英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★ Panasonic WM-330 業務用マイクロホン ケーブル付 ダイナミック型 Cardioid Dyanamic Microphone

  1. 送料込 Yellow Rat イエローラット ボードショーツ USA製 カリフォルニアオールドサーフスタイル surf サーフィン 限定サーフ made in USA
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品 SanDisk 高速転送 SDXCカード 512GB 170MB/s SpeedClass10IM ステンシル 0~9 1セット10枚単位 文字サイズ50×40mm [ASTSETN5040]
  4. グッチ GUCCI ショルダーバッグ 448065 GGマーモント キルティング ミニバッグ レザー アイボリー レディース チェーンショルダー バッグLittle
  5. イスカル/ISCAR X イスカル/ETM ER32SPR67AA(6224679)
  6. C64 Forever Boxed Plus Edition 2013 コモドール
  7. 3.2Barely
  8. 複合機 A3 カラー コピー機 OKI COREFIDO 3 MC863dnwv LED 複合機 [代引決済不可]
  9. Evilact◆メガネ/-/BRW/CLR/本体のみ/べっ甲
  10. Columbia◆マウンテンパーカ/PM0760/M/ナイロン/BLU
  11. ★【未使用開封品】★ OLYMPUS オリンパス TG-6 #A165
【中古】プロギア RS RS E ドライバー Diamana DF 50 2005431272

英語で「ほとんどない」は何て言う?

016■未使用品■makita マキタ 18V 12.7sq 充電式インパクトレンチ TW300DRGX

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トルコ インド風 水差し 銅製!

売り切れ必至! A2複合機 赤・黒2色 W1040F iR RUNNER image キャノン カウンタ21609枚 中古 コピー機 白黒 モノクロ 複合機本体

未開封 DVD 霜花の姫~香蜜が咲かせし愛~ DVD-BOX2
21-22 OAKLEY FALL LINE L カラー:50 オークリー ゴーグル フォール ライン 日本正規品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

□墨筆署名限定150部本「限定本談義』関野準一朗;緑の笛豆本の会;昭和51年初版2重函-本;ガラス絵嵌め込みクロス装元パラ付;著者作版画3葉

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SONY MDR-M1ST 用ケーブル BELDEN 1804a 4.4mm5極 L字コネクタ ロック機構付き 140cm 少し長め (MDR-1A カスタム可 ZX507 Cayin N8 ZEN DAC
プリントネル 【Allied CLOTHIERS】 60s Plaid Print Flannel Shirt / 60年代 フランネル シャツ ワーク ネルシャツ ビンテージ 50s70s


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1919枚/中古A3カラーコピー機/中古A3カラー複合機 現行機種/富士フイルムビジネスイノベーション ApeosPort C2360 Model PFS-4T
【送料無料】K14ベビーパールリング 7号

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売り切れ必至! A2複合機 赤・黒2色 W1040F iR RUNNER image キャノン カウンタ21609枚 中古 コピー機 白黒 モノクロ 複合機本体

SP01-027 SAPIX サピックス 小学部 言葉ナビ 上巻/下巻 計2冊 S2D

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売り切れ必至! A2複合機 赤・黒2色 W1040F iR RUNNER image キャノン カウンタ21609枚 中古 コピー機 白黒 モノクロ 複合機本体

空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック 制電 長袖 ブルゾン JIS適合品 XE98012 色:シルバーグレー サイズ:L ファン色:グレー
木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74210 92cm巾 30m巻

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エルメス オリンピック限定 ポロシャツ ホワイト/レッド Sサイズ ブランドピース

売り切れ必至! A2複合機 赤・黒2色 W1040F iR RUNNER image キャノン カウンタ21609枚 中古 コピー機 白黒 モノクロ 複合機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NEW!アップルウォッチ7 カバー 高級ケース 【45mm】シルバー 【ラバーベルト】 apple watch ラグジュアリー ホワイト ラバー ベルト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆希少◆遊戯王 英語版 SOD-EN005 ULTIMATE INSECT LV1 アルティメット・インセクトLV1 レリーフ アルティメット 1st C255

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】【本物】人気★K18WG★ループピアス★ダイヤモンド0.10ct/0.10ct★ホワイトゴールド★レディース★シンプルリング★可愛い

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FENDI◆フェンディ/ストール/マフラー/ウール/グレー
Photo bymarkusspiske

■MSX・MSX2「GAME ARTS・麻雀ゲーム ぎゅわんぶらあ 自己中心派」■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【送料無料】 希少 美品 Tiffany&Co. ヴィンテージ ティファニー イエローゴールド 3P ダイヤモンド リング 12号 K18 指輪 VA10

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • HERMES◆エルメス/ビクトリアカバス32/トリヨンクレマンス/トートバッグ/レザー/BLK/無地/中古
A-Tech 16GB for SUPERMICRO SuperServer 1026T-6RF+ (1 x 16GB) PC3-12800 (DDR

Missa

PRADA◆総柄オープンカラーシャツ/半袖シャツ/M/コットン/マルチカラー


関連する記事

STS 高輝度レーザー墨出器 CR−210R  CR-210R 148-7046