英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

限定価格VANGOLD 大型DIY壁掛け時計 モダン 3D壁時計 ミラー番号ステッカー付き 自宅 オフィス デコレーシ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

EPSON 環境推進感光体ユニット LPC3K10CV シアン 30,000ページ 環境推進トナー1本付属 LP-S6000/M6000シリ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

dou? ドウ ひらがなbiscuit
Magnetic Screwdriver Set 12 PCS, 6 Phillips and 6 Flat Head Tips Screwdrive

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

K18YG（イエローゴールド） ピンクトルマリンリング 指輪 7号

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美女と野獣　オルゴール　東京ディズニーリゾート　TDR　ベルと野獣　ディズニーランド　バラ　薔薇　　魔法のものがたり

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MVXドリル大径 三菱マテリアル MVX3050X3F32
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

贅沢なホテルリネン& White 4 Piece (4pc) フルサイズ掛け布団セットエジプト綿 Single Ply 300スレッドカウント。すべて美品人気 ナイキ ナイキ エアモアアップテンポ モアテン ゼブラ 26cm NIKE AIR MORE UPTEMPO 箱付き 414962-105 airmax vapormax 95 ogSZRMM50BJV ダイキン EcoZEAS 天井埋込ダクト形 2馬力 シングル 単相200V ワイヤード 標準省エネ 業務用エアコンtricot COMME des GARCONS ボリューム切り替えブラックスカート富士電線工業 MVVS 0.5sqx20芯 マイクロホン用ビニルコード （0.5mm 20C 20心）（切断 1m〜） カット品 35m MVVS-0.5-20C-35m印鑑セット／実印・銀行印2本セット／本ワニ(腹側)付-L-シルバーチタン-16.5mm13.5mm／大周先生の作成印影木製パレット10枚セット中古美品1050x1150x125　3106キャロウェイ EPIC FLASH ドライバー EPIC FLASH EPIC FLASH 10.5° フレックスその他 中古 CランクDVD チア☆ダン DVD-BOXPE-308NA(ベージュ&ナチュラル) ペンダントライト 電球色 〜6畳 リモコン無

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
永大産業 スキスムS 片開きドアセット デザインYS（右吊り元）枠外幅750mm 壁厚95mm VZ-ED157YS3-R カラー6色

AXIOM 8GB DDR4-2133 ECC SODIMM FOR HP - T0H92AA・並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！