英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料キヤノン トナーカートリッジ 059HCRG-059HBLK ブラック 大容量 3627C001 1個

  1. 1点物 高品質サゲニティックリング063
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スチール棚 幅150×奥行75×高さ240cm 3段 単体 500kg/段 ボルトレス 重量:87kgプリーツスクリーン ニチベイ ポポラ2 プレーン 遮光 無地 日米 ソーノ ツインスタイル ワンチェーン式(みなもII)
  4. ポーランド産ホワイトグースダウン羽毛掛布団の寝具10点セット (ベッドタイプ) キングサイズLittle
  5. DIATONE オーディオ ステレオ プリメインアンプ セパレートアンプ DA-U550
  6. Villa Acacia 特大木製まな板 24 x 18インチ 厚さ1.5インチ リバーシブル木製キッチンブロック
  7. 3.2Barely
  8. ノーマン・マクラレン作品コレクション AC-247G-R8U3
  9. A25811 高級洗面台 .洗面ボウルセット 洗面ボール 陶器 手水鉢 .手洗器 手洗い鉢 洗面器 蛇口 排水金具付き
  10. ロン アブエロ 15年 タウニー ポート カスク フィニッシュ (パナマ産ラム) 40度 700ml
  11. 50 Items Keychain Keyring Key Tags Chains Rings Jewelry Bag Charms K8BV0 Ho
組立設置付 壁付けできる国産ファミリー連結収納ベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き Aタイプ セミダブル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

セイコー 腕時計 SEIKO 時計 メンズ 海外セイコー 海外モデル 逆輸入 クロノグラフ ブラック ホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[新品]パズルピースブレスレットwithレッドシルクラップ。925スターリングシルバー

【即納&大特価】 Father Brown DVD](中古品) [PAL [Import] 1-8 Series その他

※法人専用品※扶桑金属工業 中量ラック グリーン 1190×600×2400mm MS2412L06R
モデラート8ピースセット K10905044

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンデシカ はじめてママのお悩みを解決する ミニ布団5点セット メモリアルスターフラッグ 日本製 1411-8888

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

New Goldshell Mini Dode 185mh Asic Miner Dogecoin LTC Miner Litecoin Miner 【並行輸入品】
ヒサゴ タックシール(FSC森林認証紙) A4 ノーカット(全面) FSCOP862 1冊(20シート) 〔×10セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Full Dressed Atlantic Salmon Flies [DVD](中古品)
【限定特価】Team Golf NHL New York Islanders Regulation Size Golf Balls, 3 Pack, Full C送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納&大特価】 Father Brown DVD](中古品) [PAL [Import] 1-8 Series その他

BRUNO ブルーノ ふとん乾燥 ふとんかんそうき 乾燥機 引越し祝い スリーブ付き ダニ 衣類乾燥 くつ乾燥 布団乾燥 布団乾燥機 マルチふとんドラ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納&大特価】 Father Brown DVD](中古品) [PAL [Import] 1-8 Series その他

送料無料(まとめ)リヒトラブ リクエストパンチレスファイル A4タテ 120枚収容 背幅15mm 黄緑 G1210-6 1冊 〔×30セット〕
[オ-トワ-ルド]Auto World George Barris Munster Koach 1/18 by Autoworld AW233 [並行

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ロディ ミュージックキーボード No.3657

【即納&大特価】 Father Brown DVD](中古品) [PAL [Import] 1-8 Series その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Noritake ノリタケ カップ & ソーサー ( コーヒー ティー 兼用) 220cc インペリアルスイート ボーンチャイナ Y5958
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

FAHERTY BRAND (ファリティ ブランド) 本藍染め ポロシャツ インディゴ メンズ Indigo Polo Dark Wash

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フィギュー ワンピース トップス レディース Long dresses Blue

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Cambro/キャンブロ ドリンクディスペンサー ライザーR1000LCD(グリーン)
Photo bymarkusspiske

手すり 高さ:800mm TOTO YHR800W-ELW インテリア・バー コンテンポラリタイプ (オプションのみの購入の場合、別途送料1000円必要)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

10個セット エレコム USB2.0ケーブル U2C-BN50BKX10[21]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カドー 空気清浄機交換用フィルター(FL-C300後継品)cado FL-C310
【納期目安:7/上旬入荷予定】CMLF-1634761 アクアスタイル 三段水切りバスケット スライド式ワイド MK-8047 (CMLF1634761)

Missa

ds-2243892 (まとめ) シャイニー スタンプ内蔵型角型印S-852専用パッド 赤 S-852-7R 1個 【×50セット】 (ds2243892)


関連する記事

BURBERRY LONDON ENGLAND (バーバリーロンドンイングランド) シルバー バッグモチーフ キーホルダー(チャーム)