英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MONCLER モンクレール パーカー ブルゾン NIKANDRO GIUBBOTTO キッズ 服 アパレル 8 130cm

  1. aries-sptK18PG ダイヤリング 指輪 1.0ct フルエタニティリング 7号
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 古い『鹿角根付』彫刻 提物印籠緒締玉煙草入木彫彫刻入間中古[1538] FireExpress FW5 F2 42インチ PINGスリーブ付
  4. 新品 本物保証■モンクレール/GENIUS/6 1017 ALYX 9SM/ベルト/ジーニアス/アリクス/BELT/バックルベルト/メンズ/MONCLER/999/ブラックLittle
  5. (まとめ) コクヨクリヤーホルダーファイル[KaTaSu] A4 ブルーグリーン フ-KC5720BG 1冊 〔×30セット〕[21]
  6. アルミサッシ YKK フレミング 半外付 引違い窓 W845×H770 (08007)複層
  7. 3.2Barely
  8. 七星 防水メタルコネクタNWPC−40シリーズ12極P18 NWPC-4012-P18
  9. Seagate Savvio 15?K.2?st9146852ssハードドライブ(中古品)
  10. AHD710P-4TU31-CBK 4TB IP68 防塵・防水/耐衝撃 ポータブルHDD HD710 Pro USB3.0対応 ブラック
  11. ベンチ 幅100 奥行53 高さ28cm 脚付き ロー フロア ローベンチ ポケットコイル ロング ソフトレザー 合皮 ライトブラウン M5-MGKAM00988LBR
Fantasia Materials: 5 lbs Sapphire and Ruby Rough Stones from India

英語で「ほとんどない」は何て言う?

恐らく世界で1本の直筆サイン入 Trivium/トリヴィアム マシンガン型ギター/ソフトケース付

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

質イコー [プラチナ] Pt ダイヤ 0.31 0.21 ひし形 ペンダント ネックレス レディース 美品

【アウトレット☆送料無料】 七星 防水メタルコネクタNWPC−40シリーズ12極P20 NWPC-4012-P20 その他バス、洗面所用品

THE NORTH FACE◆ローカットスニーカー/NF02102/00000509601/27cm/BLKVECTIV ENDURIS/
☆ステンレス 小判皿 巻渕12インチ(約長さ300X幅200mm)10枚日本製新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品/ PRADA プラダ 1BL026 TESSUTO POCKET ウエストポーチ ナイロンボディバッグ NERO レディース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◎未開栓古酒◎ 【北海道限定発送】 ニッカウヰスキー 樽出しブランデー原酒 500ml 55.7度 ◎保管品
★50s 米軍 USAF パンツ D-1A size 36★検 ビンテージ ミリタリー エアフォース フライト 古着 アメリカ 軍物


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ユキワ ユキワ ドリルミルコレット YCC32-8 ツーリング・治工具
DW52-DX 新品 ダイヤセーフ カギ式耐火金庫 家庭用耐火金庫 防犯推奨金庫 ダイヤモンドセーフ 本州(山口県以外)/四国/九州限定 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【アウトレット☆送料無料】 七星 防水メタルコネクタNWPC−40シリーズ12極P20 NWPC-4012-P20 その他バス、洗面所用品

★新品 マルゼン BCS9-1230 ステンレス棚 吊戸棚 ガラス引戸棚 幅1200 店舗 厨房●送料込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【アウトレット☆送料無料】 七星 防水メタルコネクタNWPC−40シリーズ12極P20 NWPC-4012-P20 その他バス、洗面所用品

Toko Furuuchi コンサート98「魔法の手」/古内東子
Faith connexion デニムパンツ メンズ フェイスコネクション 中古 古着

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【SJ】新品 コロンビア産エメラルド 0.89ct ジュエリールース ABD147

【アウトレット☆送料無料】 七星 防水メタルコネクタNWPC−40シリーズ12極P20 NWPC-4012-P20 その他バス、洗面所用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

VFC SIG Airsoft SIG P320 M17 CO2 マガジン セラコートブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GOHEMP SLIM RIB PANTS【30】チャコール ゴーヘンプ スリムリブパンツ ジョガー スウェット コットン ニット クライミング アウトドア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
萬代屋 バンダイ 1959年型 フォード・ランブラーステーションワゴン&ビュイック リビエラ パトロールカー 2台セット ブリキ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GUCCI◆メガネ/-/プラスチック/BLK/CLR/GG0759OA
Photo bymarkusspiske

<委 1205>☆『 時代 木彫 』☆ 恵比寿 像 朱塗 升 ☆ ますます商売繁盛の縁起物 ☆ 七福神 ☆

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

定形外300★未使用★LINE★FRIENDS★フレンズ★肥満★ブラウン★チョコレート★アメ★いろいろぬいぐるみ★line★ライン★景品用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 金子、【何処へ】、希少な画集画、新品高級額・額装付、状態良好、送料込み、現代作家
FSA2616 静岡 静岡名所絵葉書 袋付10枚 安倍川橋 浅間神社 上魚町通り *傷み有り 【アンティーク絵葉書】

Missa

カーニバル、希少画集画、高級新品額・額装付、状態良好、送料無料


関連する記事

OSG フェニックス ペンシルネックディープフィーダーブルノーズ PHX-PC-DFR 3097281 (PHX-PC-DFR 2.5XR0.8X0.75X16 (3097281)) (メーカー取寄)