英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マパール SCM420-1000ZGVR-HA-HU211 OptiMill-Composite(SCM420) 複合材用ルーター 【1本】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用10セット) LIHITLAB 机上台590mm トールタイプ A-7336-24 黒リンク1965

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アヴィレックス クルーネック ニット トムキャッターズ KNIT VF-31 6114025 メンズ L 075 OLIVE
LONGHAIYUAN Men Laptop Backpack for 15 Inch Computer Backpacks Male Gray Ba

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ただいま人気商品(業務用50個セット) TRAD 電動ドリル用ショートソケット 〔サイズ：8mm〕 六角軸 18Vインパクト対応 TDST-8 〔DIY用品/大工道具〕売れ筋商品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

盆提灯 モダンミニ みやび11号 回転

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Super Trooper - Mac
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Y-3 半袖カットソー　フラワー柄　ヨウジヤマモトガーデンポット リードライト LL シンプルコーン深型×φ500(個人宅配送不可)(代引不可)(メーカー直送)ルイ ヴィトン ソミュール35 ショルダーバッグ レディース LOUIS VUITTON 中古ロブテックス エビナット(ステンレス) M10X1.5 100本 NTK-10M エビ印

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
快歩主義 介護シューズ 軽量 スエード調 KHS L011 レディース マロン 23.5cm 3E

川本製作所 川本 排水用樹脂製水中ポンプ（汚水用） WUP4-406-0.25TLN 【171-7417】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！