英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示④Herman Miller/ハーマンミラー|ビンテージ アームシェルチェア 2nd エッフェルベース|チャールズ&レイ・イームズ

  1. (直送品)サカエ ステンレス作業台 SUS4-189N
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★新品★15%OFF モンベル ストームクルーザー フルジップパンツ Women's (サイズXL) 1128565 カラー:シャドウ(SHAD) ゴアテックス 防水Sideshow サイドショウ Star Wars スターウォーズ Darth Maul Mythos Statue by Sideshow Collectibles
  4. 3M(TM) ダイノック フィルム ファインウッドFW-7013 ローズウッド   幅1m22cmx10m 画像多数あり (管理番号 340)Little
  5. (まとめ) コクヨ 再生紙キャンパスノート(普通横罫) セミB5 A罫 30枚 ノ-E3AN 1冊 〔×40セット〕
  6. CJ1H-CPU65H Ver.4.0 CPUユニット オムロン ランクB中古品
  7. 3.2Barely
  8. (平台車)TRUSCO ルートバン まとめ買い MPK−600JS−BK 6台セット MPK600JSBKM6
  9. ☆送料無料☆最安☆美品☆動作確認済み☆Apple AirPods Pro A2190 A2083 A2084 アップル ワイヤレスイヤホン (管理207)
  10. ホーボー HOBO レディース ショルダーバッグ バッグ Paulette Crossbody Small Garden Snake
  11. Pt900 プラチナ ダイヤ 4.301ct 98.5g バックル オーストリッチ ベルト付
Creative Co-Op Metal Bowl with Brass Finish, Gold

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品 黒タグ付】NIKE AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG 27.5cm GAME ROYAL 国内正規品 付属品完備 US9.5 希少 青 aj1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

掛け布団 の単品 シングルサイズ 色-ナチュラルベージュ /シンサレート高機能中綿素材 抗菌防臭 暖かい 洗える 軽い

輝い 生活用品 PL-LSC-GB ハンドブレーキ付台車 インテリア 台車[▲][TP] キャリーカート 日用雑貨 雑貨 平台車 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

(まとめ) TANOSEE ラミネートフィルム A4グロスタイプ(つや有り) 100μ 1パック(100枚) (×10)
CYMA(シーマ)ポンプアクションエアーショットガン CM356 M-Styie(タンカラー)M870中古品 フルメタル 3発同時発射 動作確認済み 初速91.9m/s

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アメシスト 指輪 幸運 ホースシュー 5ストーン 2月の誕生石 k10イエローゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】 中美品 グッチ GUCCI ショルダーバッグ GG柄 ブラック キャンバス レザー 89MH558
魂ネイション2019限定 S.H.Figuarts 仮面ライダービルド トライアルフォーム(ラビットドラゴン)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(平台車)TRUSCO ルートバン まとめ買い MPK−600JS−W 6台セット MPK600JSWM6
ARES M-Lokシステム用 フラッシュライトマウント with フラッシュライト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

輝い 生活用品 PL-LSC-GB ハンドブレーキ付台車 インテリア 台車[▲][TP] キャリーカート 日用雑貨 雑貨 平台車 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

新品 HOKA ONEONE CHALLENGER MID GORE-TEX WIDE GTX 定価30,800円 size26.5cm 1106521 BLK ホカオネオネ チャレンジャー ゴアテックス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

輝い 生活用品 PL-LSC-GB ハンドブレーキ付台車 インテリア 台車[▲][TP] キャリーカート 日用雑貨 雑貨 平台車 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

235708 ROLF & JOACHIM KUHN / Impressions Of ..(LP)
■新品:リバーシブルジャンパーと穴開シャツ&巻スカート M DmD95

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆ 未使用 日本陸軍 昭16 官給/軍用「編上靴/昭五式」短靴 10.3(25㎝位)未使用/軍靴紐 壱組付 ☆

輝い 生活用品 PL-LSC-GB ハンドブレーキ付台車 インテリア 台車[▲][TP] キャリーカート 日用雑貨 雑貨 平台車 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【カルティエ】ロードスター XL 純正ベルト レザー メンズ用 正規品 Cartier Parts
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エッシェンバッハ マイクロラックス(6倍) 2995-M4618

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
35938★三菱電機 CPUユニット Q06HCPU (生産終了モデル)★未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Apple Watch Apple Watch Series 3 38mm
Photo bymarkusspiske

TORY BURCH【トリーバーチ】ビキニ 水着 ビーチウェア 小花柄 表記サイズ:S タグ付き レディース【未使用品】USED-SS

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YS-11 BIKE 超軽量折りたたみ自転車 ポタリングDAHON ダホン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ファイヤーオパール デザインリング プラチナ 指輪 メレダイヤ リング 11号 Pt900 オパール ダイアモンド レディース 【中古】
P.ridleyi wild from Kalimantan③  @bikamori.com ビカクシダ リドレイ

Missa

Pt900 ★リング ◆オパール3.88ct 10月誕生石 ◇ダイヤ0.16ct● 10号 【中古】 /e5004


関連する記事

Texas Instruments ti-84?Plus CシルバーEdition Graphing Calculator、ピンク