英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

即！メディコス 超像可動『ジョジョの奇妙な冒険 第3部』空条承太郎 Ver.1.5 リニューアルパッケージ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

HUNTING WORLD ハンティングワールド バチュークロスレザー 2wayボストンバッグ ITALY製 ショルダーストラップ、ギャランティーペーパー付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品★MITSUBISHI　三菱　NV63-CV 3P 20A 30Ma 電磁接触器　[6ヶ月安心保証]
CASIO ウェーブセプター WVA-470DJ-1AJF 保証書付ソーラー充電

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★良品★ オリンパス OLYMPUS OM-SYSTEM ZUIKO AUTO-MACRO 90mm F2 ★希少！　　　1031#08723 #2951

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NMB48 渡辺美優紀 QUOカード 週刊ヤングジャンプ 抽プレ50名 AKB48

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

クラフト レザークラフト 牛 牛革 シボ ゴールド ブラウン 238ds 1.0mm 美革 綺麗 ソフトレザー ハリ コシ ツヤ 有 半裁 写真・詳細参照！
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Moen 10709WR コレクション 交換用 バスルーム シンク 排水プラグとシート 錬鉄 並行輸入DOLCE&GABBANA◆カードケース/レザー/BLK/BP1920/December Birth Month Bead Rosary Bracelet with Divine Mercy Petite Charm, 7並行輸入品 Funko - Figurine Miss Peregrine's HFPC - Miss Peregrine Pop 10cm - 08498030人気美品★強くお勧め★事務用椅子 家庭用　オフィスチェア　快適　革椅子 社長椅子 ビジネス　背もたれ椅子プラスチック ポリカーボネート 切板（透明） 板厚 8mm　300mm×600mm■新品■ゴルフ クラブ パター BETTINARDI(ベティナルディ) INOVAI 8.0 Spud 34 ゴルフ パター 2022年モデル 34Nordica Men Hf 110 Ski Boots, Color: Black/Anthracite/Red, Size: 26.5 (050K並行輸入品布団カバー 3点セット セミダブル ラサート (掛け布団カバー　敷き布団カバー 枕カバー) 送料無料 綿100%

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CASIO◆ソーラー腕時計・G-SHOCK/デジタル/BLK/3159JA/GW-M5610BB-1JF

ヘビ革 本革 背革 フロントカット ダイアモンドパイソン A4×2サイズ保証 ハンドメイド素材 ブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！