英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ガーデンポット コーテス キューブ 46×グレー(個人宅配送不可)(代引不可)(メーカー直送)

  1. ルイヴィトン/LOUIS VUITTON ヴァヴァン GM M51170 モノグラムキャンバス トートバッグ レディース 歌舞伎屋 【中古品】 22003358HO
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Schlage (シュラーゲ) F51A 鍵式エントリーロック F51A CLT 622 BRK 1Women Neoprene Sauna Suit Hot Sweat Body Shaper Workout Jacket Sport Runnin
  4. ストウブ オーバルスタッカブルディッシュ 21cm グレー 40509−559 ストウブ(staub)Little
  5. 瀬戸焼★馬の目皿☆直径約27.2cm
  6. FKD 3Sエンドミル2枚刃(特ロング刃)21×150 ( 2XLF-21X150 ) フクダ精工(株)
  7. 3.2Barely
  8. 天然海水本真珠ネックレス SILVER 刻印 グレー 52玉 7.5mm 36.2g 43センチ 専用ケース付
  9. レノマオム 小型 純札 レーヴ 506603 二つ折り財布 チャ
  10. Melissa & Doug Giant Owl – Lifelike Stuffed Animal ( 17 Inches Tall )
  11. ダイヤモンド ルース 安い 0.2カラット 鑑定書付 0.266ct Fカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL
あなたと私の宝石箱 ペンダントネックレス 純プラチナペンダント・2.5グラムマリア肖像オーバルフォルム・Pt999/Pt900枠 ギフトラッ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

メーカー直送 イケヒコ ラグ マット こたつ敷き布団 長方形 ラグ ブラウン 約190×240cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ナイキ エアジョーダン1 レトロ ハイ OG パイン グリーン ブラック 2020 28cm Nike Air Jordan 1 Retro High 555088-030 安心の本物鑑定

福袋 《ジュエリー》K18 パールネックレス 42cm シンプルに美しいデザイン 18金製 その他

ナイキ/NAIKI ネオス/NEOS 片開き書庫 上置用 ウォームホワイト NW-0405K-AW 450×450×450mm
POLO RALPH LAUREN ラルフ ローレン スタッズショルダーバッグ ブラウン バッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

レジェンド戦隊ヒーローシリーズ09 バルイーグル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルルレモン lululemon レディース ワンピース Vネック ミドル丈 ワンピース・ドレス V-Neck Midi Dress Black
シモン 安全靴 短靴 8611白/ブルー 26.5cm (8611WB-26.5) 靴


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

真珠ネックレス k18 一粒パール アンティーク
Luxurman レディース ダイアモンド セラミック ウォッチ1.25カラット ホワイトMOPギャラクシー イエローゴールド()並行輸入

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

福袋 《ジュエリー》K18 パールネックレス 42cm シンプルに美しいデザイン 18金製 その他

リフォーム用品 水まわり 屋外 流し・水栓柱:タキロンシーアイ 研ぎ出し流し デラックスタイプ550-D型

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

福袋 《ジュエリー》K18 パールネックレス 42cm シンプルに美しいデザイン 18金製 その他

関家具 オフィスチェア ロッティ ホワイトフレーム クラウドグレー
TUMI トゥミ サングラス 11 0005 01 メンズ UVカット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1.95 ct Brilliant Round Cut Natural Purple Amethyst Ideal VVS1 3-prong Mart

福袋 《ジュエリー》K18 パールネックレス 42cm シンプルに美しいデザイン 18金製 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ogawa(オガワ) テント マルチシート 270×270用 1315
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

インデンヤ たかね小銭入れ 2802-21 たかね 黒地鹿革×赤漆 富士山柄

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ネックレス メンズ ブランド シルバー ウィング 小 エメラルド サファイア 翼 おしゃれ ペンダント 925 チェーン付 プレゼント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

三菱マテリアル/MITSUBISHI チップ COAT CNMG120412 UE6020(2041227) 入数:10個
Photo bymarkusspiske

シェーファー 万年筆 F 細字 プレリュード ブラッシュトクロームGT PRE342PN-F 両用式 正規輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

electro-harmonix エレクトロハーモニクス ベースエフェクター アナログシンセサイザー Bass Micro Synthesi

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (運賃見積り)(直送品)シンコー ステンレス戸棚 (二段式) 1800×900×1800 C-18090
防炎遮光1級カーテン ブラウン 約幅150×丈178cm 2枚組

Missa

コンバイン用ゴムクローラー|クボタ|R1-35G|400x90x42|QB409042|2本セット|東日興産


関連する記事

スタッドレスタイヤ 送料無料 ピレリ WINTER SOTTOZERO 270 serie2 305/30R20 W XL (MC) 4本セット 送料無料