英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示THE SHINZONE シンゾーン モーツァルト MOZART TEE プリントTシャツ 22MMSCU04 レディース

  1. 特別価格Ho SteVie! スラスターサーフボードフィン (3フィン) - FCSまたは未来サイズ フィンバッグ ねじ ワックスコーム フィンキー付き好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イノヴェイト INOV-8 ロックライト 286 GTX ゴアテックス [サイズ:26.5cm] [カラー:ネイビー] #NO1PGG54NV-NVY ROCLITE 286 GTXドルチェ&ガッバーナ 財布 レディース DOLCE&GABBANA フラップ長財布 メタリック ターコイズブルー 内側レオパード BI0087 B3506 80603
  4. DWP-39589Y ダイコー ポーチライト LED(電球色) センサー付Little
  5. ハーフプライスバナー | カスタムビジネスビニールバナー メッシュ防風 | ボールバンジー&ジップタイ付き | 簡単吊り下げサイン 米国製 3'x2'
  6. [アクセサリーショップピエナ]ネリターコイズ トルコ石 シルバー925 インディアン ココペリ 壁画 古代 人 精霊
  7. 3.2Barely
  8. docomo 【SIMロック解除済】MPRX2J/A iPhone 7 128GB レッド do バッテリー最大容量76%
  9. 18インチ Gnomes 豪華なクリスマスデコレーション ハンドメイド スウェーデンのトムテ 格納式脚&ライト付き鼻付き ホリデーノーム クリスマス
  10. Pilot Fine Nib Fountain Pen Lucina, Yellow Body (FL-5SR-Y-F) 並行輸入品
  11. Tecra z40-b-10t 14.4V 60Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
アルナ アルミフレーム デッサン額 DL デッサン小全紙 (APIs)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Maison Labiche【メゾン ラビッシュ】長袖クルーネックカットソー CREME MIDNIGHT BLUE IVORY コットン ネイビー/ホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サンスキー サングラス Topekas Tortoise Forest-Polarized SUN-TO-TFO sunski サングラス 偏光サングラス

【通販激安】 iPhone8 国内版SIMフリー 【送料無料/中古良品】Apple 64GB 【四丁目店】 バッテリー80% レッド MRRY3J/A iPhone

Titan 11303 3-Piece 36-Tooth Extra-Long Flex Head Ratchet Set
フランスベッド フラットヘッドボードベッド-グリフィン- 跳ね上げ横開き セミ ダブル ベッドフレームのみ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

転写・大判・高級 ウォールステッカー「トライバル:オレンジ」グラフィック 模様 インテリア 日本製 Mサイズ ウォールステッカー 東京百貨店

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ)コクヨ タックインデックス 樹脂ラベル小 18×25mm 青枠 タS120NB 1(800片:80片×10パック)(×5)
コクヨ品番 PI-P0807F2GDNT3N インテグレ-テッド 全面クロスパネル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SoftBank NNCM2J/A iPhone 7 128GB ゴールド SB
即決大特価 送料無料 less than human レスザンヒューマン Michel.F 195 Black ブラック/ホワイト メガネフレーム

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【通販激安】 iPhone8 国内版SIMフリー 【送料無料/中古良品】Apple 64GB 【四丁目店】 バッテリー80% レッド MRRY3J/A iPhone

【法人限定】BKFE22022 パナソニック カンタッチブレーカ 漏電保護付 BKFE-50型 2P2E 20A 15mA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【通販激安】 iPhone8 国内版SIMフリー 【送料無料/中古良品】Apple 64GB 【四丁目店】 バッテリー80% レッド MRRY3J/A iPhone

Animals Pedal アニマルズペダル FISHING IS AS FUN AS FUZZ / ファズ ギター エフェクター
Sランク【AKKOHS アコス】 ECO F 6022セニング すき鋏 美容師・理容師 6インチ 右利き 中古:G-582

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Infinity Urn Necklace 925 Sterling Silver Infinity Cremation Necklaces for Ashes Infinity Funeral Memorial Keepsake Jewelry for Human Pets 並行輸入品

【通販激安】 iPhone8 国内版SIMフリー 【送料無料/中古良品】Apple 64GB 【四丁目店】 バッテリー80% レッド MRRY3J/A iPhone

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格WD 1TB My Passport USB 3.2 Gen 1 スリムポータブル外付けハードドライブ(2019、ブラック)+コンパクトハードドライブ好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バクマ工業  KPT-08JS  強制排気用 人感センサー+電気式シャッター付電源プラグ付 パイプ用ファン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
京セラ 旋削用チップ サーメット TN6020 CMT(VBGT110302RY)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

椿本チェイン(RS) [JWM025USL2] ジャッキ ポイント5倍
Photo bymarkusspiske

JALオリジナル JAL ORIGINAL レザー名刺入れ JA (ブラック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイワ タトゥーラ TW 80 右ハンドル (2022年モデル) ベイトキャスティングリール /(5)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Bucky Cotton Buckwheat Bed Pillow, Standard, 23x15, Natural
秀匠☆正絹 無地・ぼかし八掛(裾廻し) 見本の122色~選べる! 色見本の往復送料込み

Missa

まとめ売りTANOSEE αエコグロスコート128g A4 500枚入×3冊/箱 AV デジモノ パソコン 周辺機器[▲][TP]


関連する記事

YAMAZEN(山善)◆IH クッキングヒーター YEH-1456/ガラストップ/2口/ブラック