英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示EQUALS M05-213 シルバー anataIRO テレビスタンド ラージ

  1. ★納期約3ヶ月 三菱 MY-VH440331B/N AHTN LED非常用 40形 直付形 逆富士タイプ 230幅 昼白色 4000lm FLR40形X2灯相当 階段通路誘導灯兼用形 高出力
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ルイヴィトン LOUIS VUITTON コインケース モノグラム ポシェットクレ ブラウン M62650 /081736 【中古】ジオテック【Geotech】 どQUELOT Black Label SLE ドライバー★ WACCINEcompoGR350 シャフト【ヘッドカバー付】
  4. Chore Boy Copper Scouring Pad - 3 Pack 並行輸入品Little
  5. 【ポイント15倍】アズワン ポリプロピレン製フィルター板PP−24 3-2529-05 《実験器具・材料・備品》
  6. 【まとめ買い10個セット品】 和食器コレクション 古代唐草 並浜 多用丼5.5寸
  7. 3.2Barely
  8. オールドノリタケ モールド薔薇文山羊角型花瓶 u4422
  9. フェニックスコンタクト 直列端子 - IB IL 24 DI 32/HD-PAC - 2862835
  10. PT900 プラチナ 0.3ctダイヤリング 指輪 パサバリング 17号
  11. あすつく対応 「直送」 三菱 AXD4000R201SA20SB 刃先交換式カッタ AXDシリーズ アルミニウム合金加工用カッタ ボディ
ペンダントトップ ロードライトガーネット ダイヤモンド ゴールド K10 goccia 1月誕生石 プレゼント レディース 10K 10金

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ERGOTRON lx Triple Display Lift Stand 33-296-195 (Ergotron33-296-195) 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ライクドリームス バックパック・リュックサック バッグ レディース Women's Important Backpack Gray

【保存版】 オールドノリタケ 金盛湖畔風景文カップ&ソーサー u3931-2 オールドノリタケ

Black Diamond ブラックダイヤモンド ベノム ハンマー/57cm BD31202 ピッケル
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE パレットラック H2-7352R

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

法人限定 折りたたみ 座卓 テーブル ソフトエッジ YKZ-1560SE

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロイヤルブルームーンストーン リング K10 指輪
TAKAGI (タカギ):GA 電動耕うん機 800W GCV-110 4907052541283 高儀 家庭菜園 畑 鍬 おすすめ 農業 土づくり


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ノリタケ ボーンチャイナ キジ 置物 鳥
佐藤 忠良【裸婦デッサンⅡ】、裸婦、希少画集画、状態良好、新品額装付、送料無料、

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【保存版】 オールドノリタケ 金盛湖畔風景文カップ&ソーサー u3931-2 オールドノリタケ

リバーサル ハーフパンツ ショーツ NEW rvddw SHORTS rvbs016 BIG MARK SHORTS ファイトパンツ ショー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【保存版】 オールドノリタケ 金盛湖畔風景文カップ&ソーサー u3931-2 オールドノリタケ

OSG 超硬ADドリル 2Dタイプ 8670990 ( AD-2D-9.9 (8670990) ) オーエスジー(株)
osprey◆オスプレイ/FAIRVIEW 55/ナイロン/グリーン/無地/デイパック欠品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TETSUKO アルミ アルマイト A1100 t1.5mm W900×L1100mm B084JR83QC

【保存版】 オールドノリタケ 金盛湖畔風景文カップ&ソーサー u3931-2 オールドノリタケ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

日本製 防炎 カーペット 無地 シャギー約2.9畳 約150×300cm アイボリー 4728649(代引・同梱不可)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

FMI コーヒーマシン用フィルター Φ270mm 1000枚入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MISHKA ジャケット 送料無料 ミシカ スタジャン THE TIGER KING STADUIM JACKET

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(納期約2週間)パナソニック Panasonic 電気式バス換気乾燥機(2室換気用) FY-13UGPS4D
Photo bymarkusspiske

ドールハウスモダンホワイトケトル&トースターミニチュアキッチンアクセサリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KNIPEX Tools - High Leverage Concreters' Nippers, Plastic Coated (9911300)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TRUSCO ファルコンワゴン900X600 ウレタン車輪 YG色 ▼436-9882 FAW-993U-YG 1台
戦前★孫基禎/南昇竜/アーネスト・ハーパー【ベルリンオリンピック/マラソン表彰式】ポストカード/絵葉書/ブロマイド★

Missa

トッカメーカー ファラオ ドライバー α マカボニー PHARAOH α マカボニー 10° フレックスその他 中古 Cランク


関連する記事

■新品■タックルボックス エーオークーラーズ AO Coolers クーラーボックス 48パックキャンバスソフトクーラー ブラック AO48 BK