英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【1604】christian Dior クリスチャンディオール ヴィンテージ イヤリング 2組 ゴールドカラー

  1. マルゼン 舟型シンク(バックガードあり) SUS430  BSF1-127 幅1200×奥行750×高さ800(mm) 【個人配送不可】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 即決【昭和レトロ百貨店】アンチピリン丸/蘇香園/薬/木製看板新品★沢田研二 TBS PREMIUM COLLECTION [DVDボックス]★7枚セット★ベストテン、全員集合など
  4. 即決【昭和レトロ百貨店】サッポロビールパネル立て看板紳助竜助フランク永井 ドリンク飲料 商店街ディスプレイ 当時物Little
  5. styro スティーロ バルプロ レターケース (ブラック&グリーン, 3段)
  6. 中古/屋内搬入付 冷蔵庫 2ドア 225L ファン式 訳あり特価 2019年製 SHARP SJ-D23D-S 右開き ED267
  7. 3.2Barely
  8. Moleskine Notebook, Expanded Large, Ruled, Black, Soft Cover (5 x 8.25)[並行輸
  9. Panasonic パナソニック 食器洗い乾燥機 NP-TR8-W 動作良好 食洗器 エコナビ バイオパワー除菌
  10. 送料無料 【扉シリーズ】セミオーダーカウンター下収納ぴったりくん 引出しチェスト 奥行30cm
  11. 牛置物 銅製ブロンズ特大(在銘有)
S.H.Figuarts 仮面ライダーカリバー ジャアクドラゴン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆美品☆ダイワ Daiwa 遠投用ロッド SZ INTER LINE SURF T 30-400 インターライン 30号

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Dr.Martens◆1461BEX/3ホール/シューズ/UK7/BLK/使用感・擦れ・履きジワ有/21084001

春夏新作 (業務用3セット)うずまき パースルバッグ(クッション封筒) タ111-10 B5判 10枚 その他事務用品 【見込納期(営業日)】:1-5

FULL COUNTストレート ジーンズ セルビッチ デニム パンツ w28 XX復刻ビンテージ国産デニム
カール・マローン&ジャック・ボーン W直筆サインカード21/625

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品 NIKE ナイキ AIR MORE UPTEMPO 96 HOYAS 921948-003 2021年製 エア モア アップテンポ ジョージタウン大学 US8.5(26.5cm)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 Clarks 27cm レースアップ スニーカーブラック 黒 レザー 革 フラット サイドゴア ブーツ ウエッジ ブーティー パンプス ST31
狭山中古[3689] SPEEDER EVOLUITON  FW60(S)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

EXPO Low Odor Dry Erase Marker | Chisel Tip Markers | Whiteboard Markers, A
送料無料 サルヴァトーレフェラガモ カチューシャ ヘアバンド ヘアアクセサリー 小物 344311 572738 ヴァラ リボン 黒系 レディース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春夏新作 (業務用3セット)うずまき パースルバッグ(クッション封筒) タ111-10 B5判 10枚 その他事務用品 【見込納期(営業日)】:1-5

【CASIO】WK-500 キーボード 電子ピアノ ペダル付き ※傷あり

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春夏新作 (業務用3セット)うずまき パースルバッグ(クッション封筒) タ111-10 B5判 10枚 その他事務用品 【見込納期(営業日)】:1-5

美品! ● ファイヤーキング FIRE KING スヌーピー チャーリーブラウン マグ マグカップ
ETRE TOKYO◆2021model/ハイライズミリタリーパンツ/ボトム/M/コットン/BLK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AURALEE◆19AW/BAGGY POLYESTER SWEAT P/O PARKA/4/ポリエステル/ブラッ/A9AP01PU

春夏新作 (業務用3セット)うずまき パースルバッグ(クッション封筒) タ111-10 B5判 10枚 その他事務用品 【見込納期(営業日)】:1-5

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【MLB】 Hideki Matsui 2003 Leaf Certified Materials New Generation Mirror Gold 25枚限定 ■検索:松井秀喜 ニューヨーク ヤンキース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CASIO◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/LCW-M100TS/006A103A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ネオブライス Blythe スターダンサー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

高精細デジタル版画 額装絵画絵画 田口 みちる(たぐち みちる)作 「おうし座(昴)」 F8
Photo bymarkusspiske

hp ZBook 17 G6 Core i7 9750H 2.6GHz/16GB/256GB(SSD)+1TB/Blu-ray/17.3W/FHD(1920x1080)/Win11/Quadro T1000 【543220196】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

八神純子 1974~1986 SINGLES plus(DVD付)(中古品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • B17536 玉川堂 急須台・茶箕など6点セット:真作 本物保証 送料無料
ds-1925784 フタ付き折りたたみコンテナ/オリコン 【30L/ブルー】 CF-S31NR 岐阜プラスチック工業【代引不可】 (ds1925784)

Missa

220529【桃太郎ジーンズ】モモタロウジーンズ ボトム 29 インディゴ 0205SP 出陣スリムストレート 出陣レーベル デニム パンツ


関連する記事

メンズ サンダル Super Meloso Warped