丸山製作所 MKW728B用延長ホース20M P N132831 洗浄機用アクセサリIWATA トリム 1375シリーズTPE 25M ( 1375-95-W-5T-L25 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)美品 ブリヂストン スリーブ付 VENTUS BLUE VELOCORE 5-S ベンタス ブルー 1W用 シャフト 2021 B1 B2 日本仕様正規品ハウスビーエム ハウスBM SHP-52 トリプル 超硬ロングホルソー 回転用 SHPタイプ セット品フィラ ショルダーバッグ クリスタルシリーズ ショルダー シルバー定価26000円◆スコットクラブ系列◆総レース　バイカラーワンピースデコブランシェdecobranche 京香 KYOUKA 長財布 d-03-08 ブルー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【エジプト】◆1956年　スフィンクス　25ピアストル　未使用

docomo 【SIMロック解除済】NWCC2J/A iPhone 11 Pro 256GB ミッドナイトグリーン do

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！