英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

●SAXA（サクサ）● 中古 / ビジネスホン主装置 / PT1000II Pro / 動作確認済み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エメラルド　リング　宝石　ルースよりデザイン　送料無料★★

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

103　キハダ一枚板
0.30ct アイスブルー ハーフ フープ ダイヤモンドピアス K18 テーパー バケットカット 0.15ct×2 ブルーダイヤモンド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

イチイ 原木 激安!! ② 長さ124cm 最大幅37cm 重さ20kgくらい ※ 計量機がないため、おおまかな重さです

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

超希少　オークリー　ショーケース　ディスプレイケース　コレクションケース　アルミ　41x41x71cm　鍵付き　非売品　店舗用

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

額装絵画 フレーム付き 額縁付き絵画 ジャン・フランソワ・ミレー 「夕暮れに羊を連れ帰る羊飼い」 P10号 世界の名画シリーズ プリハード
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ遮光 Vintage like OP6754〜OP6757 LP仕様 約2倍ヒダ 幅600x丈240cmまで筒香嘉智 2017 BOWMAN CHROME WBC RED SHIMER REFRACTOR 1/5送料無料 PARTS-QUICK 32GB メモリー サムスン Galaxy Book Ion 15.6インチ np950xcj-k01us 対応 RAM アップグレード DDR4 2置き時計 北欧 アルネ・ヤコブセン テーブルクロック シティーホール ペールオレンジ PALE ORANGE 43692 日本正規代理店品新品■ダンロップ■2020.10■スリクソン■ZX5■８本アイアン■5~9/PW/AW/SW■NS PRO950GH DST スチール■S■日本仕様(まとめ) コクヨ リング型紙めくり（メクリン） Lネイビー・クリア メク-22DB 1パック（5個） 〔×50セット〕[直送品]ネオンオレンジの超ハイレグレオタードM USEDマイクロソフト 【純正】 Surface Pro 対応 Surfaceペン コバルトブルー EYU-00023Our Generation 70.31104 Arlee Doll三嶋哲也、【赤いドレスと麒麟像(A Red Dress and a Kirin Statue)】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込みネックレス ダイヤモンド トップ ペンダント ホワイトゴールドk18 18k ダイヤリングネックレス ミル打ち エタニティー チェーン 18金 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中国古玩 欧州帰品 清時代 郎紅釉 天使耳花瓶 黄銅持手細密細工 アンティーク

ＳＥＡ　ＤＯＯ・シードゥー・ＬＲＶ.ＤＩ・電装ボックス・イグニッションコイル・スターターリレー・プラグコード・キャップ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！