英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

海外セレクション 野球 ベースボール メジャーリーグ カード2003 Roger Cleメンズ All スポーツ ゴールド Of 200 gem ミント 10

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LHE10 Lucasi Hybrid Pool Cue

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1PIU1UGUALE3 ウノピゥウノウグァーレトレ ボアライナー付きタイガーカモM-65ジャケット カーキ IV EE653
血赤珊瑚 ハート ピアス K18YG イエローゴールド 無染色 SANSUI

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ラング RS 120 SHORT CUFF (POWER BLUE) (LBI1210 BL) 19-20年モデル メンズ スキー ブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ペティナイフ 槌目 堺貞峰 家庭用包丁 日本製 SS-320

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Analog Cases TC Helicon GoXLR 専用ケース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

①新品 京セラ BPCS-1800L1 18V充電式ポ－ルチェ－ンソ－ 有効切断長さ150mm 新品 BPCS1800L1 代引き不可 リョービサンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Ponpon mole OP6630〜OP6631 SS仕様 約2倍ヒダ 幅525x丈200cmまでTOKIO オフィスチェア FST-77HL ハイバック ネイビー(レザー) (FST-77HLNV) FST-77HLNV美品　ニューウェーブ・マネジメント―思索する経営 単行本（ビジネス・経済実践経営・リーダーシップ）金井 壽宏 (著)フリーボード 58cm幅 アンジュ 58H 完成品 国産 玄関渡しComposers' Specials [DVD] [Import](中古品)レーザークロスシューティング スターターダブルセットシンコー ステンレス作業台両面引出付四方枠キャスター付 1200×900×高さ800 ( WDWZNC-12090-U75 ) シンコー(株) (メーカー取寄)クリストフル Christofle スプーン アンティーク ヴィンテージ シルバー ヴィオロン フランス Filet ホールマーク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
20個セット ブラザー トナーカートリッジ(マゼンタ・大容量) TN-396M 15倍ポイント

レディース 腕時計 カシオ Casio LTP1410D-7A2 Ladies' Metal Fashion Watch Brand New & 100% Authentic

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！