英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ameiro(アメイロ) FRYPAN 20 フライパン(錫メッキあり) COS8002 代引き不可/同梱不可

  1. WWE フィギュア アメリカ直輸入 DXJ17 WWE Elite Collection Boogeyman Action Figure
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)セーラー万年筆 ふで和み 中字 27-3150-020〔×200セット〕ギガセレクション R-HO-8-H80 北川鉄工所 油圧 エアチャック用 R-HP/B-200/N/HJ円形 鉄/アルミ メーカー直送 代引 北海道沖縄離島不可
  4. ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB21 W : 防水/防塵/防錆/Bluetooth/専用スマホアプリ対応 ライティング機能Little
  5. T218-5 Mitutoyo ST743A-1700A リニアスケール 未使用保管 即納
  6. Yoobure 静音 クォーツ 10個 装飾用 壁掛け時計 カチカチ音なし クラシック デジタル時計 電池式 円形 読みやすい 自宅/オフィス/学校用並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. PT850 ネックレス パール 総重量約5.7g 約44cm 中古 美品 送料無料☆0315
  9. ワンダースワンカラー パールブルー ワンダースワン
  10. 吊クランプ スーパーツール 縦吊りクランプ SVC0.5H 0.5T用
  11. Playmobil Stunt Show Bull Monster Truck Multicolor, 51.5 x 28.4 x 12.4 cm ,
大見 50SQクリンキーカッター 30.0mm CRSQ30.0

英語で「ほとんどない」は何て言う?

北正 関兼常 包丁 三徳 180mm 黒合板柄ダマスカス鋼包丁 33層 KC-103

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

aries-sptコクヨ 原稿用紙 B5 横書き(20×20mm) 緑罫 50枚 ケ-35N 1セット(150冊)

【大放出セール】 ネックレス【Gn/5】 パール K18 750 金 真珠 ゴールド チェーン その他

Sterling Silver and 14k Yellow Gold Antiqued Blue Topaz Engagement Ring Sz 6 並行輸入品
SOPHNET. ソフネット ブルゾン(その他) メンズ 濃紺 XL 中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

京セラ 旋削用チップ PV7005 PV7005【品番:TNMA160408】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ 75S 切板 板厚 11mm  500mm×900mm
フマキラー ベープマット ソフト 防除用医薬部外品 60枚入(4902424426861) ×40点セット 【まとめ買い特価!】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

《ジュエリー》K18 パールネックレス 40cm ゴージャスなデザイン ピンク・ホワイト
スタビレー トルクレンチ差替ヘッド(メガネ)(58224036) 732/40-36

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大放出セール】 ネックレス【Gn/5】 パール K18 750 金 真珠 ゴールド チェーン その他

サンワサプライ スリム折り畳みチェア SNC-ST9BR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【大放出セール】 ネックレス【Gn/5】 パール K18 750 金 真珠 ゴールド チェーン その他

MrH ミスターエイチ スマホウォレットケース/ジオンサファイア チェーン付ByGalaxyS10plus
三栄水栓 SANEI パイプパッキンセット P43A-100S-16

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【日本代表選手が愛用】サウナ スーツ トレーニングウェア 大量発汗 フード付き TRAN ランニング ジョギング ウォーキング ダイエット メンズ レ

【大放出セール】 ネックレス【Gn/5】 パール K18 750 金 真珠 ゴールド チェーン その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Ain Soph(アインソフ)DA33-HP ガマ口財布 (ベージュ)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アイリスオーヤマ 収納ボックス ふた付き 6個セット 幅45×奥行22×高さ13cm 収納ケース ふた付き積み重ねBOX ピン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ドリンク用かわいいコースター1枚パック、面白い引っ越し祝いのギフト、ラウンドカップマットパッド、ご自宅やキッチンに。 好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ds-2154379 折りたたみ椅子 【4脚セット ブラック×ブラック】 幅32cm 日本製 スチールパイプ 【代引不可】 (ds2154379)
Photo bymarkusspiske

シリコンラバーヒーターMG250×450 アズワン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

5個セット ☆ ラーメン鉢 ☆柚子天目マルチ丼 [ 19 x 7.3cm 607g ] 【 ラーメン店 中華食器 飲食店 業務用 】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Japan Material Active ハイスピードHDMIケーブル 30m HAM/A30M
三菱K TD 汎用加工用 テーパハイスドリル 43.5mm (TDD4350M4) 三菱マテリアル(株)

Missa

マキタ 充電式ドライバドリル 18V (本体のみ/バッテリー・充電器別売) DF458DZ


関連する記事

新品【代引★引取可 東京発】三菱電機 NF250-SV 3P 250A 電磁接触器【6ヶ月保証】