英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示美品 グッチ 3連立体 G.itly ネクタイピン タイピン タイバー

  1. CROCKETT&JONES◆レースアップブーツ/UK6.5/BRW/スウェード
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【無盡蔵】田智枚(1862—1921) 清時代 肉筆 まくり 中国古美術品 紙本【東京 谷中 質屋おぢさん】未使用 希少 廃番 激レア ヴィンテージ 1995年 沖縄 地図 OKINAWA
  4. 【美品】【Near MINT】 Contax Carl Zeiss Sonnar T* 135mm f2.8 MMJ Lens CY Mount コンタックス ツァイス ゾナー 0824@3MLittle
  5. パンゲア ベースボール MLB 野球 アメリカ USA メジャー San Diego Padres ビンテージ Baseball iPhone 4/4S ケース
  6. 希少の40X 三菱ケミカル◆Diamana PD40 Sフレックス キャロウェイ用スリーブ付き 1w用 44.75インチ お買い得
  7. 3.2Barely
  8. ペンダントライト Glass Bauグラスバウ LT-1149 AL
  9. 希少 90s vintage 羽織コート レインコート デザインハーフコート 白 黒 ホワイト ブラック ドット柄 古着 ビンテージ ヴィンテージ 80s
  10. パンドウイット マウントベース アクリル系粘着テープ付き 耐候性黒 200個入り ABM3H-AT-T0
  11. [2003] galaxy Z Flip 256GB パープル SIMフリー 折畳み式スマホ 中古スマホ本体 人気ランキング 大容量スマホ本体 スピード発送 送料無料
Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 チーム系 デザイン 】 ブラック×ゴールド サイズ XL

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GUCCI◆グッチ/ショルダーバッグ[仕入]/PVC/CML/総柄/339553

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TECHNOS テクノス シルバーダイヤモンド ツイスト式 ボールペン ダイヤ入り SV925 シルバー×ゴールド

見事な創造力 遠藤照明 吹き抜け用和風ペンダントライト 和紙 ランプ別売 ERP7315NB ペンダントライト

ふ CALIFORNIA STREET DECK カリフォルニアストリート デッキ スケボー
iPhone 8 (A1906) 256GB GOLD 美品Aランク 2204_113

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】[動作確認済み※現状品]ロックマン メガワールド MD メガドライブ CAPCOM カプコン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

27㎝ NIKE AIR MAX 97 G NRG Swarovski ナイキ エア マックス 97 ゴルフ NRG スワロフスキー
ミルキィホームズ Blu-ray BOX2 ~探偵オペラ ミルキィホームズ 第2幕~(初回限定生産版)(Blu-ray Disc)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ボタニック ハンギングライト Mサイズ BOTANIC Hanging light [APE-021/M] ペンダントライト ガラス LED 電球付き
バスコ・ダ・ガマ94ロマーリオDVDブラジル代表ヴァスコ1000G記念

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

見事な創造力 遠藤照明 吹き抜け用和風ペンダントライト 和紙 ランプ別売 ERP7315NB ペンダントライト

あんさんぶるスターズ!!Music あんスタ スカウト!ホワイトブリム 戯言のブリム 天祥院英智 コスプレ衣装

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

見事な創造力 遠藤照明 吹き抜け用和風ペンダントライト 和紙 ランプ別売 ERP7315NB ペンダントライト

【精品収蔵・戦漢・青銅製・方爵杯】・稀少物品・置物・古賞物・中国古美術032617
■OSG ねじプラグゲージ メートル(M)ねじ 31311【8081532:0】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【受注生産】 ネックレス チェーン PT850 プラチナ フィガロチェーン 幅3.7mm 長さ50cm|850pt 貴金属

見事な創造力 遠藤照明 吹き抜け用和風ペンダントライト 和紙 ランプ別売 ERP7315NB ペンダントライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

夏野寛子 ミニ色紙 onblue BL 25時、赤坂で 8周年
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 未開封 国産名車コレクション 1/43 トヨタ ランドクルーザー Vol.169、245 2点セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
超レア柄/USA製/ミニーちゃん ミッキー/カットなし/大判 はぎれ生地/シーツ/希少/D125

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 COACH ショルダーバッグ 斜めがけ ミニ チェーン
Photo bymarkusspiske

94097極美『早討ち無頼 大平原の男』未使用ロビーカード 宍戸錠 松原智恵子 白木マリ 青山恭二 内田良平

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【3968】国土地理院 数値地図25000(行政界・海岸線) 全国 2001年 日本地図センター Digital Map Administrative Boundary&Coastline マップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 山口錠鐵(錠鉄)(造)織部手付花入 高さ25.7㎝ 花生 花瓶 花器 共箱 華道具 茶道具 美品 現代工芸 伝統工芸士 陶磁器 古陶磁器 z2933o
並行輸入品 オーロラドクター・スース 12インチ ぬいぐるみデュオ:ホートンとロラックス、コットンギフトバッグ付き

Missa

S オーレック 草刈機 スパイダーモア SP850 配送不可 2


関連する記事

FMI・ブリクサー(介護食・6〜45食)・BLIXER-6