英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

traser H3 P6600.2AAI.L3.01 Professional Gents Watch 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SANDVIK サンドビック Ｔ−Ｍａｘ Ｐ ネガチップ用ボーリングバイト A50U-PDUNR 15 【566-4683】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(マグネットブロック)カネテック 両面吸着永磁ブロック KPB-2F13
サンコー テクノ トルコンアンカーＳＴＣＷタイプ ステンレス製 ウェッジ式 Ｍ１０ 30本

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダイヤモンドブレード エンジン用 305×2.8×20 ナニワ研磨工業 CH1211

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Texsport テックスポーツ Beach Sport テント テント [並行輸入]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KVK 節水ｅシャワーｎｆ　シャワーヘッド（メッキ）・メタリックホース ZS313SBL
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

即決★日本製 リーバイスレッド★W30 ハードダメージ加工 ジーンズ Levi's メンズ デニムパンツ Rタブ パンクロック スキニー TJ914 3g.21-22 OAKLEY FLIGHT DECK M カラー:MATTE WHITE レンズ:PRIZM SAPPHIRE IRIDIUM オークリー ゴーグル フライト　デック 日本正規品F224 合成スポンジ・コンビマット　　６号１２０ｘ２４０ｘ６ 規格：重量（kg）：24明代 大明宣徳年工部臣呉邦佐製 古銅彫 塗金萬壽紋菱龍耳四方熏炉【仁】古銅器 置物擺件 古賞物 中国古玩 蔵出

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOLサプライズ！（エルオーエル サプライズ）パールサプライズ

フィットフロップ Fitflop サンダル UK4 レディース - ブラウン レザー 新着 20211124

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！