英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示やんちゃな男の色気とラグジュアリーな洒脱感!【 DOUCAL'S / デュカルス (伊 】リッチヴィンテージ ブラウンスリッポン / ローファー 39

  1. 清水屋《送料無料》ルイヴィトン タンブール ムーンスター MM ブロンシュ クロノ 純正12Pダイヤ ラグダイヤ Q8H00 国内正規 箱・保証書付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Aire Tributary トムキャット ソロ レッド 新品TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 ロング MT4XMT5 首下300mm [TDCL45300]
  4. 狼と香辛料 15th Anniversary 15周年記念 B2タペストリー ホロ ロレンス オンリーショップ限定 検索/アクリルスタンド/複製原画/キャンバスLittle
  5. (まとめ) 寺西化学 油性マーカー マジックインキ 大型 黒 MLT1 1本 (×50)
  6. 送料無料【スピード発送/即決/不良品返金保証】純正★DIAHOT/三菱電機 浴室リモコン 給湯器 RMC-7B  #B0154
  7. 3.2Barely
  8. サバゲー 女子 かばん ミリタリー 装備 武器 ケース レディース バッグ 106cm ギフト
  9. 婚約指輪 ダイヤモンド 0.4カラット プラチナ 鑑定書付 0.400ct Gカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL T0900-595 HKER*0.4
  10. エーハイム プロフェッショナル4 2271 60Hz(西日本用)淡水・海水両用 【送料無料 但、一部地域除】【同梱不可】
  11. D-CLAWのゴクウス 跳トピッ ディークロウ 太刀魚ジギング メタルジグ180g タチパターン ナチュラルタチウオ タチウオシルバー
掘り出しオススメ作品!    朝井観波     「まつたけ」 4号   日本画     正光画廊

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【サポート付き】 A574 富士通 Windows10 PC Office2016 Core i5-4300M 新品HDD:1TB メモリ:8GB & Qtuo 2.4G 無線マウス 5DPIモード セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

油絵/油彩額縁 アルミフレーム DA501 Aマット ゴールド サイズP60号

特別価格 [送料無料] ミリタリーバッグ DXアサルトパック中 迷彩 MB-3015JCM ※離島は別途送料がかかる場合がございます サバゲー用ケース、バッグ、ポーチ

【真作】/橋本陵華 秋冬山水図 双幅 明治時代 掛軸☆宝船☆E-745 J
ソファカバー 無地 多機能 2人掛け 肘付き 肘なし ゴージャス 冬用 ベロア マルチカバー 北欧風 高級感 四季通用 マルチカバー ソファカバー 欧米風 3人掛け

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

セルフォード CELFORD サイズ36 S - ダークネイビー レディース 長袖/春/秋 コート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Fire King◆洋食器その他/GRN
送料無料★特価 新品 セイコー正規保証付き★SEIKO TOYOTA トヨタ モデリスタコラボレーション SBPY171 ソーラークロノグラフ メンズ腕時計


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Hazard4(ハザード4)Blastwall - optics hard shell sling-pack
中古 オメガ OMEGA シーマスター プロフェッショナル 300 クロノグラフ 2293.52 ブラック メンズ 腕時計

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格 [送料無料] ミリタリーバッグ DXアサルトパック中 迷彩 MB-3015JCM ※離島は別途送料がかかる場合がございます サバゲー用ケース、バッグ、ポーチ

P[108975]オデッセイ TOULON ATLANTA GOLD CE/オリジナルスチール[シャフトカット品]//3

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別価格 [送料無料] ミリタリーバッグ DXアサルトパック中 迷彩 MB-3015JCM ※離島は別途送料がかかる場合がございます サバゲー用ケース、バッグ、ポーチ

埼玉県 埼玉県所沢市立北野中学校 女子制服 5点 sf004513
アンブロ(UMBRO) AL.中綿ロングコート UMUOJK43 NVY ネイビー L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【米オリジナル】BILL EVANS 美品 未発表 HOMEWOOD ビルエヴァンス RED BIRD / EDDIE GOMEZ / MARTY MORELL / rec.1970

特別価格 [送料無料] ミリタリーバッグ DXアサルトパック中 迷彩 MB-3015JCM ※離島は別途送料がかかる場合がございます サバゲー用ケース、バッグ、ポーチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

1/72 PG ミレニアム・ファルコン パーフェクトグレード w
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コスプレ衣装 アズールレーン Azur Laneサンティアゴ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品未開封】MEDICOM TOY ベアブリック 1000% 2022年1月発売 The British Museum The Rosetta Stone 大英博物館 ロゼッタストーン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品★50個セット 新品★ OMRON オムロン 表面接続ソケット P2RF-08-E 【6ヶ月保証】
Photo bymarkusspiske

新品 メッシュパレット 800×1000×850h 5枚セット 10

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

b18-1B6015/各種 圧力計 プレッシャーゲージ8点まとめて/7000psi 5000psi 300psi 10psi 10kgf/cm2/長野計器 山本計器※沖縄/離島発送不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サルート 初夏のガーデンパーティー ショーツLL VI
宮、照明付きチェストベッド【ローズン-ROSEN-(ダブル)】(ライト コンセント付き ダブル)

Missa

レア★ピーターパン Peter Pan ナナ NANA 犬 小物入れ HARMONY KINGDOM★ディズニー Disney TDL フィギュア 1500個限定


関連する記事

OFF-WHITE × NIKE THE TEN AIR FORCE 1 LOW オフホワイト × ナイキ ザ・テン エアフォース1 ロー 26.5cm