英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エスコ/ESCO 6.5/10.0mm×30m エアーホース(ソフトウレタン製) EA125BJ-30

  1. NHKのなつかしがキャラクターズ タイムスリップTV ゆらゆらゆれるマスコット 全7種 フルフェイス ジュニア にこにこぷん はに丸 できるかな
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KARCHER/ケルヒャー バリオノズル EASYLock 0-90° 080 41130060Clear Table Cover Protector Dining PVC Plastic Heat Resistant Heavy Duty Fu
  4. GC-GC 研削盤ステンドグラスグラインダー研磨工具用ビットセット1/4 3/4 1インチヘッドを研削3枚 研磨工具Little
  5. ゼノア 刈払機 BCZ235L-DC (ループハンドル/STレバー) 22.5cc 始動性・加速性に優れた「デュアルチョーク」搭載 草刈機 [zenoah]
  6. ⑤新品 マックス LA-S501DG 電子正準グリーンレーザー墨出器 矩十字・地墨・ヨコ 新品 LAS501DG MAX
  7. 3.2Barely
  8. IAI ISA-SXM-A-60-8-400-T2-X15-AQ 単軸ロボット
  9. SCARPA Mojito スカルパ モヒート ( Iron Gray )
  10. ICEPARDAL(アイスパーダル) スノーボードウェア 上下セット ジャケット パンツ スノボウェア スキーウェア [17]IS22-17 WM
  11. テーブルチェアーセット K20808657
GUCCI◆チェーンショルダーバッグ_インターロッキングG

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KAANAS レディース フラットサンダル US サイズ: 10 カラー: ホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Flanders フランダース ハンドル インナー スロットル 用 ショート スパイラル PUSH プッシュ タイプ FL 1941-1948 ハーレー

最新の激安 ○初期不良30日保証○送料無料○即日発送可【美品! キーエンス 2 ホワイトスポット光電センサLR-Wシリーズ 】○動作OK LR-W500C KEYENCE その他

【Cランク】アメリカUSA製(6737)25.5cmニューバランススニーカー993グレー
Mean Well Original SP-320-7.5 Single Output with PFC Function Power Supply

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nito 日東工業 RA形制御盤キャビネット 1個入り ( RA25-75-1 ) 日東工業(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪純正部品・パーツ≫ シマノ ’11 スピンパワー(並継) 405AX #2番
サンドビック L151.20-2020-25 T-Max Q-カット 突切り・溝入れ用シャンクバイト(480) 【1個】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

IAI ISA-LXM-A-400-20-400-T2-X15-AQ 単軸ロボット
特別価格クニペックス KNIPEX 002102LE ツールバッグ好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新の激安 ○初期不良30日保証○送料無料○即日発送可【美品! キーエンス 2 ホワイトスポット光電センサLR-Wシリーズ 】○動作OK LR-W500C KEYENCE その他

バスケットボール スニーカー 海外モデル キッズ ミッド 男の子 女の子 子供用 - Boys¥' Jordan nike AJ 1 SE BOYS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新の激安 ○初期不良30日保証○送料無料○即日発送可【美品! キーエンス 2 ホワイトスポット光電センサLR-Wシリーズ 】○動作OK LR-W500C KEYENCE その他

ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 22mm × 巾 50mm 150 mm
ハニカムシェード 彩 シングル プレーン 無地 L6328 幅151〜180mm 高さ181〜210mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)TRUSCO パイプブラシ 60mmHACCP対応 レッド TPB-L-GN 1本〔×10セット〕

最新の激安 ○初期不良30日保証○送料無料○即日発送可【美品! キーエンス 2 ホワイトスポット光電センサLR-Wシリーズ 】○動作OK LR-W500C KEYENCE その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

一番くじ ドラゴンボール EX 天下分け目の超決戦 E賞 栽培マン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

パナソニック住宅部品 照明器具 カバー:カバー HH‐LC710A(LKGBZ31100102)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東洋テックス 2mL型上り框 WP15対応 室内造作材 A815【代引不可】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカショー フレーム/パーゴラ・ポーチ オプション ルーバー材 20×150 独立タイプ 1.5間×9尺用 *フレーム・ポーチ本体は別売 アルミカラー
Photo bymarkusspiske

新 国産ポケットコイルマットレスベッド マットレスベッド ややかため:線径1.8mm スモールセミシングル 脚22cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

あなたと私の宝石箱 18金 チェーンネックレス ・スクリューチェーン50センチセミロング少し太め ギフトラッピング済み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【納期1-2ヶ月】Voigtlander[フォクトレンダー] NOKTON Vintage Line 75mmF1.5 VM ブラック
アルミ 75S 切板 板厚 82mm  100mm×650mm

Missa

Cokin 星空撮影フィルターセット XLサイズ NUANCES CLEARSKY +EVO フィルターホルダー + ア


関連する記事

Panasonic/パナソニック 型番NA-FS70H5 定格内容積7.0kg 年式2012年製