英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) SEF アクセサリートレーS ネイビー 1個 〔×10セット〕

  1. 送料無料 レノボ Lenovo ThinkPad P51 Mobile Workstation Laptop - Windows 10 Pro - Intel Xeon E3-1505M, 16GB ECC RAM, 1TB SSD, 15.6" FH
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FUJIFILM Mマウントアダプター Xマウント用 F MM ADAPTERペンダントネックスダイヤモンド鍵キーモチーフジュエリーピンクゴールドK18PGハートペンダント
  4. ムーンスター らくらく L007 婦人用 / 23.5cm シルバーLittle
  5. [A11258] ★送料無料 Canon 純正未使用 トナー036 ブラック ※外箱開封 ◆ LBP8900 等用 Toner 036 Black キャノン 9449B001[AA]
  6. 日本JIS規格SBシャックル クロ M級 使用荷重20T
  7. 3.2Barely
  8. RAGM060◆屋外推奨◎ナイスカラー キャンプラグ 大判キリム 水洗い可 ガレージ グランピング アウトドア
  9. 0.01CTダイヤモンド K10ホワイトゴールド シンプルペアリング
  10. エルメス シチズンツイル コンパクト シルクイン エプソン 黒 ダークグリーン 二つ折り札入れ(小銭入れなし)
  11. aries-sptベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ブラック シングル ボンネルコイルマットレス付き
5833-10  T 鉄人28号  昭和34年 10月号  少年 付録  横山光輝

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ラクダ 農業用パイプ打込アダプター 30H(8600N) 30H×280mm内径27Φ 10162 1本 0

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

バランス橋 バランスボード 子供用 体幹 トレーニング 安全 スポーツ アウトドア 屋内 遊具 マカロン-4個で1セット

【お買得】 カート キャリーワゴン 84720711 キャリートラック ストライプ ロゴス LOGOS アウトドア 028379002 キャンプその他 キャンプ レジャー その他

EBM さわら 角セイロ手付蓋 39cm用(480×480)
大きなクラダ真鍮ドアノッカースクエアバックアンティークブロンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

寺田ポンプ製作所 陸上ポンプ 鋳鉄製 直結非自吸式 MF形 50Hz 防滴モーター付き MF7-57.52E

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドラゴンモデルズ 1 6フィギュア 陸上自衛隊 3等陸曹 災害派遣 DRAGON MODELS 可動式ミリタリーフィギュア
防炎カーテンスクリーン Hi-W ブルー 71593 間仕切り


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料込 新品 HALF TRACK PRODUCTSハーフトラックプロダクツ Nonsleep cushion 70オカタオカ ノンスリープクッション70 キャンプ アウトドア
デザインがおしゃれなペンダント 19juuku シルバーネックレス ペアネックレス シルバー925 メンズ レディース ジルコニア キュービ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お買得】 カート キャリーワゴン 84720711 キャリートラック ストライプ ロゴス LOGOS アウトドア 028379002 キャンプその他 キャンプ レジャー その他

【並行輸入品】Tissot Men's Chrono XL NBA Golden State Warriors Stainless Steel Swiss Quar

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お買得】 カート キャリーワゴン 84720711 キャリートラック ストライプ ロゴス LOGOS アウトドア 028379002 キャンプその他 キャンプ レジャー その他

Tampa Bay Rays MLB 8インチプラスチックI - Shield Sign 並行輸入品
マニラグレース スニーカー シューズ レディース Sneakers Black

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Proto - 1" Drive Impact Socket 2-7/8" - 6 Pt. (J10046)

【お買得】 カート キャリーワゴン 84720711 キャリートラック ストライプ ロゴス LOGOS アウトドア 028379002 キャンプその他 キャンプ レジャー その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[マーガレット・ハウエル アイデア] ファッションブーツ 132605 レディース ダークブラウン 23.5 cm E
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ナリタカストアサーキュレーター 静音 首振り 3段階風量調節 おしゃれ タイマー 扇風機 首振り おしゃれ リモコン 小型 コンパクト 上下

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dawson Rustic Farmhouse Western Style Tall Table Lamp Tree Trunk Brown Ratt

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カクダイ ライトブルーホース(20m) ( 597-501-50 ) (株)カクダイ
Photo bymarkusspiske

育良 タップホルダー(51148) ISK-TH200

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック 間接照明器具 建築化照明器具 LED(電球色) SF061W

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ネックレス K10 10金 WG ホワイトゴールド ダイヤ 総重量約1.1g 約44cm
Ermenegildo Zegna EZ0092 55V 53 New Men Sunglasses 並行輸入品

Missa

Stanley 21-113 4-In-1 File by Stanley


関連する記事

ツァボライト グリーンガーネット0.994ct ルース