英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ATON エイトン NATURAL DYE NYLON EASY WIDE SHORTS PRAGIM0202 ナイロン ハーフパンツ 日本製 サイズ 2 ライトグレー 店舗受取可

  1. タマハシ 「ジャンヌ・エコール」着脱ハンドル鍋3点セット JE-122 ブルー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OPT SIGMA GOHB-60A100 / GOHB-60A75α軸ネジ式v溝ゴニオステージ美品 サルバトーレピッコロSalvatore Piccolo サルヴァトーレピッコロ 48 M~L ツイードジャケット グリーン ユナイテッドアローズ別注
  4. インディゴホースハイド 30's カウボーイタイプ トリプルステッチ Lサイズ(38) 1st ファースト Gジャン レザージャケット 馬革Little
  5. (まとめ) コクヨ フラットファイルS(ストロングタイプ) A4タテ 250枚収容 背幅28mm 緑 フVSW10G 1(10冊) (×4)
  6. GTOTd 4x6 Picture Frame White - Pack of 2(With Cool Brand Stickers 50Pcs )D
  7. 3.2Barely
  8. VARIVAS(バリバス) PEライン アバニ ソルトウォーターフィネスPE X8 150m 0.2号 0.2号(5.6lb) クリスタルホワイト
  9. キャリーカート キャリーワゴン 折りたたみ 自立式 軽量 4輪 コンパクト 耐荷重150kg BTM アウトドアワゴン 運動会 キャンプ用品 大容量 送料無料
  10. ペリカン ボールペン スーベレーン ブラック K800 Souveran 筆記具 PELIKAN
  11. CANWAY (キャンウェイ) 寝袋 圧縮袋付き 軽量 防水 暖かい&涼しい天候向け 4シーズン快適 キャンプ/旅行/ハイキング/バックパック旅行 大
アマノ ポリッシャー用8インチ防水型専用パッド台 (HK770882) アマノ(株)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BIGMAC◆1950S BIGMAC BLACK CHAMBRAY SHIRT/-/コットン/GRY

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コスプレ衣装★刀剣乱舞風ミュージカル・厳島 加州清光!

【好評にて期間延長】 Jiozermi フィッシングリールパワーハンドル リール フィッシングスピニングリールハンドル ステンレススチール フィッシングリールロータリーノブ その他釣り具

Empress Effects Buffer+ [QI396]
送料無料 美品 ココセリュックスゴールド ハンドバッグ トートバッグ ショルダー 鞄 2WAY キルティング ダイヤモンドレザー 黒 レディース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アイアンマン Mk-46 マーク46 パワーポーズ 1/6 ホットトイズ ウィンター ソルジャー PPS03 新品 未開封

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ゲームソフト付 フィギュアーツ タスクマスター 新品未開封
ロレックス ROLEX デイトナ 116503 ホワイト文字盤 新品 腕時計 メンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シマノ(SHIMANO) 3Dカットフェルトタビ(中割) ブラック L FT-035T
Clarks 22cm E ペニー ローファー フラット コイン ブラック 黒 パテント レザー 革 エナメル スニーカー スリッポン バレエ ブーツ 947

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【好評にて期間延長】 Jiozermi フィッシングリールパワーハンドル リール フィッシングスピニングリールハンドル ステンレススチール フィッシングリールロータリーノブ その他釣り具

■スパークモデル 1/43 1996 マルコスLM500 コンバーチブル イエロー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【好評にて期間延長】 Jiozermi フィッシングリールパワーハンドル リール フィッシングスピニングリールハンドル ステンレススチール フィッシングリールロータリーノブ その他釣り具

インパクトレンチ用Neiko 30275A 1/2インチドライブ1/4インチHexクイックリリースコンバータ
BEAMS 別注 G-SHOCK G-5500BE TOUGH SOLAR タフソーラー コラボ 別注 限定 ビームス Gショック オレンジ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マルサン ヘドラ ソフビ 蓄光 マーミット ブルマァク ゴジラ フィギュア 怪獣

【好評にて期間延長】 Jiozermi フィッシングリールパワーハンドル リール フィッシングスピニングリールハンドル ステンレススチール フィッシングリールロータリーノブ その他釣り具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★美品☆★ Cartier カルティエ サントス ドゥ カルティエ MM W2SA0007 K18YG/SS 自動巻き コンビ メンズ レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HG ガンダム アメイジング レッドウォーリア PPクリア Ver. SPセット 限定 ガンダムビルドファイターズ BD-BOX2 ハイグレード版 特典

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
機動戦士ガンダム ガンプラ プロ野球 HG 1/144 ガンダムRX-78-2 西武ライオンズ Ver. 新品未組立品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 未開封+廃盤品+難あり Tsukuda Hobby 銀河漂流バイファム ROUND VERNIAN HG-034-3800 ラウンドバーニアン ボードゲーム
Photo bymarkusspiske

興和 ぬくぬく日和 貼るカイロ 10個入 20袋セット 計200個 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HYOD ヒョウドウ メッシュパーカージャケットL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中古 長府ジェットSBヒーター 引き取りのみ 千葉県柏市
送料無料・激安・新品・大型スプリンクラー レインガン50A

Missa

セリーヌ カバ ファントム トートバッグ レザー グレージュ 2018年


関連する記事

NACHi ナチハイスドリル AGパワーロングドリル AGPLSD 8.1X165L