英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Smith Optics Challis 偏光サングラス、ブラウン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エースジーン ビジネスバッグ 15inchPC収納 B4対応 拡張 リフレクター搭載 セットアップ可 リテントリー 55163 メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KOIZUMI(コイズミ学習机) 学習用 デスクワゴン ナチュラル サイズ：W300×D442×H585?730mm コイズミファニテック
Lewitt LCT 040 Match Pair Condenser Microphones, Matched Stereo Pair for In

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コンテック アナログ入出力ボード 100KSPS 12ビット AIO-121601E3-PE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

世界の国旗 万国旗 ボツワナ 90×135cm（同梱・代引き不可）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) 三菱鉛筆 多機能ペン ジェットストリーム4＆1 Metal Edition 0.5mm (軸色：ピンクゴールド) MSXE5200A5.74 1本 〔×5セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

掛け時計 北欧 おしゃれ かわいい プレゼント ギフト 引越し祝い 結婚祝い 退職祝い ラウンド 丸型 キュート 数字なし 温もり起業家プレミアムセミナー YOSHITAKA KITAO 北尾流経営哲学の神髄VANPHY木製のギタースタンド折りたたみ可能エネルギーがそのままマイクスタンド調整可能なコースティックギタースタンドベースギターの表示URU◆ボトム/2/コットン/IDG収納付きデザインベッド【ショコ・ララ-CHOCOLALA-（シングル）】（ロール梱包のボンネルコイルマットレス付き）川島織物セルコン(KAWASHIMA SELKON TEXTILES) レースカーテン レッド 100x118cm 2枚GRJソーティング付 Pt900 大粒 ブルートパーズ 21.98ct ダイヤモンド0.14ct リングPrimigi Kids プリミジ 女の子用 キッズシューズ 子供靴 ブーツ アンクル ショートブーツ 83687 (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Black/GORE-TEX(R)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ピアノ用アンダーパネル 甲南 ビッグボード （ブラウン）

ソコレックスSH 連続分注器(1〜10mL) 164SH.0510

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！