英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Dicfeos Hexキーアレンレンチセット、SAEメトリックスターロングアームボールエンドヘックスキーセットツール、工業グレードアレンレンチセット、_並行輸入品

  1. デンサン デジタルケーブルメジャー CVケーブル用 DMJ-301CV
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. December Diamonds Ornament Beef Cake[MiKiHOUSE] [ミキハウス] ベビーシューズ 13-9304-266 14~17cm マルチカラー 17.0 cm 2E
  4. LIXIL・INAX 洗面化粧台 L.C. エルシィ 間口1650ミリプラン 送料無料Little
  5. 真作保証 笠井正博 大判シルクスクリーン「la pluie d' aprs midi」画寸 57cm×38cm 東京都出身 井上公三に師事 渡仏後の初期の傑作 4370
  6. レイバン 偏光サングラス プレミア生産終了モデル Ray-Ban RB3549 01283 ティアドロップ
  7. 3.2Barely
  8. ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX(2)(Blu-ray Disc)
  9. オーデリック エクステリアライト OG254568ND 屋外用スポットライト LED(昼白色) センサー付
  10. 18-8(ステンレス) プロシェフ 外輪鍋 IH 蓋無 テフロン 28cm
  11. TETSUKO 銅(金属切板銅板タフピッチ) C1100P t0.6mm W300×L1000mm B0834JG589
送料無料スポーツシューズ ブランド ホワイトラベル 電話ケース iPhone 12 11 X XS Max XR 7 8 Plus ソフトシリコン 耐衝撃 カ好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

国内限定300本 国内正規品 TISSOT ティソ チソット アーバンシースター 1000 オートマティック 43mm メンズ 腕時計 自動巻き T120.407.17.051.00

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Danoensit ベイトキャスティングフィッシングリール 7.3:1 高速磁気ブレーキ 8+1BB ベイトキャスティング 8KG

好きに [Blu-Ray]北斗の拳一挙見Blu-ray第二部風雲龍虎編『さらばレイ!時代は勇者の伝説を語り継ぐ』 神谷明 日本

KUK 電動式ミニハンディポンプ(SUS製) 280 x 130 x 790 mm HP-701
ワイスリー Y-3 イタリア製 レディース 用 デニム ジーンズ 26R アディダスジャパン(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KNIPEX 6101-200 エンドカッティングニッパー 200mm クニペックスツールズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用200セット) ジョインテックス マグネットシート 〔ツヤ有り〕 ホワイトボード用マーカー可 青 B188J-Bトップセラー
ケンデールアンドカイル シャツ トップス レディース Blouses Mauve


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【※※※】[全6巻セット]艦隊これくしょん -艦これ- 第1~6巻(限定版)(Blu-ray Disc)
耐熱ガラス500℃タイプ(テンパックス) 厚み0.7mm 150×100mm 四角形 糸面取り加工 サイズオーダー可能

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

好きに [Blu-Ray]北斗の拳一挙見Blu-ray第二部風雲龍虎編『さらばレイ!時代は勇者の伝説を語り継ぐ』 神谷明 日本

【まとめ買い10個セット品】 UK 18-8 角型 キッチンポット 21cm 手付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

好きに [Blu-Ray]北斗の拳一挙見Blu-ray第二部風雲龍虎編『さらばレイ!時代は勇者の伝説を語り継ぐ』 神谷明 日本

コフロック 精密ニードルバルブ MODEL 2412 SERIES ( 2412-T-B-1/4-CO2-0.1MPA-10ML/MIN ) コフロック(株)
本間ゴルフ 2019年モデル ユーティリティ ベレス レディース ARMAQ 38 5スター カーボンシャフト 特注カスタムクラブ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[レイバン] サングラス 0RB4314N NINA 125139 GREY MIRROR GOLD 54

好きに [Blu-Ray]北斗の拳一挙見Blu-ray第二部風雲龍虎編『さらばレイ!時代は勇者の伝説を語り継ぐ』 神谷明 日本

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コクヨ品番 PI-P1206F1KDN14N インテグレ−テッド 全面クロスパネル W1200xD60xH665 インテグレーテッドパネルシステム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TRUSCO クリンプナット平頭スチール 板厚2.5 M6X1.0 1000個入(TBN6M25SC-6600)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンラウンジャーパティオチェアリクライニング、無重力長椅子ラウンジ屋外ガーデンブラックデッキチェア用ビーチキャンプ200kg

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Rustic Curiosities Large Triangle Shelf - Crystal Display Shelf for Stones,好評販売中
Photo bymarkusspiske

Verona Jewelers スターリングシルバー 1.5mm 2mm イタリア製ソリッドラウンドスネークチェーンネックレス ス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スター電器製造(SUZUKID)【ネット限定モデル】インバータノンガス半自動溶接機 Buddy SBD-80 & ノンガス軟鋼 0.8φ*0.8kg PF-01【セット買い】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ロイシュ グローブ REUSCH 21-22 WORLDCUP WARRIOR GS ワールドカップ ウォーリア GS 2022 旧モデル スキー スノーボード
SHIMANO◆20 ヴァンフォード C3000/スピニングリール

Missa

セイコー クロック 目覚まし時計 マルチサウンドクロック スピーカー ラジオ聴取 アラーム デジタル Bluetooth 白 SS501A


関連する記事

レア 超獣機神ダンクーガ ブラックウイング(ヒューマロイドモード&ビーストモード) B-CLUB ポリストーン製塗装済完成品