英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Tissot T1166173605108 メンズ Tissot Chrono XL ステンレススチール カジュアルウォッチ ブラック オレンジ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Salvatore Ferragamo サルヴァトーレフェラガモ ガンチーニ 2wayショルダー 21 D941/02 ハンドバッグ カーフ NERO【51150240】中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 LaxLinen 掛け布団カバー3点セット キング/スタンダード/イースタンキング セージソリッド600ス
Case for iPad Air 3 (2019) and iPad Pro 10.5 inch - Cover with Apple P

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ソケットレンチ 標準(Sae)およびメトリック 1/4 3/8 1/2 ドライブソケットセット 延長バー ソケット クイックリリース リバーシブルラチ並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロムハーツ CHROME HEARTS ポケットラベルプリントTシャツ ブラック Mサイズ /T /M

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【直送品】 新宮商行 チェンソー XVシリーズ XV276 スプロケットノーズバー仕様 【法人向け・個人宅配送不可】(カジュアルソー)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★送料無料 ロレックス　１コマ　プラチナ950(Pt950)　純正ダイヤ １８３４６系 ★アルナ アルミフレーム デッサン額 LEAN マットブラック 700x350 1911〔代引き不可〕 トレードリリカラ 壁紙35m モダン 和文様 ゴールド kioi LW-2463LOUIS VUITTON◆リードPM_モノグラム・ヴェルニ_BRW/エナメル/BRW/MI0092【P15倍】【直送品】 サカエ 中軽量キャスターラックGSR型(ウレタン車・4輪自在) GSR-8543GUJ (209207) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】中日ドラゴンズ 福田永将 直筆サインユニフォーム　２０２０沖縄キャンプ限定　フリー住ベテクノプラスチック AMN06004 住友抗菌プラスチックまな板20MZ(900×450×H20)【RQ-1235SB】【2モーター】パラマウントベッド 電動ベッド 介護ベッド【ベッドフレームのみ】【日本製】 インタイム1000◆Ｍａｒｉｅ◆K14WGハート/ピアス 【新品】D877ハヤミ工産 【HAMILeX】 MHシリーズ (~43v型対応) テレビ壁掛金具[角度固定タイプ] MH-451B

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔送料無料・メーカー直送〕「落合 務」IH対応マーブルフライパンセット LB-165

vissen Fishing Hook Remover Tool Easy Fish Remover Tool Squeeze Out Fly Fis並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！