英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サンスキー サングラス Topekas Tortoise Forest-Polarized SUN-TO-TFO sunski サングラス　偏光サングラス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

転写・大判・高級 ウォールステッカー「トライバル：オレンジ」グラフィック 模様 インテリア 日本製 Mサイズ ウォールステッカー 東京百貨店

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ)コクヨ タックインデックス 樹脂ラベル小 18×25mm 青枠 タS120NB 1(800片：80片×10パック)(×5)
コクヨ品番 PI-P0807F2GDNT3N インテグレ-テッド 全面クロスパネル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【法人限定】BKFE22022 パナソニック カンタッチブレーカ 漏電保護付 BKFE-50型 2P2E 20A 15mA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Infinity Urn Necklace 925 Sterling Silver Infinity Cremation Necklaces for Ashes Infinity Funeral Memorial Keepsake Jewelry for Human Pets　並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格WD 1TB My Passport USB 3.2 Gen 1 スリムポータブル外付けハードドライブ(2019、ブラック)+コンパクトハードドライブ好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

「舞扇」青海波　銀箔　金銀彩　き226梅29046【個人宅配送不可】KITZ キッツ 10UPAM 15A 直送 代引不可 グローブ 10UPAM 10UPAM15A組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 横開き セミダブル 深さレギュラーLFパネル 光触媒クロスセット LF-S1019Q jtx 629029 プラス 送料無料高梨産業 RL-R8120 テレビボード(ナチュラル) (RLR8120)cruciani フォックスファージャケット size38 ネイビー クルチアーニ ノーカラーBBC ダイビング用 ウエイトベスト Mサイズこどもシェルフ　ウッディ　キッズ用/子供用/収納棚/子供部屋/お子様用/本棚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
京セラ　旋削用チップ　サーメット　ＴＮ６０２０　ＣＭＴ（VBGT110302RY）

JALオリジナル JAL ORIGINAL レザー名刺入れ JA (ブラック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！