英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ロフラー・ランドール サンダル レディース 8 ピンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ローマンシェード I型 幅35〜50cm 丈101〜150cm 防炎遮光1級 AB571 ファーギー OKC

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カクダイ　ダブルヘッダー　682-014-51
新品・未使用・海外で人気ニュー・ストーン・ライン　トランペット用ミュート　ヴェルベット・トーン　4.5インチベル用［並行輸入品51］

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

〔18個セット〕 サーモス/THERMOS お弁当箱/フレッシュランチボックス 〔ブラックグレー〕 900ml 食洗機対応 2段式おべんとう箱[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TRUSCO ドンキーカート 平台車型 915×615mm オール自在 315NJ 1台 完成品〔沖縄離島発送不可〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Canon 超広角ズームレンズ EF-S10-18mm F4.5-5.6 IS STM APS-C対応 EF-S10-18ISSTM
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アーバンモダンデザインこたつ こたつ4点セット テーブル+掛 敷布団+布団カバー 鏡面仕上 長方形 75×105cmThe North Face Blue Kazoo, High Rise Grey/Hyper Blue, SHT-LHCard House Storage Box - with 12 800-Count Storage Boxes by BCWセット【送料無料】新品 Dietz #76 Original Oil Lantern - Grey & Navy / 替芯付 ◇デイツ グレー ネイビー ニッケル ハリケーンランタン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ARNE JACOBSEN（アルネ・ヤコブセン）　STATION　21cm　掛け時計

CASIO G-SHOCK GA-120B-1ADR （日本型番） GA-120B-1AJF Crazy Colors（クレイジーカラーズ） 海外モデル 逆輸入品　並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！