英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示C形止め輪(穴(オチアイ【100個】Cガタトメワ(アナ(オチアイ RTW-80 鉄(または標準)/生地(または標準)

  1. コーヒーマシン ポータブル ミニ 自動 家庭用加熱 エスプレッソマシン 車 ホーム キャンプ オフィス USB ポータブル エスプレッソマシン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ベックソンダーガード ショルダーバッグ レディース バッグ SOLID PADDY BAG - Across body bag - black(まとめ)TANOSEE 窓付封筒 裏地紋付 A4テープのりなし 85g/m2 クラフト(窓:グラシン紙)1パック(100枚)〔×5セット〕
  4. OSG ハイステーパーエンドミル XPM2刃ショート 86482 ( XPM-TPDS-2.5X7(86482) ) オーエスジー(株)Little
  5. Cable Matters 製造中止商品 並行輸入
  6. (まとめ)エーワン 屋外ラベルマットシルバーA4・12面5入 31057〔×30セット〕トップセラー
  7. 3.2Barely
  8. シャネル K18WG ダイヤ2P ココクラッシュブレスレット XS バングル
  9. 特別価格Sereonic Wireless TV Listening Speaker | TV-SB Portable Soundbox | Optical 好評販売中
  10. ダイワ(DAIWA) 船竿 タチウオ X ML-190・R 釣り竿
  11. ふるさと納税 知内町 「Bambini〜バンビーニ〜」ナチュラル×赤(ベビーセット付き) 【C050】
(塗装機)アネスト岩田 エアレスガン 一般塗装用 ALG-7

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Devotional Gifts?UK Blue Bead Miraculous Medal Rosary Bead. Hand Made Italian Rosary. Pray The Rosary.

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ユニセックス 鞄 バッグ Polo PJ Set

新作モデル 四条 CHANEL C16 8061000105661 P19 ロゴ バングル クリア パール フェイク ストーン ライン ココマーク シャネル バングル

(まとめ) ササガワ 包装紙 ブルーマリン 半才判49-1114 1パック(50枚) 〔×5セット〕
中古 lenovo ThinkPad W541 Core i7 4710MQ 2.5GHz/8GB/SSD512GB/Multi/15.

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ハーフ エタニティ 指輪 タンザナイト 5石 Pt900 12月誕生石

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スターリングシルバー1.8 MMフラットヘビチェーン( 18インチ)
【新品】Heart-Shaped Rainbow Bath Bomb Gift - Bath Bomb for Women with Shea Butter and Natural Oils - Perfect for Christmas and Valentin


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

四条 CHANEL シャネル ココマーク ライン ストーン フェイク パール クリア バングル ロゴ P19 8061000105661 C16
★ Velbon ベルボン三脚 ★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作モデル 四条 CHANEL C16 8061000105661 P19 ロゴ バングル クリア パール フェイク ストーン ライン ココマーク シャネル バングル

パナソニック 住宅分電盤 スマートコスモ マルチ通信型 創エネ対応 太陽光発電システム40A対応 14+2 主幹50A BHM85142F

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作モデル 四条 CHANEL C16 8061000105661 P19 ロゴ バングル クリア パール フェイク ストーン ライン ココマーク シャネル バングル

WP00401(VP5) ラベルシール/A4/4面/105×148.5mm/2500シート ワールドプライスラベル 東洋印刷
【新品/新宿ALTA】Japanese Breakfast/Sable (ピンク&ホワイトマーブルヴァイナル仕様/2枚組アナログレコード)(19439893751)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

adidas アディダス 11MITEAM18トレーニングJKTWジャージトレーニングウエアレディース 取り寄せ品

新作モデル 四条 CHANEL C16 8061000105661 P19 ロゴ バングル クリア パール フェイク ストーン ライン ココマーク シャネル バングル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ミランカ 異素材ボーダーカットソー ベル袖 5分袖 袖コンシャス M87205 あすつく 洗濯機可 mylanka 新作春夏物 配色 ファスサンファール
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Wiha 292イージートルクドライバー4.0 292ET4.0 計測機器・トルク機器

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グレステン ステンレスハンドル 小菜切 13cm 813TMM

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ポイント10倍】【直送品】 ハラックス タイヤセット エアータイヤ(アルミホイール) TR-3.50×4A (TR-3.50X4A) ベアリング付 【大型】
Photo bymarkusspiske

コイズミ照明    LED照明*XS705705WA

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日東工業 SF10-43C (キャビネット 盤用キャビネット 埋込形

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Egloo Shade of sky - オールインワンヒーター、アロマディフューザー、加湿器、空気清浄機、キャンドルホルダー、ホームアクセサリー 並行輸入品
【Place plan】ショート丈光沢地シャンブレースーツ■【113S8477】新品ホワイトS

Missa

NECA Ultimate T-1000 Motorcycle Cop Terminator Scale Action Figure, 2-7"並行輸


関連する記事

大人気!【 トルコ風モザイクランプ 】 ☆色とりどりのガラスが美しい☆ 人気のハンギングランプ スタンドランプ 希少