英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示北欧キッチンシリーズ カウンター 食器収納 幅120cm/キッチンカウンター キッチンボード 食器棚/コンセント付き/キッチン収納/茶系/zz

  1. 掛け軸 高精細巧芸画 純国産掛け軸 名作複製画 川合 玉堂 「暮春の雨」 尺五
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【800g 2個セット・1歳から】Aptamil Profutura 3 Growing Up milk (アプタミル プロフトゥーラ 3) 乳児用粉ミルク国産 名入れタオル 240匁 グリーン 120本
  4. Agave アガベ 吉祥冠 potatorumLittle
  5. KHK 平歯車SS4−42  SS4-42 856-5412
  6. [CK8962] 中古 MITSUBISHI 三菱 シーケンサ Q172CPUN モーションCPUユニット 動作保証
  7. 3.2Barely
  8. JUNZ Men's Women's Golf Stand Bag,Adult Golf Cart Bag with 3-Way Divider,Wa
  9. PSA 9 ミズゴロウ (キラ) 2003年「ADV 構築済みスターター」 Mudkip
  10. F4-3200C16D-64GVK Ripjaws V 64GB (32GBx2) DDR4 3200Mhz (PC4-25600) CL
  11. FTC◆DAWSON BACK PACK/180308S4/フライトサテン/リュック/-/BLK/無地
ファブリックマグネットボード ベージュ 900×1200mm 掲示板 アートパネル 壁掛け パネルボード 磁石 マグネットシート 飾り付け

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■ オランダ ザーンセ・スカンス 緑色の家 風景写真 額縁付 A3

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GT Spirit 1/18 ベンツ G650 Landaulet GT721

注目ブランド Bag Golf PU Waterproof Equipment Golf M5RU Ladies Golf Case Travel Portable その他インテリア雑貨、小物

finders keepers ファインダーズキーパーズ 秋谷和之 北原哲夫 カーコート レザージャケット ネイビー 限定7着
Victor XL-Z999EX CDプレーヤー ビクター 現状品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

可動式 ドラゴンボールZ ポージングフィギュア1・サイヤ人 編…S入りフルカラー全6種 (孫悟空、クリリン&孫悟飯、ピッコロ、ラディッツ,他)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

前田 ドライフィルター M-105A-5 未使用 オートドレン内蔵型 開封品 01
着物だいやす 155■本場結城紬■「結」証紙付 無地紬 ベージュ 肩身丈:164.7cm 裄:68cm 正絹


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[新品]Sabian 20in. Medium Crash Brilliant - Sabian 22008B
額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 回廊65 サイズP40号

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目ブランド Bag Golf PU Waterproof Equipment Golf M5RU Ladies Golf Case Travel Portable その他インテリア雑貨、小物

新品☆PIENZA(ピエンツァ)☆春夏スラックスパンツ58 MPT802 【70%OFF】【イタリア製】【6Lサイズ】【ANGELICO】【ノータック】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目ブランド Bag Golf PU Waterproof Equipment Golf M5RU Ladies Golf Case Travel Portable その他インテリア雑貨、小物

ジッポ ZIPPO リバティコイン ダイアゴナルカットライン 1989年
シマノ☆金!スタジオオーシャンマーク☆右ハンドル☆カルカッタコンクエスト等E-2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

超美品 養老MCI ミズノ●2019 ミズノプロ FLI-HI U5 25度 R(b4-14-18)

注目ブランド Bag Golf PU Waterproof Equipment Golf M5RU Ladies Golf Case Travel Portable その他インテリア雑貨、小物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■ONLY■五3031☆無形文化財 皇室献上 五嶋紐 高級 帯締め 帯揚げ セット 新作新品 未使用 訪問着 付け下げ 色無地 小紋 重目 丹後ちりめん
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ソニー SONY α77 DT 55-200mm 望遠 レンズセット デジタル一眼レフ カメラ 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TONE ソケット(12角) 58mm [8D58]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K18YG ネックレス パール 総重量約2.4g 中古 美品 送料無料☆0315
Photo bymarkusspiske

86★最終8割引 琥珀 天然石 ネックレス 不定型 大粒 コニャックアンバー 48cm K18★AN2119

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON◆ルイヴィトン/ショルダーバッグ/リポーターGM/M45252/モノグラム/PVC/BRW

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON◆サンクルー_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M51244/ショルダーバッグ/鞄/中古
トロールパーク : Trool park / ボードゲーム 正規版(日本語説明書付き)

Missa

グラフィックイコライザー PEAVEY Q231FX 美品 動作確認 ハードケース付


関連する記事

Fenge 電動スタンディングデスク 昇降デスク 引き出し付きテーブル ワークデスク パソコンデスク 幅110cm 無段階昇降 高さ調節(ブラック)