英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

白井産業　☆シューズラック PRE-9590CDWH

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ドナルドJプリナー ブーツ GEEO S Donald J Pliner レディース Geeo ブーツ M Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DIKE ディーケ 27021-193-38 27021−193−25．5 作業靴サミットオーシャンブルー 2702119338
0のつく日 ポイント10倍ネックレス ルビーネックレス プラチナ 流れ星 オープンハート ペンダント レディース 7月 誕生石 ポイント消化 2022

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

スライドレール 【1本】 CBL-E1014-1600 (190114295) スガツネ工業

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ） スマートバリュー フラットファイルA4E R青120冊 D018J-12RBL〔×3セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エルマシステム バッテリー寿命延命装置 のびー太12 12V 鉛バッテリースターター用 のび?太12 NN-12
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ゴールド ストック インゴット Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / 14~KT GOLD・5~GRAM BARMetabo 18V 5" Flat Head Angle Grinder 6.2Ah KitRavelli ビデオ三脚 (67インチ プロフェッショナル)郵パック込美品ＲＴＡ アールティーエー装飾付きブラックデニム29インチローズゴールド浴室付属品セットアンティークセラミックトイレブラシホルダーブラスウォールマウントペーパーホルダー浴室の棚未組立 ガンプラ 9体 HGUC ザクⅠ ザクⅡ ザクⅢ 改　スナイパー　黒い三連星　シャア専用　グフ　など　まとめ売り

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東リ フフル オーダーカーテン＆シェード MUSEE DES TISSUS DE LYON リヨン織物美術館 TKF20167・20168 スタンダード縫製(ST) 約1.5倍ヒダ 幅373×丈160cmまで

セット品OMNIA オムニア 長財布 エナメル クロコ柄 本革 ストーン シルバープレート サイフ レディース かぶせ 被せ omnia

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！