英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ユニセックス 鞄 バッグ Polo PJ Set

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ハーフ エタニティ 指輪 タンザナイト 5石 Pt900 12月誕生石

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スターリングシルバー1.8 MMフラットヘビチェーン( 18インチ)
【新品】Heart-Shaped Rainbow Bath Bomb Gift - Bath Bomb for Women with Shea Butter and Natural Oils - Perfect for Christmas and Valentin

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

パナソニック 住宅分電盤 スマートコスモ マルチ通信型 創エネ対応 太陽光発電システム40A対応 14+2 主幹50A BHM85142F

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

adidas アディダス 11MITEAM18トレーニングJKTWジャージトレーニングウエアレディース 取り寄せ品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ミランカ　異素材ボーダーカットソー　ベル袖　5分袖　袖コンシャス　M87205　あすつく　洗濯機可　mylanka　新作春夏物　配色　ファスサンファール
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

森義利 浅草風景 合羽摺 木版画 額装 1967年 合羽摺第一人者 s22050115Canon コンパクトデジタルカメラ IXY 650 ブラック 光学12倍ズーム/Wi-Fi対応 IXY650BKコレクター必携！☆イタリア盤 シングル☆THE BEATLES "P.S I Love You / I Want To Hold Your Hand”セロリー（Selery） ベスト ブラック 15号 S-03930 1着（直送品）【新品・送料無料】Northwest Missouri State Bearcats NCAA" Sport" Mens Watch (メタルバンド)COACH コーチ メガネ フレーム HC5133D-5002 正規品 HC5133D 5002 眼鏡 ボストン 伊達眼鏡仕様 UVカットレンズ付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グレステン　ステンレスハンドル　小菜切　13cm　813TMM

コイズミ照明 　　　LED照明*XS705705WA

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！