英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示巌窟王 Blu-ray BOX(Blu-ray Disc)

  1. 特別価格LecGee メンズ プルオーバー パーカー スウェットシャツ US サイズ: X-Large カラー: ブルー好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PRISM 40th Anniversary Special Live at TIAT SKY HALL [Blu-ray](中古品)★ アールヌーヴォーのメニュー オリジナルリトグラフ 2枚組
  4. 洋書★パッケージデザインの写真集 4 本Little
  5. Life is Good Reed Polarized Square Sunglasses, Clear Crystal, 55
  6. 電気スタンド 卓上照明 ins風 おしゃれ ベッドサイドランプ 目に優しい Desk lamp モダン テーブルライト オフィス 北欧 スタンドライト 書斎
  7. 3.2Barely
  8. デコニー チェスト5段 1020549(IVブラウン) 3382-068
  9. デスク 3点セット セット 収納棚 学習机 パソコンデスク デスクセット デスク デスクチェスト ワークデスク ナチュラル SPY-5214NA
  10. ■KG 平歯車 S2S 72BF-M-2015 S2S72BFM2015(1497387)
  11. 修正版 東方Project 博麗霊夢 青霊夢 コスプレ衣装 風(ウィッグ 靴別売り)
TOPINCN Sauna Oil Cup Cornucopia Sauna Aromatherapy Oil Cup Stainless Steel Sauna Aroma Bowl Cup Essential Oil Bowl Sauna Room Accessories

英語で「ほとんどない」は何て言う?

組立設置 棚コンセント付 跳ね上げベッド ベッドフレームのみ 縦開き シングル 深さレギュラー フレームカラー【ホワイト】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【BVLGARI】ブルガリ ソロテンポ デイト ST29S クォーツ レディース

国内外の人気 〔ホワイト 洗濯機ラック/ランドリー収納 突っ張り 約幅90cm〕 リビング〕〔代引不可〕 洗面所 〔脱衣所 組立品 スチール 棚板3枚 チェスト、タンス

エビ ゼットフラッシャー 長寿名タイプ 307mm
カメラ内蔵/中古/12型/ノートPC/Win10/新品SSD256/4GB/3世代i5/Panasonic CF-SX2ADHCS 動作良品  MS office2019搭載

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

wtaps スウェットパーカー プル M 薄茶

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

adidas レアルマドリード 2020/21 ホーム ショーツ
LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン ダミエ ポルトモネ ジップ ラウンドファスナー 長財布 N61728 (中古)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

伸縮 小物干し/洗濯物干し 〔ステンレス ブラウン〕 420〜700×600×780mm 軽量 コンパクト収納 〔洗濯用品〕〔代引不可〕
ライカM TELE-ELMAR 135㎜F4 コンタックスマウント改

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気 〔ホワイト 洗濯機ラック/ランドリー収納 突っ張り 約幅90cm〕 リビング〕〔代引不可〕 洗面所 〔脱衣所 組立品 スチール 棚板3枚 チェスト、タンス

デッドストック ナイキ NIKE バルセロナ ユニフォーム Lサイズ UNICEF 半袖

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気 〔ホワイト 洗濯機ラック/ランドリー収納 突っ張り 約幅90cm〕 リビング〕〔代引不可〕 洗面所 〔脱衣所 組立品 スチール 棚板3枚 チェスト、タンス

新品 リランドチュール モール レース ワンピース 未使用 山本舞香 発表会 結婚式
SN83-070 一橋学院 ハイレベル化学/Ⅰ/Ⅱ/頻出分野マスター他テキストセット 2021 計12冊 吉川雄飛 L0D

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

数2個あり 新品未開封 ワンピース ワールド コレクタブル トレジャーラリー ルフィ ゴムゴム タイトー限定

国内外の人気 〔ホワイト 洗濯機ラック/ランドリー収納 突っ張り 約幅90cm〕 リビング〕〔代引不可〕 洗面所 〔脱衣所 組立品 スチール 棚板3枚 チェスト、タンス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

古伊万里 八角台鉢★野村泰三極めの名品★u3
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

VERDY×JINS&SUN ヴェルディ ジンズ アンド サン アイウェアセット ブランド古着ベクトル 中古 ▲■ 210912 /108

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆◆ EPSON EW-M754TW エコタンク搭載 ◆◆ ジャンク品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【真作】光年/梅花山水図/掛軸☆宝船☆K-648 J
Photo bymarkusspiske

サイト syte UB-Y42-100-2 サイズ:3 オーバーサイズシャツブルゾン 中古 BS99

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

金運を招き寄せる魔法の天然石数珠 タイチンルチルブレスレット 14mmパワーストーン 開運招福 メンズ レディース ギフト プレゼント

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Aランク HP 800G3 第7世代 i7 7700 メモリ16GB 新品NVMe256GB+HDD500GB Radeon
イトーマイクロシリンジ用交換針 XX-MSR(中古品)

Missa

【送料無料!】●超激安即決!●新品 シンプルデザイン 豪華 クリスタル LED付き 卓上スタンド 暖色&白色タイプ


関連する記事

Bub・Choquin (ブッショカン) BCパイプ ミラージュ 6mmフィルター対応 BCMIR1320