英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示京セラ 内径加工用ホルダ ( HA40PTFNR16-50 ) 京セラ(株) 【メーカー取寄】

  1. 0.509ct FANCY DEEP BROWNISH ORANGE YELLOW(色処理) VS2 ラウンド トリートダイヤモンド
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DESTINATION(デスティネイション) リーシュコード ダブルスウィベル リーシュコード サーフボード用 7FT レギュラーモデル(Mデンサン スムーズハイポーチ NDS-862-KBB
  4. GULL(ガル)マスクバンドロングDX&マンティス5BKシリコン(セイフオレンジ)セットGM-1039 作業潜水レスキュー ダイビング マスクバンドLittle
  5. Sam 5633 スイス軍 ハンドバッグ ツール ポーチ ミリタリー 軍物 軍モノ ビンテージ 軍用
  6. ザ キャンベットバッグ ツール 工具入れ ガーデニング ヒップバッグ ウエストバッグ 丈夫 キャンバス 日本製 tc714012 spg00
  7. 3.2Barely
  8. 九華の剣~Love&Destiny~ DVD-BOX1 ション・イールン[盛一倫]、ワン・ズーウェン[王子文] (DVD) KEDV776-TC
  9. 岩附 パソコンデスク 幅140×奥行45×高さ72cm 省スペース シンプル デスク 在宅 テレワーク ナチュラル IW-17140
  10. LOUIS VUITTON◆ミュルティプル_タイガ/レザー/NVY/無地/メンズ/M32808/SP4127
  11. あすつく対応 「直送」 オーエスジー OSG TFGS35 ハイスエンドミル 634-2141【キャンセル不可】
ビンテージ80’s●DEADSTOCK Levi's 517黒表記W33 L34●220609s4-m-pnt-ot-W33 1980sリーバイスブーツカットパンツブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(業務用5セット) プラス カモフラージュホルダー A4 桃 100冊

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Social Distancing リストバンド イベント&結婚式用 | グリーン50個 (ハンドシェイク&ハグ) 50個 イエロー(警告) 50個 好評販売中

海外ブランド 長安 賢后伝 DVD-BOX3 (DVD) OPSDB799-SPO 海外

数珠 男性用 混虎目石 共玉 22珠 正絹頭付房 2色 細桐箱入 送料無料 略式数珠 片手念珠 京念珠 メンズ
レジエ leger ペンダントトップ ビーズ 小 チタン トップのみ 日本製 金属アレルギー対応 T45

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 Wellboo ブラックとホワイト 掛け布団セット マーブル 格子縞 ツイン クイーン フル寝具セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) 太洋紙業 ペーパータオル ストリーム 200枚×25個〔×3セット〕
KHK 融着平歯車NSU3-45 NSU345


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品・即決】Dr.HOUSE/ドクター・ハウス コンプリート DVD BOX 全8シーズン 49枚組 ヒュー・ローリー
【直送品】 山金工業 中量ラック 150kg/段 移動式 3SC4391-4WUF 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

海外ブランド 長安 賢后伝 DVD-BOX3 (DVD) OPSDB799-SPO 海外

Bosch TKA6A041 ComfortLine 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

海外ブランド 長安 賢后伝 DVD-BOX3 (DVD) OPSDB799-SPO 海外

■TRUSCO PHANTOM3用アルミケース TACP3(8191285)
アニヤバイ ANIYE BY レディース ひざ丈スカート スカート Knee Length Skirt Grey

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格低アレルギー 高さ調節可能 メモリフォーム枕&100%バンブー枕カバー 子供&幼児用好評販売中

海外ブランド 長安 賢后伝 DVD-BOX3 (DVD) OPSDB799-SPO 海外

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[アンブロ] スポーツ用ダッフルバッグ フツトボ-ル WBK 5
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オデッセイ バーサ パター VERSA #2 ホワイト 34インチ 中古 Dランク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20431〜20433 スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅450×丈160cmまで

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Police メンズ腕時計 アナログ表示 クオーツ 天然皮革 バンド R1451288001
Photo bymarkusspiske

[アンシグネ] 折財布 55212 オレンジ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ジャスト カヴァリ 腕時計 JC1G063L0235 メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • みずわ工業 日本製 ソフトチェッカー ベージュ 16枚 (APIs)
Iceカラットチタン925スターリングシルバーInlay 6 mmバンドリングウェディングPreciousメタルFineジュエリーギフトセットレディー

Missa

Osprey Girls' Hiking, Violac Purple, One Size 並行輸入品


関連する記事

【多寶屋】TW103■古美術品!清時代 寿山石田黄石細工精彫り「山里人家」置物 極上珍品■