英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

玉龍鯉のぼりセット 天空龍虎金箔吹流し 5m6点セット 五月 五月飾り 端午の節句 鯉のぼり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

◆◆ ＜ミカサ＞ MIKASA バレーボール V300W (ブルー／イエロー)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル ダブル ベッドフレームのみ送料込み
チェスト ローチェスト 幅75 4段 衣類収納 整理タンス 木製 箪笥 収納家具 リビングチェスト 国産 完成品 レール付

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ヤマハ YAMAHA チューバ(バス)マウスピース BB-67C4

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)寺岡製作所 貼ってはがせるP-カット18mm×25m 4142 若葉〔×100セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

フジノス エレックマスタープロ(IH対応) 天ぷら鍋 116567
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラチナ ネックレス ペア ペンダント 馬蹄 ホースシュー 一粒ダイヤモンド チェーン ダイヤ 蹄鉄 カップル レディース バテイ 女性 送料無料子どもの睡眠環境を考えた 日本製 安眠マットレス 抗菌 薄型 軽量 ジュニア 国産ポケットコイル セミシングル レギュラー丈オーハウス電子てんびん PR423JP/E■Baccarat/バカラ■ペンダント照明■MILLE NUITS■2104917■訳有/現状■マットレスセット　SDセット　RUES ルース Ensembleポケットコイルサンコー サンキャリーフリー SL-3 大型番重用 イエロー（SL-3）＜大型番重用/イエロー＞【#3UT#4UT#5UT#6UT用】ミズノスリーブ●AD85S,AD85R● MIZUNO JPX900 JPX850 ユーティリティ UT用モザイクタイル DIY TYLE プチコレガラスＭＩＸ ライトブルー ふしぎなシール 10シート2Ａ【長2452-2有】光波レベルトータルシステム　ジャンク　トップコンGTS-320FG.E.M.シリーズ 鬼滅の刃 てのひら伊之助くんDiablo III (輸入版:北米) ー PS3

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Hoven Glam 46-0107 Square Sunglasses Black 67 mm　並行輸入品

断熱玄関引き戸 YKKap れん樹 伝統和風 A08 三つ割り風腰パネル W1870×H1930 アルミ色 6尺2枚建 ランマ無 複層ガラス YKK 玄関引戸 ドア サッシ リフォーム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！