英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ソフトビニール マッハバロン ポピー NTV承認済み

  1. ブローチ フクロウ メンズ 男性用 ふくろう ピンズ 梟 ラペルピン ダイヤモンド k18 ホワイトゴールド メンズ 送料無料 ボーナス 父の日
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーテン&シェード スミノエ オーダーカーテン modeS TRAD & ELEGANCE D-3155・3156 スタンダード 約2倍ヒダ(まとめ)PANASONIC ツイン蛍光灯18W電球色 FPL18EX-L〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  4. チェスターコート ロングコート コート 羽織 カーディガン ゆったり アウター 秋冬コート トレンチコートLittle
  5. Tシャツ DCコミックス Batman Bat Head DC Comics Licensed Adult T Shirt
  6. タカチ RM25L-17B-P直送 代引不可・他メーカー同梱不可 RM型 Mネジケーブルグランド 低価格タイプ ブラック 1袋【100個入】 RM25L17BP
  7. 3.2Barely
  8. アンレット ルーツ式ドライ真空ポンプ  CT4-50LE-IE3 819-9206
  9. B.B. Simon The Trojan - AB - 34
  10. シャツワンピース レディース 上品 40代 半袖ワンピース 春 夏 ワンピース マキシワンピース オシャレ プリーツ 着痩せ 大きいサイズ 韓国風 ゆったり 30代 50代
  11. アンティグア Antigua メンズ ポロシャツ トップス Tampa Bay Buccaneers Balance Grey Polo
イスカ(ISUKA) 寝袋 イスカ(ISUKA) ポカラX ブリック[最低使用温度-6度] 146929

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シャネル レザーココマーク ニット スポーツライン COCO ブラック レディース 【アパレル】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マパール SCM420-1000ZGVR-HA-HU211 OptiMill-Composite(SCM420) 複合材用ルーター 【1本】

【公式】 倉茂電工 ハイプレン 倉茂電工(株) 30X0.5SQ-100) (VCTF23NXXS 100M VCTF23NXXS その他DIY、業務、産業用品 配送条件:車上渡し:荷卸しはお客様にて

扶桑金属工業 [GSN-J1818E6D] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 グッシェルフNT Jタイプ500KG GSNJ1818E6D【送
【蔵友館蔵品・商周・青銅製・鳳紋提梁釉】希少珍品・置物・賞物・中国時代美術031224

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用10セット) LIHITLAB 机上台590mm トールタイプ A-7336-24 黒リンク1965

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アヴィレックス クルーネック ニット トムキャッターズ KNIT VF-31 6114025 メンズ L 075 OLIVE
LONGHAIYUAN Men Laptop Backpack for 15 Inch Computer Backpacks Male Gray Ba


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【ポイント15倍】 【直送品】 キトー クレーンサドル WEO030-15-S (オーバーヘッド形電動式ダブルガーダサドル)
008●おすすめ商品●MAX 常圧フィニッシュネイラ TA-255SF1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【公式】 倉茂電工 ハイプレン 倉茂電工(株) 30X0.5SQ-100) (VCTF23NXXS 100M VCTF23NXXS その他DIY、業務、産業用品 配送条件:車上渡し:荷卸しはお客様にて

ただいま人気商品(業務用50個セット) TRAD 電動ドリル用ショートソケット 〔サイズ:8mm〕 六角軸 18Vインパクト対応 TDST-8 〔DIY用品/大工道具〕売れ筋商品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【公式】 倉茂電工 ハイプレン 倉茂電工(株) 30X0.5SQ-100) (VCTF23NXXS 100M VCTF23NXXS その他DIY、業務、産業用品 配送条件:車上渡し:荷卸しはお客様にて

TOTO 普通便座 大形サイズ パステルピンク TC291#SR2プロ向け 取付工具なし
透明繰出部 8口 間隔調整可能 穀物農業園芸プランター 手押し式播種機 ピーナッツ コーン 大豆 綿 ローラー ホイール

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

盆提灯 モダンミニ みやび11号 回転

【公式】 倉茂電工 ハイプレン 倉茂電工(株) 30X0.5SQ-100) (VCTF23NXXS 100M VCTF23NXXS その他DIY、業務、産業用品 配送条件:車上渡し:荷卸しはお客様にて

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Super Trooper - Mac
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バッファロー ディスプレイケーブル シングルリンク対応 DVI-D24pinオス 5.0m BSDCDS50 1本 〔×2セット〕〔送料無料〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
快歩主義 介護シューズ 軽量 スエード調 KHS L011 レディース マロン 23.5cm 3E

「ほとんどない」の英語表現まとめ

テンデンス 時計 日本限定モデル レインボー TG930107R クオーツ腕時計
Photo bymarkusspiske

川本製作所 川本 排水用樹脂製水中ポンプ(汚水用) WUP4-406-0.25TLN 【171-7417】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

鋳物門扉 キャスグレード みぎわ 片開き 柱使用 06-12 扉1枚寸法600×1,200 本体・取っ手(取手)セット LIXIL リクシル TOEX ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士フィルム 100MB ZIPドライブ パラレルポート接続タイプ ZDR100 PRDS C
浜崎あゆみ ayu CDアルバム「I am...」 先着購入者特典ポスター 未使用

Missa

大光電機(DAIKO) DPN-39404Y ペンダント ランプ付 非調光 電球色 フランジタイプ ステンドグラス


関連する記事

LEDソーラーライト ソーラーパワー ガーデンライト Jetec Solar Turtle Garden Figurine Turtle Statue Outdoor Decor Waterproof Resin Garden Decor Tortoise