英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【 値下げしました 】 ボディバッグ APC CARHARTT アー・ペー・セー カーハート ボディバック ブルー ショルダーバッグ

  1. 【超人気】AAA★ゼブラアマゾナイト★ブレスレット★10㎜
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペットBG-8163 ベルク 切りっぱなし 横364×縦170cmCross ボールペン オリジナルケース付 さち 0807 N231
  4. Sunny C Sider サニーシーサイダー 15AW バック刺繍メルトンウールダッフルコート ホワイト MLittle
  5. プラスチック 布ベーク 切板(茶) 板厚 6mm 300mm×350mm
  6. BELLOF ベロフ/アクションカメラInsta360 ONE/ISA001/セルフィースティック&防ISF001水ハウジングケース&ISF001/その他マウント付/展示品
  7. 3.2Barely
  8. (お得セット×300) ジョインテックス カラーマグネット 15mm白 10個 B162JW
  9. 冥王計画 ゼオライマー コンプリート [DVD](中古品)
  10. 掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h4844
  11. 《質屋出品》k18WG★天然ブラウンダイアモンド0.15ctデザインリング★C-4631
送料無料 アストラミリタラム ゴーントの亡霊たち ウォーハンマー 40000 / Astra Militarum: Gaunt’s Ghosts Warhammer 40k

英語で「ほとんどない」は何て言う?

U07211 ビルマ ミャンマー キンマ 蒟醤 細密 兎 漆芸 箱 茶箱 /MV

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Y's ダッフルコート メンズ ワイズ 中古 古着

欲しいの トラスコ サニタリーマグネット棒 MGB-H20-M6 1.2T Φ25X200 強力型 マグネット

玉掛けワイヤー 2本組 両アイロック加工 メッキ 32mmx2.5m
▲▽■龍香堂■ 朱砂(しゅさ)福禄寿像置物(三星セット)即決△▼

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】 ローリングス 軟式グローブ / オールラウンド用 (rawlingsグラブ) 無料型付け[NE276|管理コード:001-02]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カワサキ ULTRA300X 2012年モデル 純正 メータアッシ (部品番号25031-0445) 中古 [K604-048]
高級 70s ビンテージ FLORSHEIM フローシャイム インペリアル クオリティー ケンムールIMPERIAL QUALITY KENMOOR ロングウイング 10D 60s


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(マグネットハンド マグネットキャッチャー)カネテック マグネットスイーパ S-05A
Harley - Davidson ?メンズジャスパーBoot US サイズ: 9.5 カラー: ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

欲しいの トラスコ サニタリーマグネット棒 MGB-H20-M6 1.2T Φ25X200 強力型 マグネット

カーペットNA-8037 ネッサ ロック加工 横364×縦200cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

欲しいの トラスコ サニタリーマグネット棒 MGB-H20-M6 1.2T Φ25X200 強力型 マグネット

【売り切り!送料無料!】A-200 sergio rossi!アンクルストラップサンダル!36 23.0〜23.5cm位!厚底!イタリア製!新品未使用!訳あり!高級!
Marc Jacobs Women's Snapshot DTM Camera Bag, Khaki, Tan, One Size 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

♪♪希少【2000年】年号入り E.Thomas & Williams トーマスウィリアムス マイナーズランプ ー カンブリアランタン 燃焼確認済み♪♪

欲しいの トラスコ サニタリーマグネット棒 MGB-H20-M6 1.2T Φ25X200 強力型 マグネット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【鳳凰】【超高級天然クリスタル&高級天然グリーン翡翠(ジェダイト) 開運ブレスレット】C10.0mm/J10.0mm/17cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SP アングルグラインダー100mm [SPAG20G]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
引取限定 中古品 ★アネスト岩田 エアコンプレッサー SU-072PB ITA11UP50JWX

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆PT850☆ルビーダイヤペンダントネックレス☆USED品(中古品)☆
Photo bymarkusspiske

jf00276a 仏国*フランスアンティーク*家具 クッションアームチェア シングルソファ ダイニングチェア ファブリック 肘置きイス 北欧 モダン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【 未開栓 】 カミュ ナポレオン コニャック ラ グランド マルク CAMUS NAPOLEON COGNAC LA GRANDE MARQUE ■ ブランデー BRANDY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (中古品)ZOTAC GTX 980 Ti AMP Edition グラフィックスボード NVIDIA GeForce GTX 9
特別価格CU.RONG New York Sunset Skyscrapers Ocean,Home Art Decor Tapestries Fabric 好評販売中

Missa

★ティファニー角トレー手付10個ステンレス製乗せる・運ぶ・盛器としても使いかた色々日本製新品


関連する記事

カリタ コーヒーポット ステンレス製 1L TSUBAME&Kalita DP1000 #52226