英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

★TB League★ファラオ ツタンカーメン 1/6 アクションフィギュア ブラック ver（PL2021-178A）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【名古屋】ルイヴィトン タイガ オーガナイザー アトール エピセア M30654 トラベルケース 緑 長財布 メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BLACK COMME des GARCONS / ブラックコムデギャルソン | × NIKE NIGHT TRACK COMME DES GAR
【未開封】正規品 　ウサ耳風メイドさん 抱き枕カバー 稲垣みいこ　M◎RE☆プリティ] [C87]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フローラル・フローラブ 美鳩 夏乃　抱き枕カバー　ほんたにかなえ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品未開封 アニプレックス 特典付き アイドルマスター シンデレラガールズ 1 (PlayStationR３用ソフト+Blu-ray) G4U!パック PS3 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

☆スピッツ B2 告知 ポスター 「楓 / スピカ」 未使用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) TANOSEE αエコカラーペーパーII B5 オレンジ 1冊（500枚） 〔×10セット〕送料込み即決 中古(5本) ロイヤルコレクション SFD X7 フォージド アイアン 2015 6～9.P RC 100HT[3641(まとめ) キングジム テプラ TR テープカートリッジ 12mm 透明／黒文字 TT12K 1個 〔×10セット〕フリーラック/収納棚 〔4段 ナチュラル〕 幅78cm 木製フレーム 可動棚付き 〔リビング ダイニング オフィス 店舗〕 組立品〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★☆K18WG★天然ダイヤ0.16ct☆ピアス☆50

油絵/油彩額縁 木製フレーム アクリル付 7723 サイズ F15号 シルバー 銀

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！