英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スーツ メンズ スリーピース ビジネススーツ セットアップ ストライプ 3ピーススーツ カジュアルスーツ ベスト付き 細身 ベスト 3点セット 通勤 送料無料

  1. UT PING G425 22度 flex:SR ALTA J CB SLATE メンズ右 即決価格
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グリーンライフGREEN LIFE 縁台 アルミ人工縁台180 EA-180J 景観を損なわないブラウンカラー ブラウン 奥行34.0×高?Aroma Housewares Doveware Dutch Oven, 4.0 quart, Tangerine Orange
  4. (まとめ) TANOSEE ノック式油性ボールペン ロング芯タイプ 0.7mm 赤 1セット(10本) 〔×10セット〕Little
  5. 値下げ【整理販売】「シャツ姿の人」 アクリル作品 sma7240
  6. LOUIS VUITTON ルイヴィトン M30503 ジッピーウォレット・ヴェルティカル タイガ 長財布(小銭入れあり) タイガレザー メンズ 中古
  7. 3.2Barely
  8. ボヘミア コバルト コーヒーカップ&ソーサー ペア
  9. G-FORCE G フォースiSDT P30 DC Smart Charger 充電器 ラジコン RC
  10. クロス リング 18金 ペリドット リング 指輪
  11. ミツトヨ 611524-013 K級 単体レクタンギュラゲージブロック 鋼製
PT850 ネックレス パール ダイヤ 0.09 総重量約5.8g 約40cm 中古 美品 送料無料☆0315

英語で「ほとんどない」は何て言う?

反物 秀品 小紋 結城紬地 証紙 草花 鳥 茶色 正絹 中古

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三菱電機施設照明 MY-B470301S/N_AHTN 『EL-LHB41501+EL-LU47030NAHTN』 ベースライト 天井埋込型 LED N区分

格安販売の 10個セット ☆ 】 洋食器 カフェ レストラン 飲食店 【 ] 6.3cm H x 8.7 S x 11.2 L [ コーヒーカップ ☆パーゴラ コーヒーカップ カップ、ソーサー

【パケ無料】廃盤美品 幻級希少レア ZIPPO ジッポー 百鬼夜行 絵巻 革巻き 07年 妖怪 物の怪 怪物 今昔物語集 拾芥抄 箱付状態良好[o4770]
ナチュラルビューティー 長財布 Lファスナー クロリス レディース ブルー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

スーパーエレクターシェルフ 幅182.1x奥行30.7cmx高さ219.7cm Pポール ダイカスト・アジャストボルト付 5段 業務用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Capri Tools 6-Point Reversible Ratcheting Combination Wrench Set, Long Pattern, 1/4 to 3/4 in, SAE, 9-Piece with Mechanic's Tray (CP15050MT)
FebSmart Wireless AC1200Mbps Dual Band PCIE Wi-Fi Adapter with Bluetoo


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Noritake ノリタケ カップ & ソーサー ( コーヒー ティー 兼用) 215cc 花更紗 ブルー ボーンチャイナ T50717A/
フックス エコカットHFN32LE油性切削油20Lペール缶(EC232PL) HFN32LEPL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安販売の 10個セット ☆ 】 洋食器 カフェ レストラン 飲食店 【 ] 6.3cm H x 8.7 S x 11.2 L [ コーヒーカップ ☆パーゴラ コーヒーカップ カップ、ソーサー

ダルトン(Dulton) フタ付きゴミ箱 グリーン 45L PLASTIC TRASH CAN 100-146

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安販売の 10個セット ☆ 】 洋食器 カフェ レストラン 飲食店 【 ] 6.3cm H x 8.7 S x 11.2 L [ コーヒーカップ ☆パーゴラ コーヒーカップ カップ、ソーサー

ASTRAET アストラット ワンピース レディース
(業務用10セット) プラス PSS用脚端キャップPSS-CPフェルト無20個入[直送品]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コンロ 耐火レンガ木炭コンロ 火起シバーナー付 SC-7522-B LP /送料別 幅865×奥行220×高さ300

格安販売の 10個セット ☆ 】 洋食器 カフェ レストラン 飲食店 【 ] 6.3cm H x 8.7 S x 11.2 L [ コーヒーカップ ☆パーゴラ コーヒーカップ カップ、ソーサー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(同梱不可)防塵シートセット フリーカットNEO W1500用 00778675 KLX-5515-150
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SANEI 前割暖房便座ホワイト PW9071-W

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)プラス いつものラベル12面ME507〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Fippkargo 1:12 Wooden Table Square 8 Button Dollhouse Movement Cabinet Slee
Photo bymarkusspiske

Panasonic ジョイナ L DH2732

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

メンズ ダウンジャケット アウター 秋冬 立ち襟 厚手 冬用 フード付き フェザー ダウン90 防寒着 防風 シンプル 保温性 カジュアル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱マテリアルツールズ:三菱K 2枚刃アルミ加工用 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)12mm C2MAD1200 型式:C2MAD1200
特別価格Bulova ドレスウォッチ (モデル: 98A229)好評販売中

Missa

のびのびTRPG スチームパンク & ザ・ホラーセット買い


関連する記事

【お取り寄せ】TRUSCO/フレキシブルパイプ 外径Φ20×10m/TFP-2010M-316