英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) コクヨ キャンパスノート(太横罫) A4 U罫 30枚 ノ-203U 1セット(10冊) 〔×10セット〕

  1. 新品 ナンガ × アーバンリサーチ iD 【透湿 保温 撥水 760フィルパワー】 オーロラ ダウン ブラック レオパード L 3LAYER DOWN ★322224
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ナカバヤシ オフィスチェア デスクチェア 椅子 ブルー CGN-101BRIDGID 93627 リアクション アーム F/915 リジッド
  4. (業務用200セット) ニチバン マイタック カラーラベルシール 〔円型 細小/5mm径〕 ML-141 赤Little
  5. [在庫5]1Mポリナイロン●A150 高級スパンコールチュールレース生地 new tess イタリア製(幅150cm)送料無料
  6. 即決★中国古墨大型豪華本 「唐墨名品集成」 (管理87021121)
  7. 3.2Barely
  8. Oculus Rift 中古品 動作保証 VR バーチャル リアリティヘッドセット HM-A C4-A 3P-A オキュラス ゲームセット RN-Z / 60543
  9. ENHANCE Bluetoothキーボードスリーブケース Logitech K810 Anker Apple Magic Keyboard (最大1
  10. 《源》【即決・送料無料】《清朝期》二彩 交趾釉 人物図 時代物 水注/箱付
  11. (まとめ) おたふく手袋 スーパーソフキャッチ LL 357LL 1双 (×30)
W4329 送料無料!オーバーホール済み【中古品】6型インパクトレンチ マキタ 6906 電動工具 締付

英語で「ほとんどない」は何て言う?

寝室 ウォールアート 霧 森 鳥 山 写真 キャンバスプリント リビングルーム 北欧 家 装飾 ティール モダン アートワーク フレーム入り 幅40イ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

_*{特典MK付} KEEN|W Wasatch Crest WP/ キーン/ワサッチ クレスト ウォータープルーフ/ブラックxブルーグラス #

【送料無料キャンペーン?】 ラベルライター JIM KING 「テプラ SRGL2(l-4971660775033) コーラルピンク Girly」 PRO その他

#ST01 スタートレックフィギュア<STAR TREK> 第1弾 未開封1カートン72個入 フルタ製菓<Furuta Confectionery>
ASRock Intel X299チップセット搭載 ATX マザーボード X299 Steel Legend

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルミ 丸棒 A5052BD-H14 75mm 長さ810mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レディース ウエスタンコーラルピンクストーン ストレッチ 伸縮性バンド ファッションウォッチ Versales Varsales
ハイスツール/カウンターチェア 〔2脚セット ブラック〕 幅39cm 木製 アッシュ スチール 〔リビング ダイニング〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

期間限定セール 【未使用】 CONTEC デジタル入力 PCI ボード 32ch (12VDC電源内蔵 絶縁 12~24VDC) PI-32B(PCI)H
マルゼン 吊戸棚 ステンレス戸 エクセレントシリーズ MCS9-1235SX 幅1200×奥行350×高さ900(mm)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料キャンペーン?】 ラベルライター JIM KING 「テプラ SRGL2(l-4971660775033) コーラルピンク Girly」 PRO その他

【法人限定】SJ-S05-05LL (SJS0505LL) ジェフコム デンサン DENSAN LEDストリングフォール 長さ5m 電球色

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【送料無料キャンペーン?】 ラベルライター JIM KING 「テプラ SRGL2(l-4971660775033) コーラルピンク Girly」 PRO その他

国産い草 上敷き/ラグマット 〔江戸間3帖 ナチュラル〕 日本製 縁:綿100% 『吉兆 きっちょう』 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕
(まとめ) TANOSEE 文書保存箱 A4・B4用 内寸:W395×D326×H304mm 1パック(10個) 〔×2セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Leho MLUC-XM-BS 【コンサート】【マホガニー合板】【小物プレゼント!】【池袋店】

【送料無料キャンペーン?】 ラベルライター JIM KING 「テプラ SRGL2(l-4971660775033) コーラルピンク Girly」 PRO その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Fossil ES4705 Lyric Emerald Gold
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーテン シェード リリカラ SALA ドレープ LS-62019・62020 形態安定加工 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ240cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(−)グリーンボルト【100個】BS(-)グリーンボルト 10X35(ゼン 黄銅/ニッケル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東リ フフル オーダーカーテン&シェード NATURAL TKF20036 セット品:スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅300×丈140cmまで
Photo bymarkusspiske

ガイモ GAIMO エスパドリーユ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 エスパドリーユ サンド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DCコミックス アメリカ Tシャツ トップス ウエア Wonder Woman Retro アクション フィギュア DC Comics ライセンス アダルト シャツ S-5XL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フォッシル 腕時計 FOSSIL Nate クロノグラフ ブラウン レザー バンド ストラップ 腕時計 JR1473
【ポイント15倍】アズワン 被覆熱電対(ディープレックス) 1-9930-10 《計測・測定・検査》

Missa

C. 9. 3 ショートパンツ&バミューダパンツ メンズファッション ボトムス、パンツ ショート、ハーフパンツ サンド


関連する記事

特別価格 【セット買い】【Amazon.co.jp限定】BUFFALO 外付けハードディスク 4TB