英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【中古】FUJIFILM LENS HOOD for GF670 レンズフード フジフィルム

  1. 【蔵友館蔵品・瑪瑙製・細密彫・如意天珠】・根付裝身具・希少珍品・賞物・中国時代美術042232
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ディズニー カーズ ビンテージ マック トラック ガレージ ジオラマ レース ピット ジオラマ プレイセット デッドストックキューバ 油絵 キューバ現代アート 黒人と蝶 1999年キューバ、ハバナで購入 作者不明
  4. グリーンクラブ・ライカ・ヴェルサス・23区・アダバット・フェレなどなど10点Little
  5. ワインディングマシーン 日本製 ロレックス など 高級腕時計 にふさわしい正統品質
  6. 大光電機 ダクトレール用スポット DSL5319AW(未使用・未開封品)
  7. 3.2Barely
  8. ラシッサD ラテオ 室内引戸 間仕切り 上吊引戸 引違い戸 3枚建て ALMHT-LGA 鍵なし 2420 W:2,432mm × H:2,023mm ノンケーシング / ケーシング LIXIL TOSTEM
  9. 曹洞宗実践叢書・10冊/日本第一の大宗門/寺庭教育編/7僧堂教育編/伝法編/葬祭編/住持学編/聖典参究編/祖録参究編/法式編/布教編/補遺編
  10. 唐智永禅師書 唐本漢籍 検:碑帖 拓本 墨拓片 原拓 漢碑刻 法帖 北魏碑 珂羅版 支那 法書道 善本 篆刻 朱印譜 唐本 漢籍 王羲之 石門頌 神品
  11. MARC JACOBS◆ショルダーバッグ/レザー/BLK/M0008296 415/The Snapshot
マキタ GA403DRGN 14.4V-6.0Ah充電式ディスクグラインダ キックバック低減機能搭載 新品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【美品】Olympus OM-SYSTEM E.Zuiko Auto T 100mm f/2.8 Lens オリンパス 060@vE

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★TB League★ファラオ ツタンカーメン 1/6 アクションフィギュア ブラック ver(PL2021-178A)

【レビューを書けば送料当店負担】 可動間仕切り 引き違い戸 4枚建 引戸上吊方式 ラシッサS パネルタイプ LAH ノンケーシング枠 3220/3223 リクシル トステム 室内引戸 引違い戸 リフォーム DIY その他 お届け先について:法人様へお届け【送料無料】

松嶋菜々子さん進呈モデルK18WGブラックダイヤネックレスD0.67ct
即決 極美品 SAGA FURS ROYAL サガファー(新タグ) × KB FUR 最高峰 ベルト付 シェアードミンクコート☆9-11号 ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【名古屋】ルイヴィトン タイガ オーガナイザー アトール エピセア M30654 トラベルケース 緑 長財布 メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BLACK COMME des GARCONS / ブラックコムデギャルソン | × NIKE NIGHT TRACK COMME DES GAR
【未開封】正規品  ウサ耳風メイドさん 抱き枕カバー 稲垣みいこ M◎RE☆プリティ] [C87]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ラシッサD ラテオ 室内引戸 間仕切り 上吊引戸 片引戸 2枚建て ALMKD-LGL 鍵なし 2423 W:2,432mm × H:2,306mm ノンケーシング / ケーシング LIXIL TOSTEM
10個セット盛込皿 粉引彫46cm長皿 [ 46 x 15.5 x 3.8cm ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【レビューを書けば送料当店負担】 可動間仕切り 引き違い戸 4枚建 引戸上吊方式 ラシッサS パネルタイプ LAH ノンケーシング枠 3220/3223 リクシル トステム 室内引戸 引違い戸 リフォーム DIY その他 お届け先について:法人様へお届け【送料無料】

フローラル・フローラブ 美鳩 夏乃 抱き枕カバー ほんたにかなえ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【レビューを書けば送料当店負担】 可動間仕切り 引き違い戸 4枚建 引戸上吊方式 ラシッサS パネルタイプ LAH ノンケーシング枠 3220/3223 リクシル トステム 室内引戸 引違い戸 リフォーム DIY その他 お届け先について:法人様へお届け【送料無料】

docomo 【SIMロック解除済】Android SC-03L Galaxy S10
Tシャツ ホビット Hobbit Battle Of The Five Armies Movie Thorin Licensed Adult T Shirt

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品未開封 アニプレックス 特典付き アイドルマスター シンデレラガールズ 1 (PlayStationR3用ソフト+Blu-ray) G4U!パック PS3 送料無料

【レビューを書けば送料当店負担】 可動間仕切り 引き違い戸 4枚建 引戸上吊方式 ラシッサS パネルタイプ LAH ノンケーシング枠 3220/3223 リクシル トステム 室内引戸 引違い戸 リフォーム DIY その他 お届け先について:法人様へお届け【送料無料】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆スピッツ B2 告知 ポスター 「楓 / スピカ」 未使用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MIPRO SC-30(MA300シリーズ用ケース)(中古品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★☆K18WG★天然ダイヤ0.16ct☆ピアス☆50

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GUCCI ニットキャップ・ビーニー レディース グッチ 中古 古着
Photo bymarkusspiske

油絵/油彩額縁 木製フレーム アクリル付 7723 サイズ F15号 シルバー 銀

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NINA RICCI ニナリッチ 長財布 牛革×PVC レディース【59010277】中古

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 6572(プット28) F100号 ステン ( シルバー系 )
アドパック 防錆紙 銅・銅合金用ロール CK-6 M 0.9mX30m巻 AWCK6M09030 代引き不可

Missa

98W杯 イングランド(A)#7 ベッカム BECKHAM 長袖 UMBRO正規 フランス 1998WC仕様 XL


関連する記事

TRUSCO スタックカーゴ1面観音扉・3面パネルタイプ 1100X1100XH700 (SCP3T1-1170) トラスコ中山(株)