英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トルコ　インド風　水差し　銅製！

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

□墨筆署名限定150部本「限定本談義』関野準一朗;緑の笛豆本の会;昭和51年初版２重函-本;ガラス絵嵌め込みクロス装元パラ付;著者作版画3葉

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SONY MDR-M1ST 用ケーブル BELDEN 1804a 4.4mm5極 L字コネクタ ロック機構付き 140cm 少し長め (MDR-1A カスタム可 ZX507 Cayin N8 ZEN DAC
プリントネル 【Allied CLOTHIERS】 60s Plaid Print Flannel Shirt / 60年代 フランネル シャツ ワーク ネルシャツ ビンテージ 50s70s

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SP01-027 SAPIX サピックス 小学部 言葉ナビ 上巻/下巻 計2冊 S2D

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エルメス オリンピック限定　ポロシャツ　ホワイト/レッド　Sサイズ ブランドピース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NEW！アップルウォッチ7 カバー 高級ケース 【45mm】シルバー 【ラバーベルト】 apple watch ラグジュアリー ホワイト ラバー ベルト
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

イスカル/ISCAR X ISO旋削/ホルダー A20QSVUNR12(6210058)プリント スリット ベルベット ハロウィン コスチューム チャイナドレス ワンピース チャイナ風ワンピース ロング丈 半袖 ドレス新品・送料無料Fossil Women's Rachel Printed Top-Handle Bag Tote - Heart Dot Print［並輸51］

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】【本物】人気★K18WG★ループピアス★ダイヤモンド0.10ｃｔ/0.10ｃｔ★ホワイトゴールド★レディース★シンプルリング★可愛い

■MSX・MSX2「GAME ARTS・麻雀ゲーム ぎゅわんぶらあ 自己中心派」■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！