英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示■即決 Benny Bailey / Big Brass オリジナル DG MONO

  1. テツカブト1型S D10〜D19用(100個セット) 乾産業(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 外車用一体型リアワイパー グラファイトラバー 【S100】400mm フォルクスワーゲン トゥーラン [1T1][1T2] 1.4 TSI/1.6 FSI/2.0 FSI古着 90年代 ベルバシーン VELVA SHEEN MICKEY MOUSE ミッキーマウス キャラクタープリントTシャツ USA製 メンズL ヴィンテージ /eaa257362
  4. 業務用 抗菌プラスチックまな板 850×350×40mmLittle
  5. NTN 自動調心ころ軸受(すきま大タイプ)内輪径50mm外輪径90mm幅23mm 22210EAD1C3
  6. フォーティーン FOURTEEN TB-7 FORGED アイアン NSPRO FS-90iシャフト 正規品 5本セット(#5/#6/#7/
  7. 3.2Barely
  8. あすつく対応 「直送」 スーパーツール MS6H マイクロエア-グラインダ- φ6 MS-6H 239-9547 マイクロエアーグラインダー
  9. ペニー ブラック PENNYBLACK レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Dark blue
  10. グッチ ヴィンテージ ウェブ レディース YA143403
  11. ▼▼【中古】SEIKO セイコー メンズ腕時計 ソーラー電波 ブライツ フライト エキスパート 8B92-OABO 裏蓋欠け有 本体のみ
アカオアルミ DON外輪鍋 18cm アルミニウム合金、ハンドル(アルミダイキャスト) 日本 AST27018

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スズキ 純正 クラリオン バックモニター CDプレーヤー ストック品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 完全プロ仕様 堺青弐本霞出刃195mm(65)水牛柄 要るなら絶対得!

大人気新品 日東工器 エアーグラインダー エアソニック AL-55A エアーグラインダー

塩川光明堂 立掛けミラー コムミラー 002 BO
NIKE ナイキ 品番 555088-063 AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG エアジョーダン シューズ パテント 黒×赤 サイズUS10.5=28.5cm 正規品 Z1192

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

タP132◆(2)【H175cm×W96cm】◆アンティーク◆ダイヤガラスの古い木製引き戸◆建具サッシ古民家レトロL下

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Kolor カラー 21AW ニット切り替え ジャケット
陶器 たまごフタ付き小鉢 デザイン皿 88点+2点


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ムラキ ゼムニューモータ120°タイプ (M-111)
◎吉岡浩太郎『メリーゴーランド(ブルー)』ジクレー★風景画【新品】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気新品 日東工器 エアーグラインダー エアソニック AL-55A エアーグラインダー

送料無料 2022年夏新作 FLAGSTAFFスヌーピー SNOOPY刺繍 ウッドストック PEANUTS ローライズ ストレッチ DPデニム ジーンズ インディゴ:38

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気新品 日東工器 エアーグラインダー エアソニック AL-55A エアーグラインダー

■大赤字覚悟■限定税込みセール価格■新品■送料無料■大幅値下げ■栃木レザー×ボンデットレザー!限定モデル!ラウンドロングウォレット
送料無料 新品 共立 背負動力噴霧機 SHPE2025DX

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フラット屋根タイプテラス 間口1.0間1850mm×出幅8尺2370mm×高さ2500mm 1階用 標準桁仕様 積雪50cm対応 国産 格安 オリジナル

大人気新品 日東工器 エアーグラインダー エアソニック AL-55A エアーグラインダー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【激レア コラボ 宝塚 歌劇 ミュージカル ドレス RED ミミィ】キティ シャープペンシル ハローキティ サンリオ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆松永工房 KoBo◆CONTINUE カンティーニュ◆クラリッサ◆ドレッサー 鏡台 机 デスク ワゴン 引き出し 椅子 イス チェア エレガント

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★色:セット★ CRAFTSMAN(クラフトマン)ゴルフウッドカバー ヘッドカバー クラブカバー ドライバー用 フェアウェイウッド用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★きもの北條★ 本金鳳凰唐草丸文錦 格調高い優美な逸品 生成色 金 袋帯 A677-9【中古】
Photo bymarkusspiske

ボルボペンタ  AD31/AD41 排気ミキシング エキゾーストエルボー 品番861289(860656)volvo 船 メンテナンス エンジン ●エルボB

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ファーストNo. 1/3枚限定】ダルビッシュ有直書きサイン 2013 Bowman Sterling Die-Cut Ref Silver Ink Auto

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 1)ホワイト 【セット買い】アイリスオーヤマ 電子レンジ 18L フラットテーブル ヘルツフリー 全国対応 ブラック IMB-F
和装 草履 女性用 キンワシ印 小判型 よろい織り M 茶 007

Missa

A.P.C.◆ショルダーバッグ/レザー/BRW/ハーフムーン/型押し


関連する記事

置き型手洗器Φ326(モノクローム・シリーズ/練色) LSM4-NE