英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2497-22F0234★ボーダーズ アット バルコニー 2022年 未使用 美品★グレースショルダートップ 36 黒 BORDERS at BALCONY 定価35200円

  1. ケンゾー スニーカー シューズ レディース K-SKATE SLIP-ON SNEAKERS White
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【中古】開封品 METAL BUILD ストライクルージュ オオトリ装備 機動戦士ガンダムSEED 魂ウェブ商店限定 プレミアムバンダイ新品人気可愛いレディースシフォンフラワーワンピース濃紺S
  4. 【新品】OTK ベアリングホルダー ブレーキ側 1個単位Little
  5. TONE (トネ) シンプルトルコン【ナットランナー】(GST タイプ) GST31T
  6. シンプル ウェディングドレス コンサート 女性 ロング丈 袖あり 忘年会 フォーマル スレンダーライン 着痩せ ワンピース フィッシュテール 春 夏 秋 演出舞台
  7. 3.2Barely
  8. Warm Audio WA-14 Condenser Microphone
  9. アズワン オリジナル採尿セット 採尿セットB 100セット×10袋入 メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可
  10. 納期未定 MY-B450332/N ACTZ(MYB450332NACTZ) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40型 埋込形 190幅 昼白色 昼白色 5000K
  11. 硲伊之助、室内、希少画集画、限定550部、新品額装付 、mai
(まとめ) コクヨ クリヤーブック(ノビータ)固定式 A4タテ 20ポケット 背幅5〜40mm ピンク ラ-NV20P 1冊 〔×30セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペザントアート チェスト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

編み込みワイヤー JISメッキ(G/O) 34mm(11分)x7m 玉掛けワイヤーロープ 2本組 フレミッシュ 玉掛ワイヤー

【お買い得!】 EARTHWORKS M23R 【お取り寄せ商品】 コンデンサーマイク

1583AU6 24 AWG 4 Nonbonded-Pairs CAT5E CMR Riser Non-Shielded Voice & Data
ふみの日切手張 昭和61年8月23日発行 200冊(未開封)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

☆【証明書】 エミール・ガレ 大 花瓶 花器  技法 カメオ彫り 被せガラス F2356 高さ 28cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

f67 maruni マルニ ライティングビューロー チェストドレッサー
生地 カルバン・パリス(CARVEN PARIS) 紳士服地 格子柄 GR


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

EARTHWORKS アースワークス コンデンサーマイク M-23
Gremlins [Blu-ray](中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お買い得!】 EARTHWORKS M23R 【お取り寄せ商品】 コンデンサーマイク

PRADA◆ティアドロップミラーレンズサングラス/ゴールド/SPS53R ZVN-5L2

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お買い得!】 EARTHWORKS M23R 【お取り寄せ商品】 コンデンサーマイク

雑貨 古着 RRL Ralph Lauren エンブレム 銅リベット キャンバス トート バッグ 大型 古着
【newデザイン】1カラット モアサナイト リング k18WG(2)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 テニスラケット バボラ ドライブ ジー 2018年モデル (G2)BABOLAT DRIVE G 2018

【お買い得!】 EARTHWORKS M23R 【お取り寄せ商品】 コンデンサーマイク

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【信頼のヤフオク!実績22年】★立薬師如来像17cm 牧田秀雲作★合金消メッキ 国産品 新品未使用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TVアニメ「ペルソナ4」 ねんどろいど クマ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)(中古良品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ω ZQ1 9031♪ 保証有 NTT HB106-TEL2(ワイド)(FW) ハウディ・ホームテレホンSX-II 電話機・祝10000!取引突破!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品】REEF TIGER クロノグラフ 44mm クオーツ 防水 タキメーターベゼル (ブラックダイヤル& シルバーベゼル)
Photo bymarkusspiske

安心のNational MS-X2 酸素エアチャージャー 高濃度酸素圧縮器30% メンテナンスフリー 未使用ヘッドセット 酸素缶2本付 疲労回復などにも

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

JY1483◆◇掛軸 田中松泉 山茶花 尺八横 現代作家新作掛軸◇◆冬 普段掛け 日本画

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スノーピークsnow peak 剛炎
ヤンマーオートスレッシャ パーツカタログ NPC-1015 PK-C PK-CC 農機具パーツカタログ TM265

Missa

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1923 Peace Dollar Silver $1 MS 64 NG #2049


関連する記事

下水道関連製品>ビニマス>M 100-200シリーズ 起点トラップ(UTK) M-UTK100X75S-200 Mコード:49750 前澤化成工業