英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

掛け布団 の単品 シングルサイズ 色-ナチュラルベージュ /シンサレート高機能中綿素材 抗菌防臭 暖かい 洗える 軽い

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アメシスト 指輪 幸運 ホースシュー 5ストーン 2月の誕生石 k10イエローゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】 中美品 グッチ GUCCI ショルダーバッグ GG柄 ブラック キャンバス レザー 89MH558
魂ネイション2019限定 S.H.Figuarts 仮面ライダービルド トライアルフォーム（ラビットドラゴン）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品 HOKA ONEONE CHALLENGER MID GORE-TEX WIDE GTX 定価30,800円 size26.5cm 1106521 BLK ホカオネオネ チャレンジャー ゴアテックス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆　未使用 日本陸軍 昭16 官給/軍用「編上靴/昭五式」短靴 10.3(25㎝位)未使用/軍靴紐 壱組付　☆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【カルティエ】ロードスター XL 純正ベルト レザー メンズ用 正規品 Cartier Parts
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カネテック KANETEC KPMD-3530 吊下プレートマグネット KPMD3530ワンピース レディース 40代 春夏 マキシ丈ワンピース きれいめ シフォン 半袖 プリント ロング丈ワンピース 大きいサイズ 通勤 着痩せ オシャレ 大人 上品 新作T11356 天然ジェイダイト 翡翠バングル 淡緑色/暗緑色 K-83088：真作　鑑定書付並行輸入品 Razer Death Adder Chroma Multi-color 並行輸入イーエスエス ESS 美品 サングラス CDI MAX 防弾 スポーツ 740-0297 黒 ブラック アイウェア ■SM メンズMySenso ディフューザー No.27 オレンジエルメス HERMES リネンシルクジレ レッド ベスト レディース 中古【領収書発行可】☆Makita/マキタ 18v充電式インパクトレンチ TW1001DRGX [ITDY5RZ6LHTQ]天然 タンザナイト ネックレス ピアス セット レディース ピンクゴールド 加工 天然石 12月 誕生石【新品未使用】HIDEUPハイドアップ スタッガーワイド5インチ1個+4インチツイン8個+4インチシングル4個の13個セット内外電機 Naigai CTHZ404012SC 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 ステンレス製屋外盤キャビネット SSOF440-12C

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
35938★三菱電機 CPUユニット Q06HCPU (生産終了モデル)★未使用

TORY BURCH【トリーバーチ】ビキニ 水着 ビーチウェア 小花柄 表記サイズ：S タグ付き レディース【未使用品】USED-SS

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！