英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SR SUNTOUR(エスアールサンツアー) SP12 NCX サスペンションシートポスト 31.6 Seat Posts

  1. ds-1740933 (業務用30セット) プラス デジャヴ クリアファイル/差し替え式 【A4/4穴タイプ】 タテ型 FC-224DP NO ネーブルオレンジ (ds1740933)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. G-STAR RAW PHARRELL WILLIAMS Elwood X25 5622 3D パンツ ピンクシェフズチェック 36 ジー スター ファレル ウィリアムスタU625◆【H62,5cm×W82cm】×2枚◆レトロな味わいの古い木製引き戸◆建具板戸サッシ古民家古家具アンティークK笹1
  4. Bike Rally Usa: Rebel Roads [DVD](中古品)Little
  5. スチールラック/収納棚 〔幅60cm ブラック〕 3段 キャスター付き スチール KR-3845BK 『デポシリーズ』 〔リビング〕〔代引不可〕
  6. 超レア! 90's USA製 BRIDE OF CHUCKY 蓄光プリントTシャツ CHILD'S PLAY TEXAS CHAINSAW EXORCIST IT FRIDAY THE 13TH HALLOWEEN SHINNING
  7. 3.2Barely
  8. 【要在庫確認】KBL製トラクター用タイヤチェーン CN1022H 12.4-28 S型 日本製 124-28 12.4x28 124x28 トラクタ チェーンハイラグ対応
  9. [BY559] 信楽焼 古い壺 茶壺 花瓶 飾壷 丸甕 高さ約48cm 花器 花生 華道具 床の間 茶道具 信楽 伊賀焼
  10. BONECO AIR SHOWER FAN (F220)
  11. (563.5) 値下交渉あり Ω 純正美品 Ω オメガ 純正 ブレス Ω 20mm Ref.1171 アンティーク
2012【Secret Wishes】 オビ=ワンWanKenobiチャイルドコスチューム SECー883196M

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イヤリング/K14WG/石付き/

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ファビアーナフィリッピ FABIANA FILIPPI サイズ44 L - ベージュ レディース 長袖/スエード/パンチング/秋/冬 コート

最新人気 MX1701H, MX1702H, ニプロ純正 MX1700H 耕うん爪] トラクター ホルダーG爪[ホルダータイプ 用 トラクター 爪取付ボルト(別売):なし

FYH 日本ピローブロック UCIP213FCD 厚肉ピロー形ユニット 円筒穴・鋳鉄カバー付き(一端密閉形)
大研化成工業 業務用融雪プロテクター 10m 両面穴 GUP-10W(a-4808bo)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品 STUDIO NICHOLSON スタジオニコルソン CARBON OVER SHIRT JACKET オーバーサイズ シャツ ジャケット S 黒 MOON社 ファブリック 115M▲

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【館蔵珍品】原石 ★奇石★ 鉱石 ★天然石★雄黄晶體石★観賞石★台座付 賞物 収蔵佳品041996
THE NORTH FACE◆RODEY/NFOA3KVCJK3-OS/リュック/ナイロン/BLK/無地//バックパック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

58本組 コバシ純正 サイバーハローTX240/TX241用 代かき爪セット
★訳あり大特価★ キヤノン Canon EF 20-35mm F2.8 L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新人気 MX1701H, MX1702H, ニプロ純正 MX1700H 耕うん爪] トラクター ホルダーG爪[ホルダータイプ 用 トラクター 爪取付ボルト(別売):なし

19ss NIKE AIR JORDAN 14 RETRO SUPREME US9 新品 BV7630-106

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新人気 MX1701H, MX1702H, ニプロ純正 MX1700H 耕うん爪] トラクター ホルダーG爪[ホルダータイプ 用 トラクター 爪取付ボルト(別売):なし

フランク・ミュラー FRANCK MULLER ヴァンガード V45SC DT AC NR ブラック文字盤 新品 腕時計 メンズ
希少☆フランス アンティーク ブリキ 看板 現地品 ヴィンテージ ストリートサイン ブロカント 店舗 カフェ 装飾 標識

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アンモライト化 918g アンモナイト 縫合線 化石 原石 宝石 ジュエリー オパール 誕生石 鑑賞石 自然石 天然石 鉱物 インテリア

最新人気 MX1701H, MX1702H, ニプロ純正 MX1700H 耕うん爪] トラクター ホルダーG爪[ホルダータイプ 用 トラクター 爪取付ボルト(別売):なし

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.5カラット 鑑定書付 0.55ct Dカラー IFクラス 3EXカット GIA 22274-3p KDP*P
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

50s 60s 50年代 60年代 ヴィンテージ ビンテージ vintage ライトネル フリース 切り返し ロカビリー エルビス 希少 胸ボーダー 美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
土屋鞄◆ハンドバッグ/レザー/ORN/無地/シボ革

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オーラカイリー 牛革ミニセカンド財布札入樹林
Photo bymarkusspiske

【送料無料】シングル すのこベッド 高さ3段階 サイド収納も備えた棚 2口コンセント付き 通気性抜群 カラー ウォルナット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

『大珍品・銅製・撒金・宗喀巴仏像』・置物・古賞物 ・中国古玩 ・中国古美術0522103

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★ kolor カラー COMPLICATED CARDIGAN ニット カーディガン カシミア100% 20wcm-N09307 サイズ1 S ブラック×グレー 冬
YAMAHA FG-140 赤ラベル 超名機! 日本製 JAPAN VINTAGE 国産 アコースティックギター 1960-1970s ヤマハ 信じられないほどの生鳴り/超良音!

Missa

【サポート付き】富士通 J380 Windows10 Office2016 Core i5 大容量メモリー8GB 新品HDD:250GB & ロジクール K380BK ワイヤレス キーボード


関連する記事

黒のサーモスタットシャワーセット,銅ボディ,加圧トップ,厚いシャワー,バスルーム用,AE02XC-0004