英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ライクドリームス バックパック・リュックサック バッグ レディース Women's Important Backpack Gray

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

法人限定 折りたたみ 座卓 テーブル ソフトエッジ YKZ-1560SE

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロイヤルブルームーンストーン リング K10 指輪
TAKAGI (タカギ):GA 電動耕うん機 800W GCV-110 4907052541283 高儀 家庭菜園 畑 鍬 おすすめ 農業 土づくり

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リバーサル ハーフパンツ ショーツ NEW rvddw SHORTS rvbs016 BIG MARK SHORTS ファイトパンツ ショー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TETSUKO アルミ アルマイト A1100 t1.5mm W900×L1100mm B084JR83QC

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

日本製 防炎 カーペット 無地 シャギー約2.9畳 約150×300cm アイボリー 4728649(代引・同梱不可)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BT-コムサ-s-k4p-5 おしゃれ/記憶形状/遮光ドレープ&ミラーレース Set 丈150cm~198cm(選択)幅150cm×2枚or 幅130cm×2枚(選択)特別価格DEWALT 20V MAX XR Palm Sander, Sheet, Variable Speed, 1/4-Inch, Tool Only (好評販売中お買い得品！即決 中古 ダンロップ スリクソン(SRIXON) Z-765 ドライバー 1W SRIXON RX[3346

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MISHKA ジャケット 送料無料 ミシカ スタジャン THE TIGER KING STADUIM JACKET

ドールハウスモダンホワイトケトル＆トースターミニチュアキッチンアクセサリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！