英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヨウジヤマモトプールオム YOHJI YAMAMOTO POUR HOMME 19AW HC-T02-071 サイズ:3 ラウンドネックTシャツ 中古 FK04

  1. ナックベース 16kg 半艶 濃彩色【メーカー直送便/代引不可】エスケー化研 外装用 塗料 Z03
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★新品 幅1800 厨房 ステンレス台 作業台 調理台 LT-1800 店舗 厨房 業務用 ●送料無料賞状額縁 許可証木製フレーム DXタイプ 四市サイズ
  4. 生産設備部品専門 キーエンス KZ-AN6 拡張ユニット  KEYENCE  未使用品 送料無料 保証有 PL保険加入済Little
  5. ボッシュ 超硬ホールソー110mm 96 x 134 x 162 mm TCHS110SR
  6. 未使用 Xファイル フォックス・ウィリアム・モルダー ダナ・キャサリン・スカリー フィギュア X-Files 検索 マーベルセレクト サイズ
  7. 3.2Barely
  8. アズワン ストリペット 黄 1ml 1-140-01
  9. 【durini】TETE HOMME GARNIER ガルニエ 男のアクセ!!スワロフスキーX真鍮 カフス 留め金タイプ フォーマル 結婚式 スーツ/ブラック
  10. D@ 極上!!シルク100%生地 'ラグジュアリー服' BURBERRYS バーバリー 千鳥格子柄 2ボタン テーラードジャケット 紳士服 SIZE:175A6 アウター
  11. THE MARC JACOBS◆THE MARC JACOBS/ショルダーバッグ/レザー/BEG/無地
【超希少】ガウリシャンカール産ヒマラヤ水晶◆天然非加熱◆煙水晶◆ライト黄水晶◆バレルビーズ◆12mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

髪飾り付き☆コスプレ衣装★ファイナルファンタジーXIV FF14 メイド服 日常可

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【レンズ付】正規品 キャサリンハムネット KH-9183 C-2 新品

独特の素材 スター プレートSKD1160X250X180 SKD11 60X250X180 その他キッチンツール

大人気 [ミドリ安全] 安全靴 JIS規格 長編上靴 ラバーテック RT730F オールハトメ メンズ ブラック
RIDGID ロールグルーバー用グルーブロールセット 50-200A [92452]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

実物大 足トルソー 足マネキン 可愛い 女の子 足 素敵 細め 超 リアル 女性 シリコン 足模型 フートトルソー フートマネキン トルソー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

K14製 鮮やかなピンクトパーズピアス■ke-7285
アディダス ナイトジョガー adidas 26.5㎝


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アズワン 一酸化炭素メーター 1-8153-01
おくだけ撥水吸着タイルマット 25×25cm 100枚セット ブラウン×ベージュ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特の素材 スター プレートSKD1160X250X180 SKD11 60X250X180 その他キッチンツール

★希少カラー Moon ムーン サイファー ショーツ ショート Cypher ボルダリングパンツ クライミングパンツ 2017年モデル レモン Punch S快適

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特の素材 スター プレートSKD1160X250X180 SKD11 60X250X180 その他キッチンツール

テレカ テレホンカード Dayan’s Club Card No.17 カードショップトレジャー
#N/A ドライビングゲームレーシングステアリングホイール+ブレーキペダルUSBVrationに適用PS3送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ニッケル1割入りケラ約5.5kg

独特の素材 スター プレートSKD1160X250X180 SKD11 60X250X180 その他キッチンツール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

シナップス製 501XX革パッチモデル 復刻
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

☆★☆新品 ブリヂストン D-Sleep Pillow ☆★☆

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pt850 プラチナ K18 イエローゴールド 金 コンビ ネックレス 約45.5cm 16.2g アクセサリー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【当時物】三十年式銃剣 三八式歩兵銃 日本軍 後期型 末期型 大日本帝国陸軍 ゴボウ剣 名古屋陸軍造兵廠 名古屋工廠 豊田自動織機
Photo bymarkusspiske

SRIXON スリクソン Z745 アイアンセット ゴルフ 男性右利き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

妙心寺派管長 山田無文老大師 やまだむもん 「福」

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • レッドウィング 9 1/2 27.5
[ソラチナ] #SW-36090 長財布 本馬革 (riri社製ジッパー) ホース メッシュ メンズ Camel/キャメル

Missa

【丹羽五郎左エ門長秀】1883年 オリジナル 明治 木版画 浮世絵 骨董品 古美術品 版画 丹羽長秀 戦国武将 綱島亀吉 8166


関連する記事

TITLE Gel World フルフェイストレーニングヘッドギア Regular