英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示三菱 mitsubishi 換気扇【EX-25ST4-S】換気扇・ロスナイ [本体]標準換気扇

  1. 上敷き ゴザ 敷詰 カーペット い草 自然素材 日本製 国産 消臭 抗菌防臭 麻の葉 レトロ 和 ベージュ 江戸間3畳(約174×261cm)〔代引不可〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Size - 5.5 - 925 Sterling Silver Round Cut Split Band Floating Halo So太陽光発電システム対応住宅分電盤 1次送り連系タイプ リミッタースペースなし パナソニック(Panasonic) BQE86222J1
  4. ヒール ハイヒール プリーザー Pleaser TEEZE-10G レディース Teeze-10G Platform パンプス. Blue GlitterLittle
  5. オーデリック 玄関灯 エクステリアライト OG254037LC ポーチライト LED(電球色)
  6. ホワイ ハーネスプリントポーチ シザース 810173 ブラック
  7. 3.2Barely
  8. アイリスオーヤマ すき間用電源コンセント30W PS-30 防雨型
  9. 奥岡 ステンレス製組構式グレーチング ( OSG4-NS 25-40A-P30 ) (株)奥岡製作所 (メーカー取寄)
  10. UFH560 TOTO 壁掛小便器(大形・塩ビ排水管用)
  11. 日東工業 PVA20-3P55 交流集電箱
ds-2168945 (まとめ)今村紙工 クッション封筒 茶 2枚組CD用10枚KFT-20【×10セット】 (ds2168945)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

サンワサプライ ナースカート RAC-HP17 代引不可

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Eddie Bauer 山村ブランケット、キング、ミディアムレッド好評販売中

【国内在庫】 ハタヤ АP型 [AP201] 抜止め型 20m 単相100V型コードリール 工具用延長コード

■サリス/SARIS■ サイクルラック ヒッチタイト ヒッチロック LOCKING HITCH TITE 【品番 SR3022】送料無料
ピエ P3000-99 パンツ(股上深め) 19号・ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グッチ GUCCI アイコンダイヤピアス 223727 J8540 9066 K18ホワイトゴールド ダイヤ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アメシスト リング 一粒 オーバル 指輪 アメジストリング k10
ショサ所作 名刺入れ カードケース CARD CASE 牛革 薄型 大容量 人気 メンズ レディース sho-ca1c shosa 白和紙


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日動 変圧器 降圧専用トラパック アースチェック機能付 2KVA [NTB200D]
◎希少・廃番☆1/18・1964 フォードギャラクシー500オープン白☆サンスター製・新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内在庫】 ハタヤ АP型 [AP201] 抜止め型 20m 単相100V型コードリール 工具用延長コード

ヒューゴ ボス Boss レディース トップス Walci Pastel Brown

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内在庫】 ハタヤ АP型 [AP201] 抜止め型 20m 単相100V型コードリール 工具用延長コード

(業務用100セット) プラス 粘着ピン リピタック AT-020AU 20mm 丸送料込み
[グレゴリー] ショルダーバッグ 公式 サッチェルM 現行モデル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

同軸ケーブル8D2V NP-MP (MP-NP) 85m (インピーダンス:50Ω) 8D-2V加工製作品TV

【国内在庫】 ハタヤ АP型 [AP201] 抜止め型 20m 単相100V型コードリール 工具用延長コード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

adidasアディダス Basic クロス上下セット Lサイズ RL114:RL112 O16007:O15999 ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アズワン(AS ONE) 除振台 高減衰タイプ 88〜245N VPG2836-020HD 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
永木精機 NGK 薄型四角ラチェット片爪13 30403 【114-4384】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

共立 デジタル簡易接地抵抗計 ペン型簡易アース KEW4300
Photo bymarkusspiske

ロエベ LOEWE アナグラム ラウンドファスナー 長財布 レザー ブラック シルバー 金具 Long Wallet 90151646

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

並行輸入品 Coffret echecs bois L.C T.5 - pieces plombées-feutrées

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • トラベルアクセサリー Voltage Valet Voltage Valet Stow-And-Go Bag 2TB
スワロフスキー オクティアスポーツ ボーイズ 1088675 レディース

Missa

L.L.Bean エルエルビーン メンズ アイリッシュ レギュラー Sサイズ Charcoal Gray Donegal グレー 0JLK101


関連する記事

80年代頃?ビンテージ品 ハンドメイド/グッドイヤー オールレザーアッパー ミドル丈/ワークブーツ サイズ10D 茶 管No.M54