英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【FAIRPLAY BRAND/フェアプレイブランド】KARSON ジョガーパンツ / OLIVE オリーブ

  1. 新品 イザイア ISAIA ウール スラックスパンツ 52 ダークネイビー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWPH-775-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】堺實光 上作 蛸引(片刃) 30cm 17565
  4. 不二越 (ナチ) ハイスドリル SGESR32.0 (SG-ESR ドリル)Little
  5. UNCROWD アンクラウド UC-040 HELLA-Ⅱ にいバイカーシェード TRTフレーム×レンズ(SMK).新品、税込価格、送料無料、ハーレー、チョッパー
  6. キッチンカウンター キッチン収納 2枚扉タイプ 幅89cm ブラウン 日本製 キャビネット キッチン 台所 完成品
  7. 3.2Barely
  8. クボタ トラクター 耕うん爪 センタードライブ用 ナタ爪 32本セット 1-59-04 K286,K287,K288
  9. 砺波商店 ごはん釜 釜飯 ハカマセット 3合 アルミ製 日本製 アウトドア キャンプ 直火OK 塗りなおし可能
  10. 【真作】景雲/天神峡図/滝山水図/横物/掛軸☆宝船☆V-679 JM
  11. Pシリーズ 冷蔵庫 168L 三菱 MR-P17G-W 右開き 片開きタイプ 【特別配送】
良品・日本製★SHETLANDFOX シェットランドフォックス★レザースニーカー 9=27 ローカットスニーカー リーガル 黒 メンズ q-115

英語で「ほとんどない」は何て言う?

18金・エメラルド・リング・スター・星・2連・リング

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

traser H3 P6600.2AAI.L3.01 Professional Gents Watch 並行輸入品

手数料安い シバウラ トラクター TG5,TG6 5-42 34本セット ナタ爪 耕うん爪 パーツ

フランス空軍放出AFトレンチコートネイビー未使用デットストック《100(XXL相当)サイズ》
強力圧着工具(裸圧着端子・スリーブ用) マーベル MHK-60〔沖縄離島発送不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SANDVIK サンドビック T−Max P ネガチップ用ボーリングバイト A50U-PDUNR 15 【566-4683】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(マグネットブロック)カネテック 両面吸着永磁ブロック KPB-2F13
サンコー テクノ トルコンアンカーSTCWタイプ ステンレス製 ウェッジ式 M10 30本


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FSLM 6-14 4PR ブリヂストン トラクター タイヤ 6x14 フロント 4WD 前輪 ブリジストン Farm Service Lug-M 人気商品 1本
エクステリア 防雨型 照明器具 LED おしゃれ AU39961L 屋内外兼用 電球色 白熱球40W相当 人感センサ タイマー付 和風 玄関 旅館 料亭

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

手数料安い シバウラ トラクター TG5,TG6 5-42 34本セット ナタ爪 耕うん爪 パーツ

ダイヤモンドブレード エンジン用 305×2.8×20 ナニワ研磨工業 CH1211

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

手数料安い シバウラ トラクター TG5,TG6 5-42 34本セット ナタ爪 耕うん爪 パーツ

トラスコ テーブルリフト(油圧ユニットタイプ)150kg/幅600×長さ600×高さ260〜820mm【代引不可・メーカー直送品】 HDL-15-0606W
『鈴鹿墨』 煌の彩 きらのいろどり 5色セット 1丁型 色墨 ラメ 固形墨 書道用品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Texsport テックスポーツ Beach Sport テント テント [並行輸入]

手数料安い シバウラ トラクター TG5,TG6 5-42 34本セット ナタ爪 耕うん爪 パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KVK 節水eシャワーnf シャワーヘッド(メッキ)・メタリックホース ZS313SBL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

あなたと私の宝石箱 SV合成ルビー (Synthetic ruby) 2.0カラット ペンダント ネックレス 誕生石7月 14206

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOLサプライズ!(エルオーエル サプライズ)パールサプライズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アルミイモノ特製平釜 73cm
Photo bymarkusspiske

フィットフロップ Fitflop サンダル UK4 レディース - ブラウン レザー 新着 20211124

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フード付き 屋外用空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:シルバー XL〕 大容量バッテリー付 消臭 ポリエステル激安 セール

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コトブキヤ Re: ゼロから始める異世界生活 エミリア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア
ERS6288W 遠藤照明 スポットライト ENDO_直送品1_

Missa

Maui Jim Shave Ice w/ Patented PolarizedPlus2 Lenses Polarized Classic


関連する記事

NIKE◆ハイカットスニーカー/27.5cm/DB3610-105/AIR JORDAN 1 ZOOM AIR CMFT PSG