英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

金貨 銀貨 アンティークコイン 2013 $5 SS Republic Proof Silver Coi #11062

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

国産ナイロンスリング WWシリーズ（未染色） 両端アイ形（E型）幅300mm×9m 使用荷重:10t 丸善織物

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Fire Maple器具 ハイキング調理セット 熱交換器ポット パンケトル FMC-FC2 台所用品屋外食器
AHLEM/アレム/PIGALLE/サングラス/キャッツアイ/プラスチック/PNK/GRY

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新Win11Pro/カメラ内蔵/15型/ノートPC/SSD512GB/8GB/4世代i3/NEC　LS350/N　MS Office2021ProPlus搭載　 新品無線マウス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

999.9◆サングラス/-/チタン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

中古 テニスラケット バボラ ブイエス エヌシーティー ツアー 2003年モデル (G1)BABOLAT VS NCT TOUR 2003
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アキュライド C530-24 ダブルスライドレール６０９．６ｍｍ C53024SMC 大容量形エアフィルタ (AF800-14-27) SMC(株)マークス プリキュア 抱き枕カバー キュアスパークル 平光ひなた 1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
武田耕雲齋詳傳・一名水戸藩幕末史・2冊/限定300部復刻版/常陸水戸藩士・徳川斉昭の藩主擁立につくし,改革派の中心人物として藩政に参加

新品 ペルシャ ギャッベ 縦2.3m 横1.4m 3m2 リビング サイズ 222 x 134 cm No.1486 リーズバフト ウール 手織り ギャベ カーペット 絨毯

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！