英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示高品質 実物撮影◆◆ コスプレ衣装 ディズニー 美女と野獣 ビーストの王子 燕尾服 全セット

  1. N区分 パナソニック施設照明器具 XLX430FBNJLE9 『NNLK42762J+NNL4300BNCLE9』 ベースライト 天井埋込型 LED
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バナナクッション&ポスチャーフィット新品交換済み■HermanMiller■アーロンチェア Aサイズ ポスチャーフィット 9★埼玉発送★ジェッター ハリヤ リミッターカット スピードセンサー アシストギア セット
  4. アーカー AHKAH ハートネックレス ジュエリー 中古Little
  5. (まとめ)ELPA 耐雷サージLEDランプスイッチ付タップ(上差し) 3個口 2m WBS-LU302B(W) 1個〔×5セット〕
  6. Ω YB 2740 ∞ 保証有 キレイめ パナソニック デジタルコードレス OS2/OS3空き有 VB-C911A 電池付き 初期化OK・祝!!10000取引突破!!
  7. 3.2Barely
  8. 新富士バーナー 新富士 業務用超強力ラインテープ 黄(幅70MM×長さ20M) RM707 1巻(20m) 828-9258(直送品)
  9. NIKE◆ローカットスニーカー/25.5cm/PNK/ピンク/桃色/AR4791-500// AIR VAPORMAX PLUS BETRUE エアヴェイパーマックス
  10. (業務用100セット) プラス ねじりっこ TF-800RD 赤
  11. メガハウス GGG ガンダム・ガイズ・ジェネレーション シャア・アズナブル 未開封品 フィギュア機動戦士ガンダム
東京精密 ルビーボールスタイラス 超硬シャフト A-5003-0042

英語で「ほとんどない」は何て言う?

大人気 ゴールドジム(GOLD'S GYM)パワーグリップ クラシック3770 Lサイズ【元祖オリジナルパワーグリップ】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DRIES VAN NOTEN◆スラックスパンツ/46/コットン/ブラック/リラックスパンツ/ウエストゴム/イージーパンツ

値引 キクラインテープ No.315(屋内用 塩化ビニルテープ)450mm幅×10m巻 菊水テープ ラインテープ ラインテープ カラー:黄色

【新品】14 KイエローゴールドミルグレインOrnate Religious Our Lady of Guadalupe Virgin Maryエナメル画像チ
【真作】藤田東湖/五言律詩/三行書/掛軸☆宝船☆Z-522

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アーカー AHKAH メモリアルクロス ネックレス K18YG ダイヤモンド ペンダント レディース ジュエリー アクセサリー 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドイツ シーメンス社電気機関車銘板
大矢侑史(大矢郁史)「トゥムヨ」2002年帯付ULCN-11807 SHADY DOLLSシェイディードールズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日東エルマテリアル(Nitto) 日東エルマテ 蛍光テープ 300mm×5m レッド LK-300R 1巻(5m) 829-0933(直送品)
9501★礼装 略礼装用★紗織★【草履バックセット】(M)銀地★送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

値引 キクラインテープ No.315(屋内用 塩化ビニルテープ)450mm幅×10m巻 菊水テープ ラインテープ ラインテープ カラー:黄色

タミヤ まだまだ走れる 1/10 オプション多数 TB-04 シャフトドライブ4駆シャーシ ITEM58598 電動RC TAMIYA RAYBIG NSX CONCEPT-GT

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

値引 キクラインテープ No.315(屋内用 塩化ビニルテープ)450mm幅×10m巻 菊水テープ ラインテープ ラインテープ カラー:黄色

カバーリングフロアソファ 〈LENON〉 レノン ソファ&オットマンセット 3P【ベージュ】
☆彡即決特価・送料無料☆彡Panasonic 美顔器 温感かっさ 海外対応 コードレス ゴールド調 EH-SP21-N

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

130114M13-0120M-00005A21■鼈甲 べっ甲■留め金18金 眼鏡 メガネ 約42.71g オーストリッチケース付き

値引 キクラインテープ No.315(屋内用 塩化ビニルテープ)450mm幅×10m巻 菊水テープ ラインテープ ラインテープ カラー:黄色

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【即決】ZZ★HS-668 Panasonic パナソニック 給湯器 浴室リモコン 動作未確認 /返品不可 HE-RXFCS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スターウォーズ 消しゴム X-wing xウイング 消し star wars ガシャポン レア物 George Lucas Episode IV A New Hopeガチャポン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
令・11244・島-196古銭 島銭

「ほとんどない」の英語表現まとめ

* THE CROW ザ・クロウ ERiC エリック 12インチ フィギュア McFARLANE TOYS マクファーレントイズ SPAWN.COM
Photo bymarkusspiske

MONCLER◆20AW/1952 Liam puffer jacket/ダウンジャケット/2/ナイロン/BLK

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

値下げ中 チェア アームチェア シルバー USED家具 中古品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • brother ブラザー 電子 ミシン テディ35 CPV0106 ブラザーコンピューターミシン
テレホンカード アイドル テレカ 大久保麻梨子 ヤングチャンピオン烈 2007 vol.5 カードショップトレジャー

Missa

KARRIMOR◆リュック/ナイロン/RED/cougar40-55


関連する記事

コクヨ品番 PP-FXN1013KDNA3N フレクセルII 全面クロスパネル W1000xD54xH1335 フレクセル2