英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品・送料無料】Momentum Men’s Field Series Solid Titanium Quartz Watch – Atlas Ti | Black

  1. ds-2451114 (まとめ) キングジム サンドイット ドキュメントホルダー A4ヨコ クロ 2582 1冊 【×20セット】 (ds2451114)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. お客様組立 開閉タイプが選べる跳ね上げ収納ベッド Grand L グランド・エル 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 横開き シングル 深さレギュラーOSG ハイスドリル 65215 ▼633-3729 MT-SUS-GDR-21.5(65215) 1本 ●ya513
  4. Recoil PCK0 True 0ゲージ 99.99%無酸素銅コンプリートアンプ配線キット_並行輸入品Little
  5. レッドウィング RED WING 8154 ビームス別注 プレーントゥ ブーツ スエード
  6. ジークィーン 7105924.0cm 71059厚底花フラワークリアサンダル24.0cm 紫(ラベンダー)
  7. 3.2Barely
  8. Cartier マストドゥ カルティエ☆腕時計 925 ARGENT PLAQUE OR G 20 M クォーツ アナログ☆ジャンク品☆U0615393
  9. 大光電機 LZP-91175YB LED意匠照明ペンダント 調光 白熱灯60Wタイプ 電球色 2700K ブラック [代引き不可]
  10. メンズ 中綿ジャケット 大きいサイズ アウター メンズ ジャケット 秋冬 カッコイイ 中綿ジャケット 防寒 メンズファッション
  11. ポールアンドシャーク Paul & Shark ポロシャツ メンズファッション トップス ポロシャツ ホワイト
■タニ メタルソー MSS300x2.0x4P大同興業用 M300X20X318X4(1046055)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペニー ブラック PENNYBLACK レディース ボトムス・パンツ キュロット Cropped Pants & Culotte Black

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

海外セレクション 野球 ベースボール メジャーリーグ カード2003 Roger Cleメンズ All スポーツ ゴールド Of 200 gem ミント 10

豊富なギフト ラブウォッチ レディース腕時計 カルティエ WE801031 50本限定【中古】【代引不可】 グレーサテンベルト 750WG ブラック(黒)文字盤 その他

NRS Women's Ignitor Wetsuit Jacket (Slate Medium) 並行輸入品
グリーンクロス ハーフ275 SL立看板 M先工事中 HSL‐11 1102303202

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LHE10 Lucasi Hybrid Pool Cue

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1PIU1UGUALE3 ウノピゥウノウグァーレトレ ボアライナー付きタイガーカモM-65ジャケット カーキ IV EE653
血赤珊瑚 ハート ピアス K18YG イエローゴールド 無染色 SANSUI


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆ カルティエ  ガラス  表面フラット 社外品
コクゴ シリコンスポンジ丸紐 11φ×21m 07-073-13-21

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

豊富なギフト ラブウォッチ レディース腕時計 カルティエ WE801031 50本限定【中古】【代引不可】 グレーサテンベルト 750WG ブラック(黒)文字盤 その他

ラング RS 120 SHORT CUFF (POWER BLUE) (LBI1210 BL) 19-20年モデル メンズ スキー ブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

豊富なギフト ラブウォッチ レディース腕時計 カルティエ WE801031 50本限定【中古】【代引不可】 グレーサテンベルト 750WG ブラック(黒)文字盤 その他

コードレス遮光セルシェード 9/16インチ 通気性あり 29.5"W X 72"H ホワイト 04HCD295720
セイコーウオッチ 腕時計 アストロン ソーラー電波ライン SBXY003 メンズ シルバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ペティナイフ 槌目 堺貞峰 家庭用包丁 日本製 SS-320

豊富なギフト ラブウォッチ レディース腕時計 カルティエ WE801031 50本限定【中古】【代引不可】 グレーサテンベルト 750WG ブラック(黒)文字盤 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Analog Cases TC Helicon GoXLR 専用ケース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格シャプトン 硝子砥台好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
20個セット ブラザー トナーカートリッジ(マゼンタ・大容量) TN-396M 15倍ポイント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

25仕切りステムウェアー S-25-165 /63-1694-54
Photo bymarkusspiske

レディース 腕時計 カシオ Casio LTP1410D-7A2 Ladies' Metal Fashion Watch Brand New & 100% Authentic

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ネックレス チェーン 18金 イエローゴールド フラットネコチェーン 幅3.4mm|鎖 K18YG 18k 貴金属 ジュエリー レディース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Heye 29841" Spaceship, Adolfsson Triangular Puzzles好評販売中
E882 反物/古生地 池田絹織物 本場大島紬 純絹織物 正絹 和装着物 Japanese Kimono Silk fabric

Missa

プログコート門扉1型 両開き 埋込使用 08-12 W800×H1200(扉1枚寸法) LIXIL


関連する記事

新品★ OMRON D4NS-2BF 小形セーフティ・ドアスイッチ/スライドキーユニット 10個セット