英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日東工器 ベルトン B-20C 取説付 付属品一式

  1. THE NORTH FACE PURPLE LABEL◆Mountain Wind Parka/マウンテンパーカ/L/ポリエステル/BLK/NP2852N
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Windows7 Pro 64BIT搭載/富士通 ESPRIMO D582/Core i5-3470 3.20GHz/8GB/500GB/DVD/無線LAN/Office付/22型液晶付 中古パソコン焼き台 架台 ガラスガード フードダクト付き【出品NO.DAKU】W850×D500×H1670 業務用 フードダクト焼き鳥 焼き台 厨房機器 飲食店
  4. エアコンガスチャージ&真空ポンプ 60L R134a R12 R22 R502 対応冷媒 カーエアコン ルームエアコン [クーラー ゲージマニホールド]Little
  5. [オリエント時計] 腕時計 オリエントスター モダンスケルトン RK-AV0006L メンズ
  6. Paul Smith◆クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLV/ Paul Smith/ポールスミス/
  7. 3.2Barely
  8. 玄関収納 ラフィス ロッカー型 台輪納まり ミラーあり ARGS 奥行400mm W:2000mm 2021L1S 下駄箱 靴入れ LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  9. ヴィンテージ パルプフィクション Gun Tシャツ ブラック 90s 映画 ムービー バンT ロック 企業 L XL 古着
  10. 持ち手付き茶櫃 富士構図蒔絵 【直径32.5㌢高さ25㌢重さ1.1㌔】木箱 茶道具
  11. 備前焼 齊藤隆 ぐい呑 酒器 未使用新品 /14F8
即落◎スナップオン*3/8”-6Pインパクトソケット(ディープ)8-24

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日東 デルボ 電動ドライバー DLV7030(新品未使用品)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

K モンブラン サミット クオーツ ブラック

100%安い 玄関収納 ラフィス トステム TOSTEM リクシル LIXIL 靴入れ 下駄箱 2421C1F W:2400mm 奥行400mm ARGSOD フロート納まり カウンター型 その他 扉色·カウンター色:ウォルナット【+10920円】

即決 SANWA M11/SYNTHSIZED Digital ERG-WG
弘益 ストロングタフハンガー シルバー KGH-1000(l-4933178097137)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品 90s USA製 BROWNING CATTAIL CAMO Thinsulate リバーシブルジャケット S 迷彩 中綿 シンサレート ミリタリーカモフラ ブルゾン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品★OMRON/オムロン ZE-N22-2  スイッチ 10個セット 保証付き
即決!!◆モンブラン◆自動巻◆スターXXLクロノグラフ&GMT◆2年保証新品!!


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

リフォーム用品 オーバル ナイスウィンズドア OV-19 アーバングレー 49601204
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 中量棚NL型 NL-1144R

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%安い 玄関収納 ラフィス トステム TOSTEM リクシル LIXIL 靴入れ 下駄箱 2421C1F W:2400mm 奥行400mm ARGSOD フロート納まり カウンター型 その他 扉色·カウンター色:ウォルナット【+10920円】

ドラゴンボール Z カードダス 100 スーパーバトル 第7弾 台紙 DP ディスプレイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%安い 玄関収納 ラフィス トステム TOSTEM リクシル LIXIL 靴入れ 下駄箱 2421C1F W:2400mm 奥行400mm ARGSOD フロート納まり カウンター型 その他 扉色·カウンター色:ウォルナット【+10920円】

【送料無料】K18YG天然極上白蝶貝バタフライフックピアスt■IA1143
リクシル 彩風 S型 リモコン式 間口 2730×出幅 1250 シック アクリル シック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★貴重★ TOUGHBOOK/タフブック CF-19シリーズ用 HDD マウンタ/マウンター

100%安い 玄関収納 ラフィス トステム TOSTEM リクシル LIXIL 靴入れ 下駄箱 2421C1F W:2400mm 奥行400mm ARGSOD フロート納まり カウンター型 その他 扉色·カウンター色:ウォルナット【+10920円】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

宋代 官窯 天圓地方 青磁筆洗棕形筆洗
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

布袋置物(T614)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DC体験版ソフト ショコラ 体験版 非売品 アルケミスト セガ ドリームキャスト SEGA Dreamcast DEMO DISC not for sale 送料込み chocolat

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Y8314★K18 天然ダイヤモンド 0.2ct プチネックレス★40.5cm 1.7g★仕上げ済み
Photo bymarkusspiske

レディメイド GAME SHIRT RE-CO-BK-00-00-232 ゲームシャツ 美品 メッシュ カットソー 半袖 Tシャツ メンズ READYMADE トップス DM4836■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SL81-033 東京出版 大学への数学 2019年4月~2020年3月 計12冊 雲幸一郎/森茂樹/米村明芳/藤田宏/飯島康之他 R1D

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ルイヴィトン モノグラム ポシェットカルトヴィジット カードケース パスケース 名刺入れ レザー LOUIS VUITTON
マット加工シリンダー ミラーボールシリンダー デザイン チェーンネックレス K18 18金 Pt850 首周り約65cm 約27.1g NT Bランク

Missa

オートマック ゴーゼログラインダー用Vカット溶着ダイヤ [V50]


関連する記事

がまかつ Gamakatsu ポロシャツ 半袖 GM3656 ブルー M