英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

K モンブラン サミット クオーツ ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

美品 90s USA製 BROWNING CATTAIL CAMO Thinsulate リバーシブルジャケット S 迷彩 中綿 シンサレート ミリタリーカモフラ ブルゾン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品★OMRON/オムロン ZE-N22-2 　スイッチ　10個セット　保証付き
即決!!◆モンブラン◆自動巻◆スターXXLクロノグラフ&GMT◆2年保証新品!!

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ドラゴンボール Z カードダス 100 スーパーバトル 第7弾 台紙 DP ディスプレイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★貴重★ TOUGHBOOK/タフブック CF-19シリーズ用 HDD マウンタ/マウンター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

宋代 官窯 天圓地方 青磁筆洗棕形筆洗
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PKZD-ERP280KLY 三菱電機BURBERRY◆長袖シャツ/38/コットン/ブルー【代引き不可】抗菌 まな板 （2000×1000×30mm） ホワイト エンボス加工 業務用 大型 プラスチック　1枚（送料 無料）★★(まとめ）TRUSCO フロアノズルTKC-1200N 1個〔×3セット〕★★ＳＰ ベルトサンダー１０ｍｍ＆１２ｍｍ×３３０ｍｍ [SP1370A]白井産業 フリー ラック シェルフ 本棚 ホワイト 幅59 高さ90 奥行29cm TNL-9059WH タナリオ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DC体験版ソフト ショコラ 体験版 非売品 アルケミスト セガ ドリームキャスト SEGA Dreamcast DEMO DISC not for sale 送料込み chocolat

レディメイド GAME SHIRT RE-CO-BK-00-00-232 ゲームシャツ 美品 メッシュ カットソー 半袖 Tシャツ メンズ READYMADE トップス DM4836■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！