英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[アディダスゴルフ] ゴルフシューズ ZD993 メンズ クルーネイビー/シルバーメタリック/フットウェアホワイト 26.5 cm

  1. 【配送設置サービス込】 シャープ SJD15H 2ドア冷蔵庫 (152L・どっちもドア) ホワイト系
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 再研磨代【定形外可】ギケン HCTZ 7.1 ゼロバリ(CFRTP用) DLCコーティングKiss Waxing Strip Sugar Mess-Free Body Hair Removal Trial Kit. Natural Suga
  4. 鋳物薪ストーブ EV-206TXLittle
  5. 111s●docomo ドコモ iPhone 8 64GB ゴールド MQ7A2J/A バッテリー最大容量:88% 本体のみ ※中古/利用○
  6. ステンレス 平W(8.5+0.3) 8.5x22x1 BK 【1200個入】
  7. 3.2Barely
  8. カシオ G PRESENTS LOVER'S COLLECTION(Gプレゼンツラバーズコレクション) LOV-21A-1AJR 国内正規品
  9. (まとめ)TANOSEE 紙コップ LittleBird 150ml(5オンス)1セット(400個:80個×5パック)〔×5セット〕
  10. パナソニック ラムダッシュ メンズシェーバー 5枚刃 シルバー調 ES-CLV9DX-S
  11. Attwood 14366-6 Heavy-Duty Trolling Motor Connectors 2-Wire 8-Gauge Fe
帝金 KS10CTS-SD バリカー スタンダード 固定式 ※端部用 2重スプリング付 【個人宅配送不可】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NACHI アクアREVOドリルレギュラ 11.9

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ニチバン Sho-Hanラベラーこづち R04 SHK4

上品な LOV98A-2 ペガサスとユニコーン Collection Lover's Presents G ラバーズコレクション

茶道具 茶道 抹茶 送料無料 鉄道安風炉 大 ギフト 通販 千紀園
聖闘士聖衣神話 イーグル魔鈴

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ゴールドジム(GOLD`S GYM) プロレザーベルト G3324 M:75-85cm目安 中級者~上級者 トレーニングベルト & リストス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■エナパック 超大型リフト用油圧シリンダ【1491787:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]
混合水栓 モダン水栓 蛇口 洗面 おしゃれ モダン シングルレバー 洗面台 洗面所 交換 立水栓 手洗いボウル 温冷水 デッキマウント アンティーク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★☆腕時計 カシオ Gショック GM-S2100CH-1AJF メンズ カーボンコアガード構造 プレシャス・ハート・セレクション 新品未使用 正規品☆★
ホーザン(HOZAN) 移動作業台 ストッパー付キャスター 小物置台付 耐荷重60kg 作業マット付 Z-101

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品な LOV98A-2 ペガサスとユニコーン Collection Lover's Presents G ラバーズコレクション

Sanduby Outdoor Wall Sconce LED Up Down Outdoor Lights Wall Mount, Matt Bla

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上品な LOV98A-2 ペガサスとユニコーン Collection Lover's Presents G ラバーズコレクション

三菱マテリアル Gステップフリー テーパドリル G-WTS26.5
ライトブラウン&クリア ダイヤリング ダイヤモンド 1.12ct バゲット 2種カット ウェーブ K18WG GENJ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プーマ Puma レディース Tシャツ トップス Classics Side-Slit Oversized T-Shirt White

上品な LOV98A-2 ペガサスとユニコーン Collection Lover's Presents G ラバーズコレクション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

〔組立設置費込〕チェストベッド セミダブル〔Spatium〕〔フレームのみ〕ダークブラウン 日本製_棚・コンセント付き_大容量チェストベッド〔Spa...〔代引不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[ユニークアート]Unique Art Since 1996 Unique Art 3Inch Amberlite Pearl Swirl Ocean

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
今治 うらら咲き タオルケット2P ITU66180 (-345-041L-) | 内祝い ギフト 出産内祝い 引き出物 結婚内祝い 快気祝い お返し 志

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TOSTEM ドア・引戸用部品 錠 玄関・店舗・勝手口・テラスドア 把手:把手セット[AZWZ742]
Photo bymarkusspiske

ジル サントゥッキ GIL SANTUCCI レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt White

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Hannah Turner 貯金箱 ライオン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エヴァンゲリオン ペアリング 指輪 ペアアクセサリー ユニセックス 男女兼用 EVANGELION×THE KISSコラボ 零号機 レイ& 2号機 アスカ
3月誕生石★サンタマリアアクアマリン ペアシェイプ K10 ピアス 4x6 ジュエリー WG YG サンタアクア

Missa

コンセプトスポーツ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ New York Red Bulls Concepts Sport Alley Fleece Shorts White


関連する記事

●泉精器製作所 バッテリー変換アダプター BAL-12+バッテリー充電器 CH-25LNW IZUMI  イズミ ●2