英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アルマーニ ARMANI EXCHANGE メンズ シャツ トップス Striped Shirt Grey

  1. 夫婦箸 六角月閃 食洗対応 抗菌箸 国産桐箱・ラッピング付き 両親 プレゼント 母の日 父の日 結婚記念日108
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TANOSEE メッシュケース B5タテ225×ヨコ285mm 青 1セット(20枚)日東電工 表面保護材 SPV-A-6050-258B 258mm×100m ブルー (2巻入り)
  4. ゼロニューヨーク リュック グラマシー ネイビーLittle
  5. 中国古玩 唐物 古美術 古銅造 青銅製 唐草花鳥文 八稜古鏡 青銅鏡 鑑定書付 古作 時代物 極上品 初だし品 4064
  6. 内外電機 Naigai TPQM0506WB 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 動力分電盤下部スペース付 木板付 PMQ-506SD4
  7. 3.2Barely
  8. Naturehike◆キャンプ用品その他/BLK
  9. IKEDA IKEDA ペパーミル 193082 3本(直送品)
  10. THE NORTH FACE◆GATEKPER TRICLIMATE JACKET_ゲートキーパートリクライメイトジャケット/L/ナイロン/BL
  11. RSVP International Nutty Squirrel Nutcracker, Stainless Steel | Adorable No
シーリングライト4灯 調光器対応 スポットライト ライティング-ダクトレール ペンダントライト ライティングレール ライティングバー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ベッド クイーンベッド 長物収納 引き出し5杯 大量収納 照明 収納ベッド スタンダードBC マットレス付き クイーン(Q×1)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

印鑑セット/実印・銀行印2本セット/エ・オースト付-M-黒檀-15mm13.5mm/上彫り職人の完全手彫り

超可爱 39160 MSR 条件により送料無料 日本 719 アウトドア クックウェア チタン製マグカップ その他

レヴェル REVEL キーケース メンズ 革 本革 日本製 チェーン付き 取り付け可RVL-R303 (ネイビー)
エスコ:AC100V LED回転灯(青色) 型式:EA983FS-100BA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

コンバイン用ゴムクローラー|クボタ|ARN317|330x79x39|DX337939|2本セット|東日興産

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【法人限定】納期未定 XLX440VKWP LE9 (XLX440VKWPLE9) パナソニック 埋込型 40形 iDシリーズ 白色
ヴァネッサ スコット ワンピース トップス レディース Short dresses Ivory


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NATUREHIKE屋外 2 人インフレータブルマットレス超軽量睡眠パッドエアマットレスキャンプマットクッション塗りつぶしエアバッグ
ディーゼル DIESEL メンズ ジャケット アウター S-Ralock Regular-Fit Cotton-Blend Jacket BLACK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超可爱 39160 MSR 条件により送料無料 日本 719 アウトドア クックウェア チタン製マグカップ その他

レインボー薬品 ネコソギクイックプロFL 5L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超可爱 39160 MSR 条件により送料無料 日本 719 アウトドア クックウェア チタン製マグカップ その他

A-Tech 8GB RAM Replacement for Kingston HX316LS9IBK2/16 | DDR3/DDR3L 1600MH
送料無料 JOYSKY HD-AAA1 ZIHANGPS4 コントローラー ワイヤレス 最新 AA15 Handheld Shower Head, SR SUN

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Voltage Regulators - Switching Regulators 3A PwrWise Sync Buck Reg (50 piec

超可爱 39160 MSR 条件により送料無料 日本 719 アウトドア クックウェア チタン製マグカップ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

フッ素ビニールマット 厚さ2ミリ 寸法91X90以内、特注角型 テーブルマット デスクマット 透明 オーダー 耐薬 【サイズ表にない特注はお問合せ下さい】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ライル アンド スコット Lyle & Scott メンズ シャツ スリム トップス - Slim Fit Gingham Navy/White - Shirt blue

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 16mm × 巾 100mm 750 mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【代引不可】スター電器(SUZUKID) スターワイヤF-3 アルミ用ソリッドワイヤ0.8φ×2kg PF-91
Photo bymarkusspiske

ルフランの地下迷宮と魔女ノ旅団 限定版 - PSVita

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

3個セットFull HD出力対応 WUXGA解像度対応 音声出力対応 DPC-2KDV20/WH

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スピニングフィッシングリール 5.5:1 14+1 BB スムーズダブルベアリング 強力軽量フィッシングリール CNCアルミスプール &ハンドル 海水 並行輸入品
Aenllosi ハードキャリーケース ブレイディ BMP21-PLUS ハンドヘルドラベルプリンター対応

Missa

Fit Design レザー製ペストドクターマスク 不気味中世の黒いペグマスク ハロウィンコスプレ衣装 スチームパンク 長いくちばしバードマスク 大人 子供 仮面


関連する記事

試着OK!ビンテージ品 UFCW/USA製 ウイングチップ ビジネスシューズ 黒 サイズ10.5EEE 28.5程度 オサリバンヒール 管NO.WZE-168