英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【RAISED BY WOLVES/レイズドバイウルブス】DAISY TEE Tシャツ / WHITE ホワイト 白

  1. 収集品 最高級 彫り物セット 手彫り 本金箔 本金粉 木製(D-5) 3107
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トイストーリー4 レックス 7インチ ベーシックフィギュア TOY STORY 4 REX【接着剤/ボンド】 コニシボンド 変成シリコンコークQ アイボリー 333mL #57101 1ケース(20コ入)(個人様宅・現場配送不可)
  4. ICM 1/35 ドイツ陸軍 FCM36 マーダーI仕様 プラモデル 35339Little
  5. 2022年度版 宅建士基本テキスト・宅建士問題集 4冊セット
  6. 【KCM】sta-33★新品未使用品★【November ノーベンバ― TOMORROWLAND】メンズ コットンパンツ サイズ 30 ベージュ系 イタリア製
  7. 3.2Barely
  8. まとめ買い カットレジスト S (10双入) トワロン 971S-4299
  9. ドレス フォーマル パーティ ウェディング 結婚式 披露宴 新品 マキシ丈ワンピース 細身効果 ロングドレス パーティードレス TR139
  10. 新品ポールスミス上質ジャージーカットソーL黄定価1万8900円3
  11. マットレスセット SDセット RUES ルース Ensembleポケットコイル
ハンドメイド Openラック Openシェルフ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ノリタケカンパニーリミテド ビトプロフェッショナルシリーズ形状1号PA,PAA砥材 1000E30740 1箱(2枚入)(直送品)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

デスクチェア(椅子) 昇降機能付き スチール/ソフトレザー KGI-109BR ブラウン〔沖縄離島発送不可〕

人気が高い + Shirt (LS Set Baselayer Merino Men's Tights) 1-pack Blue Navy M その他作業用手袋

△ 【SEIKO】セイコー クレドール シグノ GSAS946/4J81-0AW0 22Pダイヤ SS/K18PG クォーツ レディース H#109657
iukhuza 2022 Lets Go Brandon Branson FJB Hat Unisex Retro Baseball Hat

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

コクヨ チューブファイル(エコツインR)用替表紙 A4タテ 50mmとじ 青 フ-RH650B 1セット(10冊)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) サクラクレパス 油性ボールペン レフィル 0.4mm 黒 R-NOB04#49 1セット(10本) 〔×10セット〕
スツール/オットマン 〔2脚セット ブラウン〕 幅35×奥行35×高さ35cm 脚付き 木製フレーム 麻 〔リビング〕送料込み


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

まとめ買い カットレジスト L (10双入) トワロン 971L-4299
ダイワ(DAIWA) 船ロッド インターライン シーパワー73 120-270 釣り竿

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気が高い + Shirt (LS Set Baselayer Merino Men's Tights) 1-pack Blue Navy M その他作業用手袋

ダイワ(DAIWA) スピニングリール 18 フリームス LT3000 (2018モデル)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気が高い + Shirt (LS Set Baselayer Merino Men's Tights) 1-pack Blue Navy M その他作業用手袋

PDT1508A (1個) パワーモジュール 日本インター 【中古】
Movo Edge-UC-Duo - USB Type-C Devices Only - Check Your Connection - Wirele

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パワーストーン ブレスレット 天眼石・ターコイズ 魔除け・厄除け 人間関係 誕生石 12月

人気が高い + Shirt (LS Set Baselayer Merino Men's Tights) 1-pack Blue Navy M その他作業用手袋

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

座卓 ちゃぶ台 ローテーブル センターテーブル テーブル 机 150 リビング 和風 居間 和 モダン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

インドアマット エコトライマット 12号 90×120cm 灰     同梱・代引不可 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
チェスト タンス ローチェスト 幅150 4段 桐材 天然木 大容量収納 スライドレール付き 箱組 北欧 モダン 大川家具 日本製 完成品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

四国化成 リフティングアコー1型 両開き親子タイプ F415W 標準高 『カーゲート 伸縮門扉』
Photo bymarkusspiske

カスタム MP-63G 塩ビカッター

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コクヨ カラーレーザー&カラーコピー用 紙ラベル A4 24面 33.9×64mm LBP-F7159-100N1冊(100シート)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Merrychef USBKEY Blank Menu Key (USB)好評販売中
Tensea Apple Watch用バンド 40mm スクリーンプロテクターケース付き シリコンiWatchストラップ 頑丈なリストバンド 保護ハー 並行輸入品

Missa

三協アルミ レボリューZ 1.0間×9尺 1500タイプ/関東間/1階用R型/標準収まり/単体  『テラス屋根』 ポリカーボネート


関連する記事

ハンドメガホン E-204