英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Fate/EXTELLA LINK エリザベート=バートリー 渚の鮮血魔嬢

  1. 1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈225cm 1枚入り オリーブ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 納期未定 XLX459UEN RC9 パナソニック リニューアル用 天井埋込型 40形LEDベースライト 連続調光型調光タイプ ライコン別売モスキーノ BOUTIQUE MOSCHINO レディース コート アウター Coats Fuchsia
  4. 山善 扇風機 デスクファン ロータリースイッチ 風量2段階調節 ホワイト YDS-N121(W)Little
  5. iPhoneSE 第2世代[128GB] au NXD02J ブラック【安心保証】
  6. DeWalt Work Surface and Locking Drawer Accessory Kit, Compatible with 4-foo
  7. 3.2Barely
  8. 山下清  色紙絵  フェルトペン画  題目 《 蜻蛉、蝶、カタツムリの図 》 肉筆画 模写 NO 448
  9. 正本総本店 本霞 白一鋼 角型薄刃包丁 180mm 朴柄
  10. 納期未定 MY-SR440337/NAHTN (MYSR440337NAHTN) 三菱 LEDベースライト 用途別 システム天井用
  11. HRF-180LA ホシザキ 旧HRF-180LZ 業務用 縦型 6ドア 冷凍冷蔵庫 幅1800×奥800×高1910 100V 新品 別料金で 設置 入替 回収 処分 廃棄
好評販売中Minecraft Earth 3.25インチ レッドレザーフィギュア

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コカコーラ FFフィギュア ファイナル・ファンタジー10 デフォルメ カラー版 6種セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

YHtech 修理交換用12.5インチ Lenovo IBM ThinkPad X220 X230 X220i X230i対応 LP125W

憧れの 加藤東一『滝』◆素描画 肉筆◆土屋礼一鑑定シール、落款有◆日展理事!兄:加藤栄三 鉛筆画、木炭画

特別価格Copper Creek HZ2610XWLL-TB ソフトコンテンポラリー フロントドアハンドル レバートリム トスカーナブロンズ好評販売中
(バイヤー)BUYER ピュア カシミヤ 100% チェック マフラー 全19柄メンズ レディースカシミア チェック柄 厚手 大判(ブリティ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BOSS BAS-1

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Daniel Wellington Petite Melrose Watch, Rose Gold Mesh Bracelet (Rose Gold/
将棋盤 塩ビの将棋盤 10枚セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペット画 似顔絵肖像画 超細密 色鉛筆画 オーダーメイド 注文制作 プレゼント
ALLステンレスガード付スーパーソリッドキャニオンシェルフ W1820×D460×H1390 5段(送料無料、代引不可)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

憧れの 加藤東一『滝』◆素描画 肉筆◆土屋礼一鑑定シール、落款有◆日展理事!兄:加藤栄三 鉛筆画、木炭画

Cordoba 55FCE Cordoba クラシックギター&アコースティックベース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

憧れの 加藤東一『滝』◆素描画 肉筆◆土屋礼一鑑定シール、落款有◆日展理事!兄:加藤栄三 鉛筆画、木炭画

3drose Ph 59998?_ 1?President Ronald Reaganタイルペンホルダー、5インチ
Nikon デジタル一眼レフカメラ D5100 18-55VR レンズキット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バイオクリーンワンピース(オートクレーブ対応)[CL100] ゴールドウイン PP1360 白/S

憧れの 加藤東一『滝』◆素描画 肉筆◆土屋礼一鑑定シール、落款有◆日展理事!兄:加藤栄三 鉛筆画、木炭画

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Panasonic LED ポーチライト 壁直付型 60形 電球色 LSEWC4033LE1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エプソン A3ノビ対応カラーインクジェットプリンター/4色/有線・無線LAN/Wi-FiDirect/両面/2.4型液晶 PX-S5010

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リング ブラックキュービックジルコニア×スカル・シルバーリング・23号

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KHK KHG1.5-100RJ30 歯研ハスバ歯車KHG1.5-100RJ30
Photo bymarkusspiske

Nautica Men's Stainless Steel Quartz Fabric Strap, Red, 22 Casual Watc

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ハイロジック 木製棚板 幅470mm MT-1 HB

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ステンレス製ストレートシームダクト 板厚1.5t 550Φ
SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B20-35DMZ-M9BAL ) (メーカー取寄)

Missa

ナイキ 布張りスクリーン W53-MG


関連する記事

キアラ【CHIARA】イタリア製◆フリル*ウールニットジャケット 44