英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Danoensit ベイトキャスティングフィッシングリール 7.3:1 高速磁気ブレーキ 8+1BB ベイトキャスティング 8KG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KNIPEX 6101-200 エンドカッティングニッパー 200mm クニペックスツールズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用200セット) ジョインテックス マグネットシート 〔ツヤ有り〕 ホワイトボード用マーカー可 青 B188J-Bトップセラー
ケンデールアンドカイル シャツ トップス レディース Blouses Mauve

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【まとめ買い10個セット品】 UK 18-8 角型 キッチンポット 21cm 手付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[レイバン] サングラス 0RB4314N NINA 125139 GREY MIRROR GOLD 54

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コクヨ品番 PI-P1206F1KDN14N インテグレ−テッド　全面クロスパネル W1200xD60xH665 インテグレーテッドパネルシステム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

恋する星の王子様　ＤＶＤ－ＢＯＸ２／チャン・ミンオン［□□恩］,シュー・ルー［徐□］,レン・イェンカイ［任言□］,ウー・シン［□?］EPSON EMP-737 オフィリオ・プロジェクターホシザキ・星崎 縦型インバーター冷凍庫 型式：HF-150AT3-1-ML 送料無料 （メーカーより直送）メーカー保証付 受注生産品【847】VAT　UHVゲートバルブ 10848-CE24-AAQ3/0005 　A-1147676碌山 オパール 月と星 月夜 フォークリング　オパールの幻想的な輝き RP 403R0257【美術】I402厳選西陣　織撚剌子　手織り　横段七宝唐花紋　象牙色地　六通正絹高級美術袋帯　新品同様　◇検◇簪着物名古屋帯帯締めBoo Ghost Authentic 925 Sterling Silver Bead Charm Fits Pandora Charm Braceラスト1点 シャネル ハンドバッグ ミニボストンバッグ ニュートラベルライン CHANEL 中古SAINT LAURENT◆19aw/レザージャケット・ブルゾン/50/ラムレザー/BLK/裾リブ/2019 00898

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンラウンジャーパティオチェアリクライニング、無重力長椅子ラウンジ屋外ガーデンブラックデッキチェア用ビーチキャンプ200kg

Verona Jewelers スターリングシルバー 1.5mm 2mm イタリア製ソリッドラウンドスネークチェーンネックレス ス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！