英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CKD ショックキラー 基本形 NCK-00-12

  1. ■エルメス■ヴィンテージ■トワルアッシュ■斜め掛け■レザー■メンズ■レディース■ショルダー バッグ■本革■トート■HEYA0419-2MTY2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MOLDINO 60°三角形インサート ノンコート TPMN220404 1ケース(10個入)東芝 TENQOO 40W形 直付 LEDベースライト W230 連結用 LEKT423523JWW-LS9 温白色
  4. EW 100 G4-ME4 Wireless Lavalier Microphone System - G Band並行輸入品Little
  5. (代引不可) (同梱不可)福富士 業務用 収納スチールラック 高さ126 横幅60 奥行40 4段 キャスター付 RLK-644
  6. 【送料無料】 ねんどろいど Fate/Grand Order アーサー・ペンドラゴン セイバー プロトタイプ 霊基再臨 ver FGO フィギュア
  7. 3.2Barely
  8. プリーツスクリーン もなみ ニチベイ M8172・M8173 シングルスタイル コード式 ルフナ遮熱 幅25〜80cm×丈30〜60cm
  9. Surface Laptop Core i7 7660U 16GB SSD512GB Office ノートパソコン Microsoft テレワーク 管理D08
  10. 送料無料♪ 美品♪ スプラッターハウスわんぱくグラフィティ ファミコンソフト 箱付き 端子メンテナンス済 動作品 同梱可能 FC
  11. キューズQ COBRA コブラ アナザーカラー 限定
MICRO ACE製 105系 福塩線 非冷房 4両セット 中古品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

換気扇部材 三菱 PGL-250CKMB 業務用ロスナイ システム部材 虫侵入防止ユニット [$]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(代引不可)アルファミック 透明3層キッチンシート 45×90cm 1枚入 40個セット

【ギフ_包装】 25mm もなみ プリーツスクリーン ニチベイ 幅280.5〜300cm×高さ61〜100cmまで シングルスタイル(ループコード式) M8057〜M8058 おぼろ プリーツスクリーン サイズ(高さ):61cm

【珍】剣道 武具稽古用 極軽竹刀 古刀型 日本真竹 26mm「幽静」5本セット
【限定特価】Ultra Large River Rocks for Painting – 10 Extra Big Rocks, 3.5” - 5” Inch F送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

エレコム TK-CAP03BK タブレットケース付きワイヤレスBluetooth(R)キーボード ブラックパソコン:パソコン周辺機器:キーボード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

田中産業 グレンバッグ かばちゃん 1700L RC ライスセンター用
サンローラン Saint Laurent レディース パンプス シューズ・靴 Anja 105 mesh pumps Nero/Nero


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

もなみ プリーツスクリーン ニチベイ M8045〜M8056 ツインスタイル ワンチェーン式 なごみ2 幅43〜80cm×丈141〜180cm
カーテン 幅200cm×丈180cm ベージュ 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ギフ_包装】 25mm もなみ プリーツスクリーン ニチベイ 幅280.5〜300cm×高さ61〜100cmまで シングルスタイル(ループコード式) M8057〜M8058 おぼろ プリーツスクリーン サイズ(高さ):61cm

特別価格ダイワ(DAIWA) ベイトリール 18 ジリオン TW HD 1520H (2018モデル)好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ギフ_包装】 25mm もなみ プリーツスクリーン ニチベイ 幅280.5〜300cm×高さ61〜100cmまで シングルスタイル(ループコード式) M8057〜M8058 おぼろ プリーツスクリーン サイズ(高さ):61cm

パチスロ用汎用オートプレイ基板
キョウエツ 羽織袴セット 着物 黒地紋 紋付 12点セット(羽織、着物、長襦袢、袴、角帯、羽織紐、扇子、懐刀、雪駄、お守り、腰紐2本、足袋)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

aries-spt(業務用5セット) シヤチハタ タートインキ 多目的 STG-3 大瓶 黒

【ギフ_包装】 25mm もなみ プリーツスクリーン ニチベイ 幅280.5〜300cm×高さ61〜100cmまで シングルスタイル(ループコード式) M8057〜M8058 おぼろ プリーツスクリーン サイズ(高さ):61cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ベッド ダブル 海外製ポケットコイルマットレス付き 片面仕様 ダークブラウン 収納付き 棚付き 日本製フレーム 木製 AJITO アジット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Denis Wick DW3186-1L Heritage Tuba Mouthpiece

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Stain minwx8oz Col Maple

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ウイルソン Wilson テニスラケット クラッシュ 100 RG CLASH 100 RG WR045311 G2
Photo bymarkusspiske

指輪 プラチナ900 Flower フラワー ブラックダイヤモンド 天然ダイヤモンド 4月誕生石

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TAIYO 油圧シリンダ用メンテナンスパーツ 適合シリンダ内径:φ140 (フッ素ゴム・標準形用) NH8/PKS3-140C

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)プラス レーザーラベル A4 3×7片付21面 70×38.1mm 上下余白付 LT-505T 1冊(100シート) 〔×3セット〕
トネ(TONE) チタンツールコンビネーションスパナ TMS-19 二面幅19mm

Missa

G.E.M.シリーズ 黒執事 セバスチャン・ミカエリス 約240mm PVC製 塗装済み完成品フィギュア


関連する記事

XD403484H オーデリック照明器具 ダウンライト ユニバーサル LED 電源装置別売