英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

編み込みワイヤー JISメッキ(G/O) 34mm（11分）x7m 玉掛けワイヤーロープ 2本組 フレミッシュ 玉掛ワイヤー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

☆【証明書】　エミール・ガレ 大　花瓶　花器　 技法　カメオ彫り　被せガラス　F2356　高さ　28cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

f67　maruni　マルニ　ライティングビューロー　チェストドレッサー
生地　カルバン・パリス（CARVEN PARIS）　紳士服地　格子柄　GR

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

PRADA◆ティアドロップミラーレンズサングラス/ゴールド/SPS53R ZVN-5L2

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 テニスラケット バボラ ドライブ ジー 2018年モデル (G2)BABOLAT DRIVE G 2018

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【信頼のヤフオク！実績２２年】★立薬師如来像17cm 牧田秀雲作★合金消メッキ 国産品 新品未使用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コーナーソファ単品 ウォールナット カラー:グレー ロータイプにできるこたつ付きソファダイニングおしゃれ 九谷焼 4.2号 香炉 虹河 陶器 インテリア 高級 置物 伝統工芸品 日本製Bigsby ビグスビー メタルブリッジ　1950-1960 年代　グレッチ GRETSCH GOLD vintage guild gibson ギブソン　ギルド　フルアコ特別価格Cozihoma ノートパソコンデスク 竹製 ベッドとソファ用 ポータブル 調節可能 ラップデスク テーブル スタンドアップ/シーティング 折りたたみ好評販売中新品タグ付 BEDWIN & THE HEARTBREAKERS ベドウィン HEAD FS コラボ L/S Versatile Shirt YALCA バーサタイルシャツ 長袖 2 ブラック(黒）(フランクリンミルズ) FRANKLIN MILLS ネクタイ ストライプ ブルー シルク100% 日本製 レジメンタルストライプ|父の日 結婚式 ギフトMYSKY HOME スローブランケット ソファカバー 3つのクッション ソファ用 幾何学模様 ニットブランケット ソファカバー リビングルーム スロ【新品・未開封】【送料無料】”チェキ”instax mini 11 「鬼滅の刃」BOX 「竈門禰豆子」モデルハミルトン ジャズマスター オート クロノ クロノグラフ メンズ H32616533_318年製バリ山【 195/55R15 1本 】ミシュラン X-ICE 3 / スタッドレスリング PT900 プラチナ 指輪 12号 ダイヤ 0.17 天然石 総重量約6.1g

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ω ZQ1 9031♪ 保証有 NTT HB106-TEL2(ワイド)(FW) ハウディ・ホームテレホンSX-II 電話機・祝10000！取引突破！

安心のNational MS-X2 酸素エアチャージャー 高濃度酸素圧縮器30％ メンテナンスフリー 未使用ヘッドセット 酸素缶２本付 疲労回復などにも

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！