英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マーモット Marmot レディース ベスト・ジレ トップス Avant Featherless Vest Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アンティグア ポロシャツ トップス メンズ UCF Knights Antigua Quest Desert Dry Big & Tall Polo Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

モンクレール Moncler メンズ ショルダーバッグ バッグ Extreme Side Bag Camo
(業務用セット)ナカバヤシ セミ替台紙 アL-SYR-10 （10枚組）×10セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★★マックス 耐熱ミトン マックパワー300クリーン・ロング MT724 1双★★

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Dining Room Chair Covers Set of 8 Happy Easter Funny Dwarf Cute Bunny Egg G好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ナイキ NIKE AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG BLACK TOE 555088-125 サイズ:27cm エアジョーダン1レトロハイオージーつま黒スニーカー 中古 GZ11
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

美品★SSSP/100枚限定 Insert 2012 Fleer Retro Ultra Platinum Medallion Larry Bird ラリー・バード NBA インサート Panini バスケ HOF第一測範 GR2IR2 3.5-0.6 メートルネジリングゲージ並目◆即決 輸送箱未開封◆ METAL BUILD ストライクルージュ　オオトリ装備　メタルビルド　プレミアムバンダイ男性用片手念珠 虎目石 22玉 共仕立 正絹頭房 仏壇 仏具 数珠 お数珠 じゅず 念珠 法事 法要 葬儀DORIS ドリス ダイニングソファー ソファダイニングセット 1P×2脚 2P×1脚 肘無し 脚を外してロータイプ可 幅60?180cmadidas originals hardies 上M 下S アディダス[アーバンリサーチ ロッソ] サングラス BLANC SUNGLASS メンズ B0026-RM05 MAPLE BRN -立憲国家と日露戦争一外交と内政 1898～1905一 　伊藤 之雄　木鐸社TOYOTA (トヨタ) 純正部品 リヤワイパ アームASSY プリウス 品番85241-47010　並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【 送料無料 】(まとめ) 大王製紙 エリエール トイレットティシュー コンパクト ダブル 芯あり 45m 香り付き 1パック(8ロール) 〔×20セット〕【 お買得 】

パナソニック　コンポリアトールプラン　0.5間(800×2070mm)フロートタイプ(フラット/ミラー付)【XXQCE211FTM□】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！