英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Bfenown Lot 100 pcs Replacement 3.5" HDD 6#-32 Flat Phillips Head Hard

  1. 特別価格AudioQuest Dragonfly USB Stick DAC Bundle with AudioQuest USB-C/A Adapter -好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ベッド 収納付き ワイドキング マットレス付き 連結 木製 宮付き コンセント付き ナチュラル 240(S+D) ポケットコイルマットレスTravis Scott × Nike SB Dunk Low トラヴィス・スコット × ナイキ SB ダンク ロー 25.5cm
  4. 【国内正規品】JOYO JAM BUDDY エフェクター ディレイ内蔵 Bluetooth内蔵 ミニサイズ エレキギターアンプ(ブラック)Little
  5. 【PS】Forget me not-パレット-【中古】
  6. 扶桑 クールダンボ SR2−40 空気用丸吹2軸40cm SR240
  7. 3.2Barely
  8. ■新品■バッファロー iPhone スマホ CD 取り込み CDレコーダー パソコン不要 Wi-Fiモデル iOS ・ Android / iPad / Androidモデル対応
  9. 三菱K KTD コバルト テーパハイスドリル 36mm KTDD3600M4
  10. CHIYODA/千代田通商 【代引不可】フッ素樹脂チューブ 10mm/20m TF-10-20
  11. アルミ HS ハイスペック 6061 切板 板厚 32mm  450mm×850mm
Prodigen Pet Carrier Airline Approved, Dog Airline Carrier Bag, Soft Pet Tr

英語で「ほとんどない」は何て言う?

屋外作業用 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ダークブルー XL〕 チタン加工 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90720

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Tissot T1166173605108 メンズ Tissot Chrono XL ステンレススチール カジュアルウォッチ ブラック オレンジ

素晴らしい品質 送料無料 Rosen エソテリック VUK P-0S ローゼンクランツ /検索 絶版モデル P-0 トランスポート ESOTERIC インシュレーター PK-P0 Kranz 一般

エイ・アイ・エス(AIS) 神棚 日本製 屋根違い三社 大 幸村 大 背面お札挿入仕様
ボッシュ(株) ボッシュ 超硬ホールソー 61mm TCHS61SR (7782110)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Salvatore Ferragamo サルヴァトーレフェラガモ ガンチーニ 2wayショルダー 21 D941/02 ハンドバッグ カーフ NERO【51150240】中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 LaxLinen 掛け布団カバー3点セット キング/スタンダード/イースタンキング セージソリッド600ス
Case for iPad Air 3 (2019) and iPad Pro 10.5 inch - Cover with Apple P


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

●マルチ・オーディオ・レコーダー/プレーヤーMA-89
エドウイン EDWIN GOLF ストレッチ スリムテーパードパンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素晴らしい品質 送料無料 Rosen エソテリック VUK P-0S ローゼンクランツ /検索 絶版モデル P-0 トランスポート ESOTERIC インシュレーター PK-P0 Kranz 一般

ソケットレンチ 標準(Sae)およびメトリック 1/4 3/8 1/2 ドライブソケットセット 延長バー ソケット クイックリリース リバーシブルラチ並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素晴らしい品質 送料無料 Rosen エソテリック VUK P-0S ローゼンクランツ /検索 絶版モデル P-0 トランスポート ESOTERIC インシュレーター PK-P0 Kranz 一般

PLAYTECH プレイテック ST250ギター入門セット ST250ギター入門セット Rose Pink
アートショップ フォームス 平山郁夫「敦煌月光」アートポスター 額装品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロムハーツ CHROME HEARTS ポケットラベルプリントTシャツ ブラック Mサイズ /T /M

素晴らしい品質 送料無料 Rosen エソテリック VUK P-0S ローゼンクランツ /検索 絶版モデル P-0 トランスポート ESOTERIC インシュレーター PK-P0 Kranz 一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【直送品】 新宮商行 チェンソー XVシリーズ XV276 スプロケットノーズバー仕様 【法人向け・個人宅配送不可】(カジュアルソー)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

まな板 鮮魚専用 PCマナ板 15号 1500×540×40 /送料別

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔送料無料・メーカー直送〕「落合 務」IH対応マーブルフライパンセット LB-165

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ds-2462726 木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74202 92cm巾 15m巻 (ds2462726)
Photo bymarkusspiske

vissen Fishing Hook Remover Tool Easy Fish Remover Tool Squeeze Out Fly Fis並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Airvida C1-YE(イエロー) エアビーダC1 首に掛けるだけの軽い空気清浄機for KID

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 旋回シェーカー 480109 アズワン
獅子牡丹花双耳銅器花瓶 菊紋

Missa

(まとめ)アーテック ブルーデザイン筆筒 〔×60セット〕


関連する記事

ORIGINAL GRAIN◆The Alterra Chronograph COGNAC Mahogan/クォーツ腕時計/アナログ/レザー