英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ジャクソンマティスJACKSON MATISSE 2022SS ×Disney Mickey Mouseミッキーマウス 8分袖スウェット新品[MTSA68525]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

絶版 希少本「HOPITAL BRUT７」LE DERNIER CRI 市場大介 太田螢一 シルクスクリーン 狂気 ナンセンス エロ グロ 残酷 アート　美術　現代

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MONCLER◆GENIUS/DALGOPOL GIUBBOTTO/ダウンジャケット/2/ナイロン/ブラック
マゼンダカラー　天然スピネル1.88ct タンザニア産出　#sp1003

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

未使用品□WEDGWOOD ウエッジウッド INDIA インディアプレート ２７cm ２枚セット ペア ディナープレート 箱入り

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

J.LINDEBERG ジェイリンドバーグ REGULAR FIT ボーダー柄 半袖 Fieldsensor ポロシャツ Mサイズ メンズ ホワイト ネイビー ゴルフウェア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SOTAToys　Nightmares of LOVECRAFTラヴクラフトクトゥルフ　神話Ghourl グール
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【決算セール】【通常￥20.680→￥18.610】K18PGエメラルドプチネックレス 送料無料イケヒコ・コーポレーション い草花ござカーペット 西条 ベージュ 261×352cm・江戸間6畳 4100156カーペットCR－8013 ニュークライスト 切りっぱなし 中京間長4畳 横182×縦364cmスケッチャーズ Hyper Slide - Wild Side レディース サンダル Navyスタッドレスタイヤ 155/65R13

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CD★「パブロ・カザルスの芸術」１０枚組

即決 送込！超希少！正規品ミニチュア(ミニボトル) 4本セット プラスおまけ1本 自分にご褒美(^-^)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！