英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

三菱電機施設照明 MY-B470301S/N_AHTN 『EL-LHB41501＋EL-LU47030NAHTN』 ベースライト 天井埋込型 LED Ｎ区分

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

スーパーエレクターシェルフ 幅182.1x奥行30.7cmx高さ219.7cm Pポール ダイカスト・アジャストボルト付 5段 業務用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Capri Tools 6-Point Reversible Ratcheting Combination Wrench Set, Long Pattern, 1/4 to 3/4 in, SAE, 9-Piece with Mechanic's Tray (CP15050MT)
FebSmart Wireless AC1200Mbps Dual Band PCIE Wi-Fi Adapter with Bluetoo

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダルトン(Dulton) フタ付きゴミ箱 グリーン 45L PLASTIC TRASH CAN 100-146

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コンロ 耐火レンガ木炭コンロ 火起シバーナー付 SC-7522-B LP /送料別 幅865×奥行220×高さ300

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(同梱不可)防塵シートセット フリーカットNEO W1500用 00778675 KLX-5515-150
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

泉 S20用ピストンカッタ S20PC美品　BURBERRY バーバリー　ロゴレザー　ハンドバッグ　トートバック　ブラウンアシックス asics GG スマートヒッティング EQレクリエ-シヨン グラウンドゴルフ クラブ (3283A100)■MACKINTOSH LONDON/マッキントッシュロンドン■ふんわり暖か ローゲージニットボレロ/3.6万TAMURA Yauco 総レースワイヤー入りフルカップブラジャーEFG TYA55-2 ブラック F80中古品ブリヂストン フェアウェイウッド TOUR B XD-F フェアウェイ 2018 Motore Speeder 661 エボリュ国産仏具【仏前難燃マット+座布団　２点セット：アスター　水玉ライトブルー色】壇用仏具　仏壇マット　防炎　法要　命日　送料無料〔60個セット〕 ボディタオル 〔ロング シルバーグレー〕 幅32cm 日本製 キクロン AWAZAWARI てよりも やさしい MEN'S【MG敬】中尾哲彰 作『秋銀河 シェリーカップ』共箱・栞付 nakao43-1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）プラス いつものラベル12面ME507〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

Panasonic ジョイナ L DH2732

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！