英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

aries-sptコクヨ 原稿用紙 B5 横書き(20×20mm) 緑罫 50枚 ケ-35N 1セット(150冊)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

京セラ　旋削用チップ　ＰＶ７００５　ＰＶ７００５【品番：TNMA160408】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ 75S 切板 板厚 11ｍｍ　　500mm×900mm
フマキラー ベープマット ソフト 防除用医薬部外品 60枚入（4902424426861） ×40点セット 【まとめ買い特価！】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンワサプライ スリム折り畳みチェア SNC-ST9BR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【日本代表選手が愛用】サウナ スーツ トレーニングウェア 大量発汗 フード付き TRAN ランニング ジョギング ウォーキング ダイエット メンズ レ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ain Soph(アインソフ)DA33-HP ガマ口財布 (ベージュ)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ブルースリング 3E 200x10（両端アイ）200mmx10m ベルトスリング made in JAPANメジャークラフト ジャイアントキリングトップウォーターツナ GXC-86TUNAスター スタープレート SPH40 35X200X80 ( SPH40-35X200X80 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)☆ステンレス卓上ポット０.７５Ｌリフレ（口径約５５ｍｍ）２０個新品【ボウル単品】 mizunohana 置き型洗面ボウル エレガントホワイト35 B059 手洗い器 陶磁器 おしゃれ シンプル カラフル ゴールド 高級感 柄 模様東京マルイ・次世代電動ガン・AK102ゼブラ 油性ボールペン タプリクリップ0.7mm 黒 （軸色 ピンク） BN5-P 1本 〔×100セット〕〔送料無料〕ブルックス ランニングシューズ 軽量 ラベナ11 メンズ レディース BRM 3303 3304 BRW 3182 ブラック/ブルー 28.三菱 MITSUBISHI MR-MX46G-C グレイングレージュ MXシリーズ（455L・フレンチドア) 2021年製 未使用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ドリンク用かわいいコースター1枚パック、面白い引っ越し祝いのギフト、ラウンドカップマットパッド、ご自宅やキッチンに。　好評販売中

シリコンラバーヒーターＭＧ２５０×４５０ アズワン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！